それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！例文帳に追加

That is a criminal offense, and you will surely be punished! - Tatoeba例文

犯罪または凶悪な行為を行うように刺激する例文帳に追加

incite to commit a crime or an evil deed発音を聞く  - 日本語WordNet

水利の妨害となる行為によって成立する犯罪例文帳に追加

the crime of vandalizing a water access route発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

窃盗などの犯罪行為によって得た品物例文帳に追加

goods obtained through criminal acts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！例文帳に追加

That is a criminal offense and you will surely be punished!発音を聞く  - Tanaka Corpus

原因となった他者による犯罪行為。例文帳に追加

The criminal agency of another as the means.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

作為犯という,人の積極的行為を構成要件とした犯罪例文帳に追加

a premeditated crime発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人の犯罪行為に関与し処罰される例文帳に追加

to be involved in another's crime and be penalized発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(1)及び(2)に規定する犯罪行為は重罪である。例文帳に追加

The criminal action as referred to in paragraph (1) and (2) shall be felonies.発音を聞く  - 特許庁

贓物罪という,犯罪行為によって手にいれた品に,それと知りながら関わることによって成立する犯罪例文帳に追加

the crime of dealing with stolen goods発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

身分犯という,行為者が一定の身分を有することを犯罪の成立要件とする犯罪例文帳に追加

a crime called rank-specific crime発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

三　犯罪行為によって生じ、若しくはこれによって得た物又は犯罪行為の報酬として得た物例文帳に追加

(iii) An object produced or acquired by means of a criminal act or an object acquired as reward for a criminal act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

犯罪をさほど重大でないように見せるような行為例文帳に追加

to act in such a way as to cause an offense to seem less serious発音を聞く  - 日本語WordNet

二　犯罪行為の用に供し、又は供しようとした物例文帳に追加

(ii) An object used or intended for use in the commission of a criminal act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法的には犯罪だが犠牲者がいないように思われる行為例文帳に追加

an act that is legally a crime but that seem to have no victims発音を聞く  - 日本語WordNet

一　故意の犯罪行為により被害者を死亡させた罪例文帳に追加

(i) The crime of committing an intentional criminal act that caused death to a victim発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　故意の犯罪行為により被害者を死傷させた罪例文帳に追加

(i) A crime of committing an intentional criminal act that caused death or injury to the victim発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

刑法の規定が，犯罪行為への関与共謀に適用される。例文帳に追加

The provisions of the Criminal Code shall apply to participation and complicity in criminal acts.発音を聞く  - 特許庁

第130条，第131条及び第132条にいう犯罪行為は，親告罪である。例文帳に追加

The criminal offences referred to in Article 130, Article 131, and Article 132 shall constitute offense that warrants complaint.発音を聞く  - 特許庁

故意にもう一人の人に力または脅威によって不必要な性的行為に従事させることが犯罪であると定める法定犯罪例文帳に追加

a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat発音を聞く  - 日本語WordNet

第２条　この法律において「犯罪等」とは、犯罪及びこれに準ずる心身に有害な影響を及ぼす行為をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term, "Crimes" as used in this Act shall mean Crimes and equivalent acts that have harmful influence on mind and body.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

普及率が高くて犯罪行為を抑止し全体の犯罪件数の低減を図ることができる携帯電話器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable telephone set in which the prevalence is high, criminals are suppressed and the number of entire criminal cases can be reduced. - 特許庁

施行前に犯した犯罪行為により生じた財産等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measure concerning Property Arising from a Criminal Act Committed prior to the Enforcement of this Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

故意又は過失により，次の行為を行う者は何人も，行政上の犯罪を犯したものとみなされる。例文帳に追加

An administrative offense shall be deemed to be committed by any person who, willfully or negligently,発音を聞く  - 特許庁

女性の意思に反して性行為に屈しることを女性に強要することの犯罪例文帳に追加

the crime of forcing a woman to submit to sexual intercourse against her will発音を聞く  - 日本語WordNet

四　介護老人保健施設の開設者に犯罪又は医事に関する不正行為があったとき。例文帳に追加

(iv) when an Organizer of a Long-Term Care Health Facility committed a crime or act of dishonesty concerning medical business;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠分野における犯罪行為発生に関連する者から情報及び証拠を求めること例文帳に追加

to collect information and evidence from any party in connection with incidents of criminal offences in the field of industrial designs発音を聞く  - 特許庁

第95条第90条，第91条，第92条，第93条及び第94条にいう犯罪行為は，親告罪である。例文帳に追加

The criminal offences referred to in Article 90, Article 91, Article 92, Article 93, and Article 94 shall be offence that warrants complaint.発音を聞く  - 特許庁

三の二　公衆等脅迫目的の犯罪行為のための資金の提供等の処罰に関する法律（平成十四年法律第六十七号）第一条に規定する公衆等脅迫目的の犯罪行為（以下この号において「公衆等脅迫目的の犯罪行為」という。）、公衆等脅迫目的の犯罪行為の予備行為又は公衆等脅迫目的の犯罪行為の実行を容易にする行為を行うおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者として法務大臣が認定する者例文帳に追加

(iii)-2 A person who the Minister of Justice determines, having reasonable grounds to believe as much, is likely to commit a criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments (hereinafter in this item to be referred to as the "criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments") provided for in Article 1 of the Act for Punishment of the Financing of Criminal Activities for the Purpose of Intimidation of the General Public and of Governments (Act No. 67 of 2002), the act of preparing for the criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments, or the act of facilitating the criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

犯罪行為の加害者を特定することが容易となり、犯罪行為の中断により被害者が加害者から逃避することが容易となる、携帯者の身の安全を確保し易い構造の携帯用防犯ブザーを提供する。例文帳に追加

To provide a portable crime prevention buzzer structured to easily secure the safety of the body of a carrier for easily specifying the assailant of any criminal act, and for making it easy for a victim to escape from the assailant due to the interruption of the criminal act. - 特許庁

通話相手が振り込め詐欺等の犯罪行為の実行者であるか否かを着信者側に適正に判別させ、通話装置を用いた犯罪行為による被害を効果的に防止すること。例文帳に追加

To provide a telephone set which allows a called party to properly determine whether a calling party is an executor of criminal acts such as billing fraud and effectively prevents damage due to criminal acts using the telephone set. - 特許庁

自動販売機に対するあらゆる犯罪行為を事前に効果的に抑止し、万が一犯罪行為が実行されても、犯行現場の状況を特定可能な証拠を保存する。例文帳に追加

To effectively deter all criminal acts to a vending machine, in advance, and even if a criminal act is being perpetrated, to store evidence that can specify the situation of the crime scene. - 特許庁

諸外国におけるカルテル同様、商行為上の犯罪行為として摘発されるようになってきている。例文帳に追加

As in the case of cartels in other countries, this method came to be disclosed as a criminal act in commercial transactions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　引渡犯罪に係る行為が日本国内において行われ、又は引渡犯罪に係る裁判が日本国の裁判所において行われたとした場合において、日本国の法令により逃亡犯罪人に刑罰を科し、又はこれを執行することができないと認められるとき。例文帳に追加

(v) When it is deemed that the act that constitutes the requested offense was committed in Japan or the trial for the offense was held in Japan, but the imposition or the execution of punishment on the fugitive for the requested offense would be barred under the laws and regulations of Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)の場合は，刑事犯罪の訴追において，職権による起訴が特別な公益の観点から正当と公訴官がみなした場合を除き，この犯罪行為は告訴によってのみ訴追される。例文帳に追加

Offenses under subsection (1) shall only be prosecuted on complaint, unless the prosecuting authorities deem that ex officio prosecution is justified in view of the particular public interest.発音を聞く  - 特許庁

これにより、乗かご内で犯罪者がカバー８を開けようとすると、制御手段１０の制御でかご内照明灯６を消したりかごドア３を開くので、上記の犯罪者の行為を中止できる。例文帳に追加

As an illuminating lamp 6 in the car is put out and a car door 3 is opened by the control of the control means 10 when a criminal tries to open the cover 8 in the car, the act by the criminal can be stopped. - 特許庁

第四条　この法律の施行の日が犯罪の国際化及び組織化並びに情報処理の高度化に対処するための刑法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第　　　号）の施行の日後となった場合には、組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（平成十一年法律第百三十六号）第九条第一項から第三項まで、第十条及び第十一条の規定は、この法律の施行前に財産上の不正な利益を得る目的で犯した旧法第五十六条の罪の犯罪行為（日本国外でした行為であって、当該行為が日本国内において行われたとしたならば同条の罪に当たり、かつ、当該行為地の法令により罪に当たるものを含む。）により生じ、若しくは当該犯罪行為により得た財産又は当該犯罪行為の報酬として得た財産に関してこの法律の施行後にした行為に対しても、適用する。この場合において、これらの財産は、組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律第二条第二項第一号の犯罪収益とみなす。例文帳に追加

Article 4 In the case where this Act enters into force after the enforcement of the Act for Partial Revision of the Penal Code to Respond to an Increase in International and Organized Crimes and Advancement of Information Processing (Act No. of 2007), the provisions of Article 9 paragraph (1) to (3), Article 10 and Article 11 of the Act for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters (Act No. 136 of 1999) shall also apply to acts committed after the enforcement of this Act with regard to properties arising from or acquired through a criminal act constituting of Article 56 of the Former Act (including a criminal act committed outside Japan, which would constitute any of these offenses if it were committed in Japan and which constitutes an offense under the laws and regulations of the place of the act) that was committed prior to the enforcement of this Act in order to acquire illicit gains, or properties acquired as a reward for Article 56 of the Former Act. In this case, these properties shall be deemed as criminal gains under Article 2 paragraph (2) item (i) of the Organized Crime Punishment Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乗客の顔をより確実に撮影し、或いは乗客に対して犯罪行為の発生をより強く抑制する。例文帳に追加

To surely take a photograph of a face of passenger and surely inhibit the passenger to commit a criminal act. - 特許庁

寺社側が犯罪者と結託してかばうような行為が明白な場合、寺社奉行によって厳しく取り調べられ、僧侶・神官を捕縛する事もあった。例文帳に追加

When a temple or a shrine protected a criminal, Jisha-bugyo investigated it strictly and sometimes took the priests into custody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような行為の第三者による犯罪が立証された場合、当該合法的管理者は告訴できる。例文帳に追加

The person who is lawfully in control may resort to court in case of proven perpetration by a third party of any of those acts.発音を聞く  - 特許庁

決定が，当事者の代理人又は相手方当事者若しくはその代理人による犯罪となるべき詐欺行為によって取得されていたこと例文帳に追加

where the decision was obtained through fraud, amounting to a crime, on the part of the representative of the party or the defendant or his representative;発音を聞く  - 特許庁

不適切な電話番号の登録を抑制するとともに、悪意の第三者による犯罪行為を抑止すること。例文帳に追加

To suppress registration of an inappropriate telephone number and to suppress a criminal action by a malicious third person. - 特許庁

本条に規定する違反行為が組織犯罪集団によって行われたときは，罰は，5年の拘禁及び500,000ユーロの罰金に引き上げられる。例文帳に追加

Where the offences provided for under this article have been committed by an organised criminal group, the penalties will be increased to a five-year imprisonment and a fine of 500 000.発音を聞く  - 特許庁

(a)から(b)までに規定する違反行為が組織犯罪集団によって犯された場合は，罰は，5年の拘禁及び500,000ユーロの罰金に引き上げられる。例文帳に追加

Where the offences provided for at (a) to (b) have been committed by an organised criminal group, the penalties shall be increased to a five-year of imprisonment and a fine of 500 000.発音を聞く  - 特許庁