しかし、現時点では正確なことは分からない。例文帳に追加

However, the precise details remain unknown at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現時点ではすぐ活用の意思はないということが例文帳に追加

They have indicated that for the moment they have no intention to use this Act immediately発音を聞く  - 金融庁

（現時点では該当する物質はない。）例文帳に追加

(To date, no such substance has been identified.) - 経済産業省

iii) ダカ川の大腸菌汚染は現時点では多くない。例文帳に追加

iii) Daka River site is currently not heavily polluted by E-Coli. - 厚生労働省

現時点で日本国内に秀吉に対抗する存在が最早存在しない事例文帳に追加

4) There existed no power to challenge Hideyoshi in Japan at that moment,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現時点では、このような物質の存在は確認されていない。例文帳に追加

However, at present, the existence of such a substance is not confirmed. - 経済産業省

ただし、現時点では、このような物質の存在は確認されていない例文帳に追加

To date, no such substance has been identified. - 経済産業省

現時点では IPv4 のIPアドレスにしか対応していないことに注意してください。例文帳に追加

Please not that this currently only works with IPv4 IPs.発音を聞く  - PEAR

現時点で，液体水素の供給所は世界にわずか15か所しかない。例文帳に追加

There are only 15 liquid hydrogen fueling stations in the world right now.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現時点ではヨーロッパの歴史に影響を及ぼすほど重要と言っても過言ではないのです。」例文帳に追加

At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Yahoo! は現時点ではそれ以外のサービスのAPI を公開していないため、これはごく自然なことです。例文帳に追加

Search Web Services, which is natural because Yahoo! does not expose other services via their API at the moment.発音を聞く  - PEAR

現時点では以下のものは重要事項に該当するのではないかと考えられる。例文帳に追加

At present, the following could fall under the category of important matters:発音を聞く  - 経済産業省

最終的な受け皿金融機関については、現時点では何も決まっていないと私は聞いております。例文帳に追加

From what I heard, no decision has been made thus far as to the final acquirer financial institution selection.発音を聞く  - 金融庁

これらの結果、一国全体のＩＳバランスには、現時点では明確な変化は見られない。例文帳に追加

The national IS balance, which represents the amalgamation of these results, reveals no clear trends at this point in time. - 経済産業省

インドは現時点では投資先としている企業は多くなく、最重視率も高くない（第3-1-2-1 図）。例文帳に追加

There are not so many companies making an investment in India at present, and their priority is not high (Figure 3-1-2-1). - 経済産業省

現時点においては、まだ確定的な結論に至っているわけではないと思います。例文帳に追加

At the moment, no firm conclusion has been reached.発音を聞く  - 金融庁

しかし，彼は現時点で自身が水泳の指導者になることは考えていないと述べた。例文帳に追加

But he said that he did not think he would become a swimming instructor now. - 浜島書店 Catch a Wave

現時点で乳児または一般における摂取制限を行っている水道事業はない例文帳に追加

No water supply utilities place intake restrictions for infants and the general public at present. - 厚生労働省

現時点では、IDE がデフォルトの Bean パッケージ名の変更をサポートしていないことに注意してください。例文帳に追加

Note that the IDE does not currently support renaming the default Bean package.発音を聞く  - NetBeans

現時点で，防水カメラはコンパクトデジカメ市場の５～７％を占めるにすぎない。例文帳に追加

At this point, waterproof cameras still account for only 5 to 7 percent of the compact digital camera market.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

まだ上長の承認を得ていないため、現時点での回答は控えさせて下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid I cannot give you any answer right now because I have not received any approval from my senior yet.発音を聞く  - Weblio Email例文集

画像形成装置は、後処理装置のウォームアップが完了するまでは、現時点で実行可能でないジョブを保留しつつ、現時点で実行可能であり且つ分割可能なジョブを優先的に実行する（Ｓ９）。例文帳に追加

This image forming apparatus reserves a job that can not be performed at present until warming-up of the post processing device is completed, and performs a job that can be performed at present and can be divided, on a priority basis (S9). - 特許庁

リングバッファ内での現時点での再生位置が記録位置よりも先行しており、かつ現時点での記録速度が再生速度よりも速い場合には、再生速度を強制的に速める。例文帳に追加

A reproduction speed is forcedly accelerated when a reproduction position is ahead of a recording position at the present time in the ring buffer and also when a recording speed is faster than a reproducing speed at the present time. - 特許庁

表示制御部（５１）は、現時点以降の基準タイミングのうちで現時点から数えて残り回数に対応する数の実行可能基準タイミング以外の基準タイミングを案内する案内画像の表示を制限する。例文帳に追加

A displaying controlling part (51) restricts displaying for a guiding image for guiding the reference timing other than executable reference timing of the number corresponding to the remaining frequency counted from the present time among the reference timing after the present time. - 特許庁

自己相関処理回路６Ｂは、現時点でバッファリングされたサンプルから過去Ｎサンプルと、現時点からＤ２サンプル分だけ過去のＮサンプルとのベクトル内積を自己相関として計算する。例文帳に追加

An autocorrelation processing circuit 6B calculates as an autocorrelation the vector inner product between the sample going by N samples back into the past from that buffered at the present movement and the sample going by D2 samples back into the part from the present moment. - 特許庁

現時点では、一体なぜ FreeBSD が Linuxバイナリを実行できるようにならなければならないのか自問しているのではないでしょうか?例文帳に追加

At this point, you may be asking yourself why exactly, does FreeBSD need to be able to run Linux binaries?発音を聞く  - FreeBSD

耐性および識別への考慮に鑑みて，生物指数は，現時点では開発途上諸国での利用に適さないかもしれない。例文帳に追加

Given tolerance and identification considerations, biotic indices may not be appropriate to use in developing countries at this time. - 英語論文検索例文集

このオプションは VESA DPMS 互換モニタにのみ有効であり、かつ現時点では全ての X サーバでサポートされているわけではない。例文帳に追加

This is only suitable for VESA DPMS compatible monitors, and may not be supported by all video drivers. - XFree86

もともとあんまり出していないらしいですけれども、出さないというルールにするというのが現時点での判断です。例文帳に追加

Although I hear that few of the government-owned shares have been sold in the first place, we have decided to make it a rule to suspend the sale.発音を聞く  - 金融庁

現時点でまとまった形での具体策のパッケージのようなものをお話しできる段階ではないと思います。例文帳に追加

I think that we are not yet at a stage where we can talk about a package of specific measures.発音を聞く  - 金融庁

実際のところこのクエリは結果を 1 件だけしか返さないのですが、現時点では$results をループさせる以外にこの結果を取得する方法はありません。例文帳に追加

The service will return exactly one result, but currently there is no way to avoid looping through the $results.発音を聞く  - PEAR

これまでは緊急に対応を要するような事例がなかったことから、現時点では関係機関との連絡・連携体制は整備されていない。例文帳に追加

Thus far, since there had been no actual cases requiring swift action, communication, and cooperation, a network has not yet been established with these relevant organizations.発音を聞く  - 金融庁

耐性および識別への考慮に鑑みて，生物指数は，現時点では開発途上諸国での利用に適さないだろう。例文帳に追加

Given tolerance and identification considerations, biotic indices may not be appropriate to use in developing countries at this time. - 英語論文検索例文集

しかしながら、現時点では、中国及びASEAN4において、日系企業の現地での資金調達はあまり行われていない。例文帳に追加

But at present, Japanese-affiliated companies are not active in procuring such funds in China and ASEAN4. - 経済産業省

現時点では、日印間の経済関係は、必ずしも日印両国の経済規模を反映したものとはなっていない。例文帳に追加

At present, the Japan-India economic relationship is not necessarily reflective of the two countries' economic size. - 経済産業省

現時点でそこまで抽出の基準について具体的なものが存在しているわけではないと思います。例文帳に追加

As I understand it, at the moment, there are no specific criteria as to which financial institutions to select.発音を聞く  - 金融庁

現時点で後継者の候補者もいない企業では、今後、後継者を決めるためにどのような取組を行っていくつもりであろうか。例文帳に追加

What measures do enterprises that do not presently have a succession candidate intend to take in the future in order to choose a successor?発音を聞く  - 経済産業省

日本三景はいずれも世界遺産登録に動いたが、現時点では厳島神社（登録）以外は登録に至っていない。例文帳に追加

Each of Nihon Sankei tries to have itself registered to World Heritage, but, so far, they have not been registered except Itsukushima-jinja Shrine (registered).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

症例によってはdcisが他の組織に拡がる場合もあるが、どの病変が浸潤性のがんになるのかを予測する方法は現時点で知られていない。例文帳に追加

in some cases, dcis may spread to other tissues, although it is not known how to predict which lesions will become invasive cancer.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一方、高齢者、近隣在住者、安全・安心に係るサービスについては、現時点では実績が非常に少ない。例文帳に追加

Conversely, all four types currently have a very limited history of dealing in services for senior citizens, residents of neighboring areas, and safety/security. - 経済産業省

現時点では、労働力人口と就業者数の減少がほぼ等しく、結果として失業者数は減少していない。例文帳に追加

At present, decreases of labor force and employees are approximately equal, and as the result, the unemployment doesn't decline. - 経済産業省

現時点では、我が国に関連するEPA 及び BIT の国家間紛争解決条項に基づく紛争案件 は、提起されていない。例文帳に追加

Thus far, no dispute settlement clause on state-to-state disputes has been invoked under any EPA/BIT entered into by Japan. - 経済産業省

現時点では未だ普及していないが、将来広く普及する可能性があるアプリケーションを判別すること。例文帳に追加

To discriminate applications which are not popular yet but can be widely spread. - 特許庁

そういうことから、現時点で欧州と同様の空売り規制等を導入する喫緊の事由はないと考えています。例文帳に追加

Therefore, I believe that there is no reason for us to immediately introduce a restriction on short selling similar to the one introduced in Europe.発音を聞く  - 金融庁