生かされているの英語

綺堂は新聞社時代に榎本武揚や勝海舟も訪問しており、この経験が作品に生かされている。例文帳に追加

Kido visited Takeaki ENOMOTO and Kaishu KATSU when he was working for newspapers, and made good use of that experience in his works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の酒臭さが和らいでおり、日本酒としての味や香りが生かされている食酢入り日本酒を提供すること。例文帳に追加

To provide a Japanese sake containing vinegar, having moderated reeking smell of Japanese sake and keeping characteristic taste and flavor of Japanese sake. - 特許庁

現在、鉄砲の技術は長浜八幡宮の祭りに繰り出される曳山（山車）や長浜仏壇の金具に生かされている。例文帳に追加

Today firearm craftsmanship of Kunitomo is exhibited on the portable shrine used during festivals held by Nagahama Hachiman-gu Shrine as well as the metal fixtures adorning the Nagahama Butsudan altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラウリー お前が生かされている理由は アバドンがお前以上に たちが悪いから 彼女への対処の手助けを して欲しいだけだ例文帳に追加

Crowley, the only reason you are alive is that we need your help to deal with abaddon 'cause she is an even worse pile of crap than you are. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

実行された行動に関するデータは、保持部５０７に供給され、所定のタイミングで、写像学習部５０８による学習が行われ、次回の行動にその学習結果が生かされるシステムとされている。例文帳に追加

The executed data regarding the behavior is supplied to a storage 507 to be learned by a mapping learning part 508 at a prescribed timing, thereby applying the learning result to a next behavior. - 特許庁

狂言、浄瑠璃、歌舞伎、浮世草子、落語、川柳などに関する彼の素養が、篇中に生かされている。例文帳に追加

His talent in kyogen, joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), kabuki (traditional drama performed by male actors), ukiyozoshi (books of the floating world), rakugo (traditional comic storytelling) and senryu (humorous or ironical haiku (poems made of five-seven-five syllables) verses) is utilized in the books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、引張応力に対しては炭素繊維強化樹脂４が寄与するため、炭素繊維強化樹脂４の特性が充分に生かされている。例文帳に追加

Moreover, since the carbon fiber-reinforced resin 4 contributes to the tensile stress, the characteristic of the carbon fiber-reinforced resin 4 is fully utilized. - 特許庁

従来の豆腐に比べて柔らかく、舌触りが良く、えぐ味が無く、風味の優れた、海水が本来有しているミネラル特性が生かされた、栄養価に優れた豆腐を製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing tofu softer than conventional ones, good in tongue touch, free of hash taste, good in flavor, making the best use of mineral characteristics inherent in seawater, and having high nutritive value. - 特許庁