生 ・ 残りの英語

そして1615年、存保の遺児・十河存英や三好三人衆唯一の生き残り・三好政康が大坂の役で戦死し、復活の機会は失われた。例文帳に追加

And in 1615, Masahide SOGO who was the bereaved child of Masayasu and Masayasu MIYOSHI who was the only survivor among Miyoshi sanninshu died in the (Winter and Summer) Sieges of Osaka, and by this the chance of Miyoshi clan's resurgence disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終生残りトレリス・パスの選択後、その特徴的信頼度メトリックは、復号されたデータ・シーケンスの推定信頼度に対応する、シーケンス信頼度を示す統計値に変換される（８０９、８１０〜８１４）。例文帳に追加

After the selection of the final survival trellis path, the characteristic reliability metric is converted into a statistic value denoting the sequence reliability corresponding to the estimated reliability of the decoded data sequence (809, 810-814). - 特許庁

つぎの時点（８０４）へ進行後、現時点に対応する各状態において、その状態のトレリス・パスのあいだで生残りトレリス・パスが選択される（８０５）。例文帳に追加

After progress to a succeeding point of time (804), a survival trellis path is selected among trellis paths in each state corresponding to a current point of time (805). - 特許庁

この進行と選択のステップが最終時点まで繰り返され（８０７）、前記最終時点に最終生残りトレリス・パスが選択されて復号されたデータ・シーケンスが表わされる。例文帳に追加

The steps of the progress and the selection are repeated up to a final point of time (807), a final survival trellis path is selected at the final point of time and a decoded data sequence is expressed. - 特許庁

新鮮な獣や鳥の肉・魚を切り取って生のまま食べることは人類の歴史とともに始まったと言ってよいが、人類の住むそれぞれの環境に応じて、生食の習慣は或いは残り、或いは廃れていった。例文帳に追加

It is safe to say that humans have eaten raw meat and fish throughout their evolution, but the practice was either continued or abandoned by different groups depending on the environments in which they lived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りの縺れ光子対発生源は，第２の光子発生源１４と，第２の非対称マッハツェンダー干渉計１５と，第２の偏光・時間遅延付与装置１６とを有する。例文帳に追加

The remaining entangled photon pair generating source has a second photon generating source 14, a second asymmetric Mach-Zehnder interferometer 15, and a second polarization/time delay adding device 16. - 特許庁

とりわけ、現在、総需要が減少し、企業間の生き残り競争が一層熾烈になると考えられる状況の下で、中小企業が売上の維持・拡大を図っていくためには、イノベーションを通じて競争力のある製品・サービスを生み出していくことが不可欠と考えられよう。例文帳に追加

Above all, it can be assumed that in the present situation, with total demand falling and the competition between companies to survive expected to become ever fiercer, it is vital for SMEs to bring out competitive products and services through innovation in order to maintain and expand sales. - 経済産業省

頼政の末子の源広綱や、仲綱の子の源有綱・源成綱は知行国の伊豆国にいたため生き残り、伊豆で挙兵した源頼朝の幕下に参加している。例文帳に追加

MINAMOTO no Hirotsuna, the youngest son of Yorimasa, and MINAMOTO no Aritsuna and MINAMOTO no Naritsuna, children of Nakatsuna, survived the series of clashes because they were in the Izu Province, their chigyo-koku (provincial fiefdom), and joined the army of MINAMOTO no Yoritomo who stood up against the Taira clan in Izu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス