直接判断法の英語

当落付き証票発売/精算端末機の処理手順において、お客様に判断いただく選択肢をお客様向けの表示機に表示し（ステップ１０８）、お客様に判断いただいた結果をお客様自身がキーボードやタッチパネルといった入力手段を用いて直接入力する（ステップ１０９）方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

In a processing procedure of a lottery ticket sales/payout terminal, the method and system display alternatives subject to a customer's decision on a customer-oriented display (Step 108) and ask the customer to input the customer's decision direct from an input means such as a keyboard or touch panel (Step 109). - 特許庁

同一画面内においてドメイン名の正式法人名（組織名）の直接確認を可能とし、企業名自体の本人確認の判断情報の直接表示により、「なりすまし（偽）判定」、なりすましＨＰの発見を迅速・正確に実行するフィッシング詐欺防止システムにおける本人確認迅速化補助システムを提供する。例文帳に追加

To provide an individual confirmation expedition auxiliary system for a phishing fraud prevention system, capable of rapidly/accurately executing "spoofing determination" or finding-out of a spoofing HP by enabling direct confirmation of a formal corporate name (organization name) of a domain name within the same screen, and directly displaying determination information for individual confirmation of a company name. - 特許庁

出願人，申請人，利害関係人又はそれらの者の代理人の所在地若しくは住所での直接の送達は，法第72条の場合を除いて，産業財産庁が適当と判断する場合においてのみ決定され実行されるものとする。例文帳に追加

Notifications in person at the address of applicants, interested third parties or legal representatives shall be ordered and served only, except in the case provided for in Article 72 of the Law, in such cases as the Institute considers appropriate. - 特許庁

画像形成装置に直接入力することでコピージョブを実行する操作者の待ち時間を，従来よりも更に合理的な判断のもとに決定することの出来るバランスのよい画像形成装置及びその印刷処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a well-balanced image forming apparatus capable of determining a wait time of an operator who executes a copying job by directly inputting the copying job into the image forming apparatus on the basis of more reasonable determination than heretofore. - 特許庁

砂漠等の乾燥地において水資源が乏しい場所でも有効な、植物の水ポテンシャルを直接測定することなく極限の水分状態を知り、かつ人手を介さずに自動的に潅水のタイミングを判断し、潅水を行うことのできる自動潅水方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic irrigation method effective even in a place poor in water resource at a dry land such as a desert, finding extreme water condition without directly measuring the water potential of plants, and automatically determining a timing for irrigation with no manual operations to automatically perform irrigation. - 特許庁

情報選択者を指定する方法は、例えば購入者と情報選択者の属人情報を対比し、バイオリズムや星占いや姓名判断などにより適合性のよい情報選択者を指定したり、購入者が直接特定の情報選択者を指定してもよい。例文帳に追加

Concerning a method for designating the information selector, the attributes information of the purchaser is compared with that of the information selector, and the information selector of more suitability is designated by a biorhythm or horoscope or fortune telling based on the name or purchaser can directly designate the specified information selector as well. - 特許庁

そういった意味で、もしこの法律がなければ、それは個々にみんな、金融機関、民間銀行が判断せねばいけないわけですから、たまたま津波が来たわけですけれども、「中小企業金融円滑化法があったので、我々は本当に助かりました。この法律がなかったらどうなっていたか分かりません。想像しただけでぞっとします」というような生の声を、頭取から直接聞きまして、この法律は政権交代でつくらせていただいたのですけれども、確かにこの法律があったから、ある一定の判断の基準があったと私は思っております。例文帳に追加

If this law did not exist, private financial institutions would have to make judgment on a case-by-case basis. I heard first-hand from a bank president about the relief he felt at the existence of the SME Financing Facilitation Act when the tsunami occurred, and I believe that this law, which was enacted after the change of government, has introduced some judgment criteria.発音を聞く  - 金融庁

本発明は偽造防止印刷物および偽造防止印刷方法に関し、熱溶融性インクリボンを用いて被転写材上にステルス熱転写記録自体は直接目視できないが、赤外光検知手段でステルス情報を認識することができ、さらに簡易かつ安価な方法で、明確な真贋判断ができる偽造防止印刷物および偽造防止印刷方法を得ることなどを課題とする。例文帳に追加

To provide forgery preventing printed matters on which the stealth thermal transfer recording itself made on a material is to be transferred by using a hot-melt ink ribbon can not be observed directly, the stealthy information of which can be recognized by an infrared light detection means and the genuineness of which can be determined clearly by a simple and inexpensive method, and to provide a printing method for preventing forgery. - 特許庁