第2-1-28図　「社会指標」とROE（社会貢献度の改善度による分析）例文帳に追加

Figure 2.1.28 "Social indicators" and ROE (analysis by degree of improvement in social contribution) - 経済産業省

我々の組織は社会の改善に貢献するであろう.例文帳に追加

Our organization will tend to the improvement of society.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

卒業したら社会の改善のために努めなさい.例文帳に追加

After graduation, you should work hard for the betterment of society.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

社会経済の改善に関する実体のない理論例文帳に追加

airy theories about socioeconomic improvement発音を聞く  - 日本語WordNet

希薄な関係を改善する社会活動（特に政治で）例文帳に追加

social action to improve poor relations (especially in politics)発音を聞く  - 日本語WordNet

社会的環境を改善,整備するための産業例文帳に追加

an industry named social development industry発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたの慈善団体は社会福祉団体ですか？例文帳に追加

Is your charity a social welfare organization? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第2-1-27図　「社会指標」と営業利益率（社会貢献度の改善度による分析）例文帳に追加

Figure 2.1.27 "Social indicators" and operating profit ratio (analysis by degree of improvement in social contribution) - 経済産業省

個人や社会集団で受け入れられている、善悪判断の原則例文帳に追加

the principles of right and wrong that are accepted by an individual or a social group発音を聞く  - 日本語WordNet

社会政策という,労働者の生活改善等をめざす国家の政策例文帳に追加

a national policy for increasing labors' life, called social policy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人間の社会生活のうえで行為の善悪などを識別する意識例文帳に追加

moral awareness in human social life発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

刑罰は犯罪人を改善し社会復帰をなさしめる教育であるとする学説例文帳に追加

the theory of reformative punishment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

送金サービスの改善や、社会保障のポータビリティーが重要。例文帳に追加

We reiterate our previous calls for international cooperation to improve remittance services and reduce transaction costs.発音を聞く  - 財務省

社会の中の恵まれない人々の状況を改善するための組織された活動例文帳に追加

an organized activity to improve the condition of disadvantaged people in society発音を聞く  - 日本語WordNet

道徳という,社会を構成する人々が物事の善悪を見分けて正しく行為するための規範例文帳に追加

high moral standards serving as a guide to behavior especially in a particular society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

善行や事業を通して社会につくした人に与えられる緑色のついた褒章例文帳に追加

a Green Ribbon Medal that is awarded to a person who has contributed the society through good conduct and/or business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他の犠性なしに,社会や経済や政治の状態を改善することのできない状態例文帳に追加

a state of not being able to improve a society, economics or politics without other sacrifices発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「現代社会に適合した美的且つ便利、経済的な改善を斬新的に行なっていくこと。」例文帳に追加

'We should thoroughly change our clothing to make it more beautiful, convenient, and economical to match our Modern lifestyle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、IMFや世銀の機能を更に改善し高めていくことは国際社会全体の責任であります。例文帳に追加

Thus, to make further improvements in their functions is, I believe, the responsibility of the international community as a whole.発音を聞く  - 財務省

第二章 流通による社会課題への対応１：買い物環境の改善について例文帳に追加

Chapter 2 Correspondence to social challenges by distribution 1: Improvement of shopping environment発音を聞く  - 経済産業省

・自然及び人的災害によって緊急事態に直面している人々を含む，社会的弱者グループの経済的及び物理的な食料アクセスを改善するための方策を探求する。社会及び学校給食を通じて行うことを含む社会的弱者への食料供給に関するベストプラクティスの交換を奨励する。持続可能な社会的保護及び社会的セーフティネットを強化する。例文帳に追加

Exploring ways to improve economic and physical access to food for vulnerable groups, including those facing an emergency due to natural and anthropogenic disasters; encouraging exchange of best practices on the provision of food for vulnerable populations, including through social and school feeding; strengthening sustainable social protection and social safety nets; - 経済産業省

大きな身・心改善効果が得られ、実社会への適用が容易で、低コストでの実施が可能な身・心の状態の評価・改善のための技術を、ストレスに満ちた現代社会に提供し広く普及させる。例文帳に追加

To provide and to widely spread a technique for estimating and ameliorating the conditions of mind and a body by which a large mind and body amelioration effect can be obtained and which can be easily applied to a real world and can be executed at low cost in a modern world filled with stresses. - 特許庁

社会保護システム及び国際送金は，金融サービスへのアクセス改善とともに，途上国，取り分け低所得国の貧困社会に所得保障を提供し，貧困社会に外的ショックの影響へのバッファーを提供し，及び総需要の維持・増大に貢献するに当たって重要な役割を担う。例文帳に追加

Social protection systems and international remittances, together with improved access to financial services, play an important role in providing income security for poor communities in developing countries, and in particular LICs, providing buffers to those communities from the impact of external shocks and contributing to the maintenance and enhancement of aggregate demand.発音を聞く  - 財務省

併せて、生活習慣の改善のほか、社会環境の改善に関する調査研究についても推進する。例文帳に追加

At the same time, the national government shall also advance surveys and research relating to improvement of the social environment, as well as improvement of lifestyle habits. - 厚生労働省

パリで，我々は，とりわけ若年者及びその他の脆弱なグループのための積極的雇用政策の改善の重要性，各国で決定される社会的保護の床の整備による社会的保護の強化の重要性，社会的及び労働的権利の効果的な適用促進の重要性，経済政策及び社会政策の一貫性の強化の重要性について強調した。例文帳に追加

In Paris, we stressed the importance of improving active employment policies, particularly for youth and other vulnerable groups;strengthening social protection by establishing nationally determined social protection floors;promoting effective application of social and labour rights;and strengthening the coherence of economic and social policies.発音を聞く  - 財務省

そうした社会を実現するためには、教育、保健・医療、ソーシャル・セーフティー・ネット整備等の社会開発やガバナンス改善、環境保全などの広範囲にわたる開発課題にバランス良く取り組む必要があります。例文帳に追加

To achieve this goal, we need to address a wide range of development issues, such as education, health, social sector issues including provision of social safety net, governance, and environmental protection.発音を聞く  - 財務省

消費者がサイト内の商品を購入すると、その売上げの一部が自動的に社会貢献事業に関わるＮＰＯ法人・慈善団体に寄付され、その資金が社会貢献活動に使用される。例文帳に追加

In the system, merchandises are sold in its own company website in cooperation with a charitable organization as a nonprofit organization concerning a social contribution and with a company to contribute to society by selling the merchandises. - 特許庁

政治や民間組織による,悪い社会条件を改善したり困っている人々を救済するためになされる仕事例文帳に追加

work carried out through government or private organizations to improve social conditions and help people in need発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二　犯罪の予防を図るため、世論を啓発し、社会環境の改善に努め、及び地域住民の活動を促進すること。例文帳に追加

(ii) For the purpose of ensuring crime prevention, enlightening the public, making efforts for improvement of the social environment and promoting the activities of the local residents;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　弁護士は、前項の使命に基き、誠実にその職務を行い、社会秩序の維持及び法律制度の改善に努力しなければならない。例文帳に追加

(2) An attorney shall, in keeping with the mission specified set forth in the preceding paragraph, perform his/her duties in good faith and endeavor to maintain the social order and to improve the legal system.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６月以降、同国は共同社会法案枠組みの可決を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since June, Antigua and Barbuda has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by passing the Cooperative Societies Bill framework.発音を聞く  - 財務省

また、インドネシアについては、行政関連のうち政治・社会情勢の項目に対する改善への期待が大きい（第2-2-14図）。例文帳に追加

For Indonesia, there are high expectations in the administrative categories for the political and social situation (Figure 2.2.14). - 経済産業省

２．反社会的団体が、自己の団体の関連企業であるなどとして、善良な企業のホームページに無断でリンクを張る場合例文帳に追加

2.Where an organized anti-social group sets up a link on the websites of other reputable companies without their permission and falsely represents that they are affiliated with them.発音を聞く  - 経済産業省

社会保障の充実を通じた所得環境の改善により、農村部における個人消費の拡大が期待される。例文帳に追加

The improvement of the income environment through an enhanced social security system is expected to expand growth in personal consumption in rural areas. - 経済産業省

労働市場の環境を改善するということが、若年者が雇用を通して社会に貢献する重要なポイントです。例文帳に追加

Improvement of the environment for the labor market is a key for young people to make a contribution to society through employment. - 厚生労働省

五 栄養・食生活、身体活動・運動、休養、飲酒、喫煙及び歯・口くう腔の健康に関する生活習慣及び社会環境の改善例文帳に追加

5 Improvement of social environment and such life-style as nutrition and dietary habits, physical activity and exercise, rest, alcohol drinking, tobacco smoking,and oral health. - 厚生労働省

５ 栄養・食生活、身体活動・運動、休養、飲酒、喫煙及び歯・口腔の健康に関する生活習慣及び社会環境の改善例文帳に追加

5) Improvement of life-style and social environment relating to nutrition and dietary habits, physical activity and exercise, rest, alcohol, smoking, and dental and oral health - 厚生労働省

その不都合は、社会が人間の自由というより大きな善のために耐え忍べるようなものではないのです。例文帳に追加

the inconvenience is one which society can afford to bear, for the sake of the greater good of human freedom.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

人前で緊張するため話ができない等のソーシャルインターラクション（社会的相互作用）の低下に起因する対人行動障害を改善し、社会活動性を高めるために有効で副作用の少ないソーシャルインターラクションの低下状態の予防又は改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a prophylactic or an ameliorating agent for a deteriorated state of social interaction effective for ameliorating interpersonal behavioral disorder caused by the deterioration of the social interaction such as inability to have a talk because of becoming tense in the presence of others and enhancing the social activity with slight adverse effects. - 特許庁

第一条　保護司は、社会奉仕の精神をもつて、犯罪をした者の改善及び更生を助けるとともに、犯罪の予防のため世論の啓発に努め、もつて地域社会の浄化をはかり、個人及び公共の福祉に寄与することを、その使命とする。例文帳に追加

Article 1 The mission of the volunteer probation officers shall be to contribute to the welfare of the individuals and to the public by helping persons who have committed offenses to improve and rehabilitate themselves and at the same time, to enlighten the public on crime prevention and enhance the local community, in the spirit of volunteer social service.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　保護司は、社会奉仕の精神をもつて、犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助けるとともに、犯罪の予防のため世論の啓発に努め、もつて地域社会の浄化をはかり、個人及び公共の福祉に寄与することを、その使命とする。例文帳に追加

Article 1 The mission of all volunteer probation officers shall be, in the spirit of volunteer social service, to assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves, and to enlighten the public on crime prevention, thereby enhancing the local community and contributing to the welfare of both individuals and the public.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

助葬（じょそう）とは、身寄りのない生計困難者や身元不明の人などが死亡した後、生前の縁者や関係者によって葬儀が行われず、替わって社会福祉事業第1種社会福祉事業や慈善事業団体またはNPO法人などによって行われる形態の葬儀。例文帳に追加

A Joso means a type of funeral ceremony which, when a poor person with no relatives or an unidentified person dies, is observed by the first class social welfare work, charitable institutions or incorporated nonprofit organizations instead of relatives or the persons concerned in his or her lifetime who do not observe a funeral ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、歴史学者の網野善彦が中世社会、近世社会における百姓身分に属する者たちが農民、山民、漁民、職人、商人などの広範な生業の従事者であったことを明らかにし、"百姓＝農民"と一概にまとめた従来の歴史観に対し批判を行った。例文帳に追加

In recent years, historian Yoshihiko AMINO revealed that people who belonged to the hyakusho rank in the medieval and modern societies engaged in a wide range of vocations including peasants, mountain people, fishing people, craftsmen, and merchants, and criticized the conventional historical view of "hyakusho = peasants" to collectively refer to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この意味で，また，我々の責任と資源の範囲内で，我々は，社会保障制度を改善する政策の策定に貢献するとともに，効率的な積極的労働市場政策と効果的な社会的保護との間の適切な均衡の達成に貢献すべきである。例文帳に追加

In this sense, and within our responsibilities and resources, we will contribute to developing policies that improve our social security systems, to reach an appropriate balance between efficient active labour market measures and effective social protection.発音を聞く  - 財務省