複数の移動店舗が主体の販売網方式例文帳に追加

SALES NETWORK SYSTEM COMPOSED MAINLY OF PLURAL MOBILE STORES - 特許庁

移動体通信端末販売店舗網システム例文帳に追加

MOBILE COMMUNICATION TERMINAL MERCHANDISING STORE NETWORK SYSTEM - 特許庁

移動局管理システム、自動販売機及び店舗例文帳に追加

MOBILE STATION MANAGEMENT SYSTEM, VENDING MACHINE, AND SHOP - 特許庁

移動販売店舗管理・運用システム例文帳に追加

MOBILE SELLING STORE MANAGEMENT AND OPERATION SYSTEM - 特許庁

②移動販売（商品を積載した店舗ごと顧客まで移動する）例文帳に追加

2. Itinerary stores (transporting a store with merchandise to customers)発音を聞く  - 経済産業省

３)移動販売：商品を積載した店舗ごと顧客まで移動する（形態２）例文帳に追加

3) Itinerary stores: transporting a store with merchandise loaded to the customers (form 2)発音を聞く  - 経済産業省

固定店舗における商品の店頭販売と並行して商品をトラック等の移動店舗に積載して販売する移動販売を実施しているような販売形態での業務効率の改善を図るとともに利便性の向上を図る。例文帳に追加

To improve convenience and business efficiency in a sales mode simultaneously executing over-the-counter sales of commodities in a fixed store and mobile sales wherein the commodities are loaded on a mobile store such as a truck and are sold. - 特許庁

移動体通信手段を利用した物品の店舖販売の方法例文帳に追加

METHOD OF IN-STORE SALE OF ARTICLE UTILIZING MOBILE COMMUNICATION MEANS - 特許庁

店頭販売商品を購入する一般顧客により販売登録装置の位置に移動される商品ダミーカードのカード陳列装置での不足を販売店舗店員が即座に把握できる販売支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales support system for enabling a selling store clerk to spontaneously grasp the shortage of a merchandise dummy card in a card display device, the card moved to a sales registration position by a general customer who purchases merchandise sold over the counter. - 特許庁

この設備を移動店舗と、またこの販売形態を移動販売と称し、一般的に行商の用語は用いない。例文帳に追加

This facility is called a mobile shop and this sales method is called tailgate sell, so the word, peddling is not generally used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動販売の形態としては、青果など単一商品群を販売する移動商店が中心であるが、鮮魚・精肉・青果等の生鮮３品を中心に多様な商品群を販売する移動スーパーもある。例文帳に追加

As for the form of itinerary stores, the major one is moving stores that sell one group of merchandise such as vegetables, but there are some other moving supermarkets that sell a variety of merchandize, mostly three sorts of fresh foods, such as fresh fish, fresh meat, and vegetables.発音を聞く  - 経済産業省

利用者が直接に商品を手に取り確認でき、利用者の必要に応じて移動店舗が家まで移動して、商品を売る側が移動店舗の販売ルートを事前に得ることが可能な移動販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traveling sale system allowing a user to directly touch and confirm an article, moving a traveling store to a house of the user as necessary, and allowing a seller side of the article to know the selling route of the traveling store beforehand. - 特許庁

こうした移動販売車は一般的な飲食店と比較すると低投資で取得可能である。例文帳に追加

A primary benefit of the Mobile Food Vendor Vehicle business is the considerably low startup investment cost when compared with a traditional restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、寿司や蕎麦などの料理も移動式の店舗で販売された（屋台を参照）。例文帳に追加

In addition, the dishes like sushi or soba (buckwheat noodle) were sold at mobile shops (Refer to "Yatai").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売した商品の売上げ情報は、移動店舗５２側からサーバ側５０へ送信される。例文帳に追加

The sales information of the sold commodities is transmitted from the mobile shop 52 to the server side 50. - 特許庁

ユーザが引越などで移動した場合に、最寄りの販売店を迅速に案内することができるようにする。例文帳に追加

To inform a user of a nearby shop quickly when the user has relocated or the like. - 特許庁

商店から遠い地域を軽トラックで巡回する移動販売事業を開始。例文帳に追加

Launched a mobile store business whereby a light truck loaded with merchandise regularly makes the rounds of areas far away from stores.発音を聞く  - 経済産業省

移動店舗５２側では、指示された商品を積載して指示された出店場所へ移動し、商品を販売する。例文帳に追加

The mobile shop 52 moves to the instructed shop setting up place with the instructed commodity on board, and sells the commodities. - 特許庁

その対応の方向性として、①宅配サービス②移動販売③店への移動手段の提供④便利な店舗立地という４つの形態が考えられる。例文帳に追加

As the orientations of such countermeasures, (1) home delivery, (2) itinerary stores, (3) providing transport measures to stores, and (4) convenient store locations can be thought as the four styles.発音を聞く  - 経済産業省

在庫場所ごとに販売商品を配置した販売店舗１１に対し、各頁が在庫場所に対応して各行が販売商品に対応した決算棚卸台帳２０を、通常業務でデータ蓄積される店舗在庫情報に基づいて作成し、販売店舗１１に配置されている販売商品を移動させることなく実在庫数を容易に調査できるようにした。例文帳に追加

A settlement inventory ledger 20 wherein pages corresponds to stock places and lines correspond to articles for sale is generated for a store 11 wherein the articles for sale are arranged by the stock places according to store stock information accummulated in ordinary operation and actual stock quantities can easily be investigated without moving the articles for sale arranged in the store 11. - 特許庁

販売価格がなるべく安価な購入店を推薦することを基本としながら、利用者の購入店間移動の負担や販売価格以外の条件も考慮して、推薦する購入店を調整する。例文帳に追加

To adjust a store to be recommended in consideration of a load of a user for moving between stores or conditions other than a selling price while basically recommending a purchase store with a minimal selling price. - 特許庁

移動通信装置ＭＳは、例えば店舗内のフェムト基地局ＢＳ−２を選択した際、その店舗で購入希望の物品が販売されているか否かを販売店管理サーバ装置ＳＶ−３に要求して判断させる。例文帳に追加

When the mobile communication device MS selects, for example, a femto base station BS-2 inside a store, the mobile communication device MS requests an outlet store management server device SV-3 to determine whether the desired article to be purchased is being sold in the store. - 特許庁

自動販売機や店舗などに移動体の利用を予約できる手段を備えたので、移動体の利用客がわざわざ移動体の待ち合わせ場所に行かなくとも予約ができるようになり、利用客は自動販売機や店舗で買い物を楽しみながら移動体がくるのを待つことが可能になる。例文帳に追加

A vending machine, a shop, or the like are provided with a means by which users can reserve use of a mobile object, and therefore, customers who will use the mobile object can reserve use without going to a place for the mobile object, and customers can wait for the mobile object to come while enjoying shopping at the vending machine or in the shop. - 特許庁

本発明は、顧客が欲しい商品を即時にしかも移動することなく受け取ることができ、商品販売側が顧客に対して効率良く商品を提供することができる移動店舗の商品販売システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales system and a sales method for commodities of a mobile store, whereby a customer can immediately receive a desired commodity without moving, and the sales side of the commodity can efficiently provide the commodity to the customer. - 特許庁

移動販売車を小型化にして、狭い道路、狭い場所で移動販売もでき、事故等により破損の自動車及び荷台に乗せたユニット式店舗が別々にして取替も簡単に出来ることを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile selling vehicle capable of carrying out mobile sales on a narrow road and a narrow location and capable of separating a unit-type store placed on a loading platform from a damaged automobile caused by accidents, etc by reducing the size of the vehicle. - 特許庁

顧客口座管理システムは、識別情報及び販売店情報を参照して、顧客管理データベース２２及び販売店管理データベース２３から、顧客及び販売店の預金口座に関する情報を取得し、携帯通信端末に確認の情報を送信して承認された場合、決済手段２６が、顧客の預金口座から販売店の預金口座に資金の移動をする。例文帳に追加

The customer account management system 2 acquires information about the credit accounts of the customer and the store from a customer management database 22 and a store management database 23, by referring to the identification information and the store information, and transmits confirmation information to the portable communication terminal; and when the confirmation information is approved, a settling means 26 transfers money to the store credit account from the customer credit account. - 特許庁

一般購入者が所望の店頭販売商品ＳＴＰを商品保持機構１００の最前部から取得すると、その後方の店頭販売商品ＳＴＰが商品押圧機構１１０により最前部までスライド移動される。例文帳に追加

When the general purchaser acquires desired over-the-counter merchandise STP from the foremost part of the merchandise holding mechanism 100, the over-the-counter merchandise STP behind it is slid and moved to the foremost part by the merchandise pressing mechanism 110. - 特許庁

商品を販売する地域や場所等の特徴に応じた商品の販売を可能にすることができると共に、不足した商品を速やかに供給することができる移動店舗管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile shop management device capable of selling commodities according to the characteristic of an area or place for selling the commodities. - 特許庁

商品を購入する顧客により販売登録装置の位置に移動されるダミーカードのカード陳列装置での在庫状況を店員が把握することができる商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise sales system for enabling a salesperson to grasp an inventory status of a dummy card moved to the position of a sales registration device by a customer who purchases merchandise in a card display device. - 特許庁

ゲートを通過する商品及び販売員を通過日時情報と共にデータベースに記録して、商品及び販売員の店舗内における移動情報を把握できるように構成した。例文帳に追加

Date information when the sales person tag information and the merchandise tag information has been acquired is acquired, and the sales person tag information and the merchandise tag information and the date information are mutually connected, and integrated into databases (202, 204, 208). - 特許庁

サンプラザの場合は店舗販売も行っているため、商品仕入コストは移動販売車のみを行うよりは安価となっている可能性があるが、重い車両費負担を吸収できていない状況といえる。例文帳に追加

While Sun Plaza operates conventional stores as well, meaning that the cost of laying in merchandise ought to be low compared to businesses that only conduct mobile sales, the costs involved in operating vehicles are an obstacle to profitability.発音を聞く  - 経済産業省

ユーザが希望する場合には変更依頼のメールを販売店に送信することで登録データが移動され、変更登録が完了する。例文帳に追加

When a user desires, registration data are moved by transmitting e-mails of change request to the shop, and change registration is completed. - 特許庁

本発明は、購入希望商品を基準にしたデータベース１２のアクセスにより販売店を検索し、この検索した販売店より移動経路を検索すると共に、少なくとも購入価格と交通費とを基準にして移動経路を判定して通知する。例文帳に追加

A selling store is retrieved by performing access to a data base 12 based on merchandise to be purchased, and a movement route is retrieved from the retrieved selling store, and the movement route is judged based on at least the purchase price and the transportation expenses. - 特許庁

移動販売佐賀県吉野ヶ里町吉野ヶ里町社会福祉協議会は、平成２２年２月から、商店から遠い地域を軽トラックで販売する「食品・雑貨お届け事業」（通称・移動コンビニ）事業開始。２ヶ月間の試行期間を経て平成２２年４月から本格施行。例文帳に追加

Itinerary store Yoshinogari Town, Saga Prefecture The Social Welfare Conference of Yoshinogari Town started a business in February 2010, "Food and General Merchandise Delivery Project" (also known as a moving convenience store), which uses a light truck for sales in local communities far away from regular stores. After a tentative operation period of two months, the full-fledged project started in April 2010.発音を聞く  - 経済産業省

サーバ側５０から移動店舗５２に対して出店場所が指示されると共に、出店場所に応じた商品情報が送信されることにより、出店場所で販売すべき商品が指示される。例文帳に追加

A server side 50 instructs a shop setting up place to a mobile shop 52 and also transmits commodity information according to the shop setting up place, whereby the commodities to be sold in the shop setting up place is instructed. - 特許庁

店舗内で顧客を所望の商品陳列位置に案内して、買い物をアシストする買い物アシストシステムにおいて、店舗内における顧客の移動を管理しつつ、移動状況に応じて販売促進を行う。例文帳に追加

To provide a shopping assist system which guides a customer to the display positions of desired commodities in a shop and assists the shopping, in which the movement of a customer in the shop is managed while sales promotion is performed according to the movement situation. - 特許庁

この点において、店舗での買い物は、商品の宅配や移動販売では十分に満たされない消費者の欲求に応えるものであり、その意味において、店舗への移動手段の提供は重要である。例文帳に追加

From this point of view, shopping at stores satisfies one of the consumer's desires that may not be satisfactorily satisfied by home delivery of merchandise or itinerary stores, and, in this sense, it is important to provide transport measures to stores.発音を聞く  - 経済産業省

ゴルフ店舗との業務委託契約に係る移動ゴルフ工房運営者は移動車輌をベースとした移動工房により、所要の修理、ゴルフ用具の販売等による収益を上げることができ、顧客、移動ゴルフ工房運営者、ゴルフショップ等店舗経営者三者ともに極めて有益なゴルフ用具の修理・販売システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a repair/sales system for golf equipment that is extremely advantageous to three parties, namely a customer, a mobile golf workshop operator and a store manager of a golf shop or the like by allowing the mobile golf workshop operator who is under a commission contract with the golf store to make a profit on given repairs, golf equipment sale and the like through a mobile workshop based on a mobile vehicle. - 特許庁

販売店は開通センターにＦＡＸにて送付し、新規の携帯電話の開通の連絡を開通センターより受けてからその結果を販売店より移動営業車に連絡し、開通した旨を購入者に伝えて携帯電話現品を購入者に引渡して終るものである。例文帳に追加

The shop sends the contents to a service start center by FAX, is informed of start of services for a new mobile phone from the service start center, informs the moving business vehicle of the result, informs the purchaser of the service start and finally delivers the mobile phone to the purchaser. - 特許庁

ＲＦＩＤタグが付された商品の購入者と販売店との宣伝契約に基づいて、購入商品を身に付けて移動する宣伝契約者から読み取られた商品識別子がネットワークを介して受信されたとき、該販売店の販促情報を送信する。例文帳に追加

The sales promotion information of a store selling the commodity with the RFID tag attached thereto is transmitted when a commodity identifier read from a contracted advertiser who moves while wearing the purchased commodity in accordance with an advertising contract between the purchaser of the contract and the store is received via a network. - 特許庁

購入経路情報ＰＲＩは、商品を販売する販売店への案内経路の案内経路データと、同案内経路の距離や所要時間、コスト等の詳細情報データとによって構成され、移動体通信機器１２のディスプレイ４３上に表示され、利用者によって確認される。例文帳に追加

The information PRI is constituted of guidance-route data on a guidance route to a store selling the commodity and detailed information data on the distance, the required time, the cost or the like of the guidance route, and it is displayed on a display 43 at the device 12 so as to be confirmed by the user. - 特許庁

店舗が周辺にない地域での利便性向上を考えれば、移動スーパーのような生活必需品を一通り揃えることのできる移動販売の仕組みには期待が大きい。例文帳に追加

If we give consideration to the improvement of convenience in those local communities that do not have any stores in the vicinity, we can have a high expectation about such system as itinerary stores that can prepare some minimum range of goods necessary for daily lives.発音を聞く  - 経済産業省

移動販売車を小型化のトラック荷台の側面開閉扉を取り外し、ユニット式店舗（プレハブ店舗）を乗せて固定、脱着も出来ることで解決手段とした。例文帳に追加

Side face opening and closing door of a loading platform of a track made by reducing the size of the selling vehicle is detached and a unit-type store (prefabricated store) is placed and fixed detachably. - 特許庁

店頭の商品情報と連動して商品データを即座に更新し、店頭販売員の画面操作や売場間の移動を検知して自動的に画面を生成し情報提供を行う。例文帳に追加

To provide information by automatically generating a picture by immediately updating article data linked with article information on a storefront and detecting screen operation by a storefront clerk and movement among sales floors. - 特許庁