組合頭の英語

回り終えたところでグループ毎に漁業協同組合、または船頭の自宅、親戚などにて、貰ったお餅などを分配する。例文帳に追加

After going-door-to-door, they gather group by group at the fisheries cooperative association or the house of Nanori-sendo boatman or their relatives and distribute the rice cakes and other stuffs they received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　組合は、公告方法として、当該組合の事務所の店頭に掲示する方法のほか、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。例文帳に追加

(4) As the method of public notice, a cooperative may, in addition to the method of posting the notice at the office of said cooperative, specify any one of the following methods in its articles of association:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

凸部が円錐状，截頭円錐状，多角錐状，截頭多角錐状，円筒状，球状の一種または二種以上の組合せであること、あるいは、形状が正四面体状であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the projections are the combination of one or at least two kinds of shapes including a cone shape, truncated cone shape, polygonal pyramid shape, truncated polygonal pyramid shape, cylindrical shape and spherical shape; or the shape is preferably regular tetrahedral. - 特許庁

上段をベッド部とするとともに、下段を作業空間部とし、該作業空間部に机と書棚を配してなるベッドと机の組合せ家具において、子供の成長に応じて配置を変更でき、特に頭部に対する圧迫感、窮屈感を軽減することが可能なベッドと机の組合せ家具を提供する。例文帳に追加

To provide sectional furniture of a bed and a desk having a changeable arrangement according to the growth of a child and capable of reducing the oppressive feeling and the narrow feeling in the head part especially in the sectional furniture of the bed and the desk having an upper bunk bed and a working space part underneath. - 特許庁

この判定において、行類似度演算部１０４により、予約語格納テーブル１０８を参照し、先頭予約語が一致する変更行と比較行との組合せについて、各組合せ毎に単語単位での一致・不一致に基づく行の類似度を演算する。例文帳に追加

In this determination, line similarity based on word by word match or unmatch is computed by a line similarity computing part 104 with respect to each combination of an alteration line and a comparison line matching with each other in its leading reserved word, referring to a reserved word storage table 108. - 特許庁

戦後に一旦廃れたが、1973年から大阪海苔問屋協同組合が作製したポスターを寿司屋が共同で店頭に貼り出し、海苔を使用する巻き寿司販促キャンペーンとして広められた。例文帳に追加

Although the custom died out temporarily after the war, since 1973, posters created by Osaka Nori Wholesale Cooperative Association were jointly put up by sushi restaurants at their shops, spreading the campaign for sales promotion of maki-zushi which used nori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河瀬は龍池会副会頭の職務を続けながら、翌年には横浜正金銀行取締役に就任し、明治18年（1885年）には茶業組合結成に尽力して茶の生産・輸出の拡大事業に尽力した。例文帳に追加

While continuing to work as the vice-president of the Ryuchi-kai, Kawase was assigned to be a director of Yokohama Specie Bank the following year, and made efforts to set up the association for tea industry and expand the production and export of tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の1950年代初頭、新たな「国民歌」を作ろうと日本教職員組合と壽屋（現：サントリー）がそれぞれ募集し、別々に「新国民歌」を選定し公表した。例文帳に追加

After World War II, at the beginning of the 1950s, the Japan Teachers Union and Kotobukiya (now Suntory) respectively accepted entries, selected and announced 'Shinkokuminka' (new national anthems), in an attempt to create a new 'kokuminka' (national anthem).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス