-高度経済成長期からバブル景気の日本人の経済活動を揶揄した言葉。例文帳に追加

These are words bantering Japanese economic activities during the period of high economic growth to the bubble boom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2）中長期的課題とその対応 ① 経済成長の陥穽例文帳に追加

(2) Mid- and long-term challenges and measures (A) Pitfalls of economic growth - 経済産業省

それは1958年に完成し，高度経済成長期の象徴となった。例文帳に追加

It was completed in 1958 and became a symbol of the era of high economic growth.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第２節　総人口・人口構造と経済社会戦後の日本経済は、人口増加の下で戦後復興から高度経済成長期、さらにはバブル経済期にかけて長期の経済成長を続けてきたが、この約半世紀の間に人口構造は大きく変化してきた。例文帳に追加

However, this trend has beenchanging and, since around 1990, foreign equity flows into Japan, both from foreign business andindividual investors, have expanded. - 厚生労働省

グループ１：不況により経済成長が鈍化したものの、前年同期比でプラス 成長を維持した。例文帳に追加

The three groups were: Group 1: The economy slowed due to the recession. However, it still grew compared to the previous year. - 経済産業省

新興国の経済は、一部で減速傾向を示しているものの、引き続き堅調に推移し世界経済の成長を支えると期待されている。例文帳に追加

The economy of emerging nations sees a partial slowdown but is expected to continue strong and bolster the growth of the world economy. - 経済産業省

戦後、飛躍的な成長を遂げた我が国経済は、1970年までの工業化の進展と、それ以降のサービス経済化の時期に二分される。例文帳に追加

The Japanese economy, which achieved a dramatic growth in the post-World War II era, can be divided into the period of rapid industrialization until 1970 and that of subsequent development of the service economy. - 経済産業省

中長期的な観点では、途上国のマクロ経済政策分野における能力の向上が経済の成長と安定に欠かせません。例文帳に追加

Indeed, from a mid- to longer-term perspective, capacity building of developing countries in the macroeconomic policy field is critical toward achieving economic growth and stability.発音を聞く  - 財務省

こうした取組を通じて、日本とアフリカの経済関係が深まり、アフリカの経済成長が促されることを期待します。例文帳に追加

I hope that these undertakings will help deepen economic relations between Japan and Africa and promote African economic growth.発音を聞く  - 財務省

こうしたアジアの経済成長は、欧米等先進国経済の回復の遅れが見込まれる中、世界経済の持続的な成長をけん引するものとして大きく期待されている。例文帳に追加

Asia’s economic growth is largely expected to serve as the engine to drive the sustainable development of the world economy while the recovery of developed countries including the U.S. and Europe would likely delay. - 経済産業省

このような高成長により、東アジア経済は、今回の長期に及ぶ世界経済の持続的成長におけるエンジンの1つとして世界経済を牽引してきたと言える。例文帳に追加

As a result of this fast growth, East Asia may be aptly described as one of the engines of the world economy’s present prolonged period of sustained growth.発音を聞く  - 経済産業省

中国経済は、1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり実質GDP成長率が年平均で９％以上を達成する等の目覚ましい経済成長を遂げてきている。例文帳に追加

Since China’s reform and the open-door policy implemented in 1978, China has progressively expanded its market economy as the Chinese economy has achieved remarkable economic growth, including a yearly average real GDP growth rate of 9 percent or greater for over 20 years running. - 経済産業省

中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均９％以上の実質GDP成長率を達成し、2003年の実質GDPは1978年に比して9.4倍に拡大する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。例文帳に追加

Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. Real GDP in 2003 had expanded to 9.4 times that of 1978, and this and other developments have made China’s pursuit of economic growth very noticeable in the world economy. - 経済産業省

中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均9％以上の実質GDP成長率を達成する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。例文帳に追加

Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. It has sustained remarkable economic growth in the world economy. - 経済産業省

イタリアの奇跡という,第2次大戦後のイタリアの目ざましい経済成長の期間例文帳に追加

a period of remarkable economic growth in Italy after the World War II called the Miracle of Italy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このような措置は、経済の見通しを損なうことなく早期に成長が回復するための基盤となる。例文帳に追加

These measures will provide the foundation for an early resumption of growth without undermining our future economic prospects.発音を聞く  - 財務省

経済成長が伸び悩み失業率が高い期間（不景気）のことでその間物価は上がる（インフレーション）例文帳に追加

a period of slow economic growth and high unemployment (stagnation) while prices rise (inflation)発音を聞く  - 日本語WordNet

このころ，東京が1964年の五輪開催地に選ばれ，国は高度経済成長期に突入していく。例文帳に追加

At this time, Tokyo has been chosen to host the 1964 Olympics and the country is entering a period of rapid economic growth.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高成長及び低インフレの良好なマクロ経済環境を歓迎し、来年も継続するものと期待。例文帳に追加

We welcomed the favourable macroeconomic environment in the world economy with high growthat low inflation rates.発音を聞く  - 財務省

成長、雇用創出、マクロ経済及び金融の安定への支援は、短期的な優先課題である。例文帳に追加

Supporting growth, job creation, and macroeconomic and financial stability represents a near-term priority.発音を聞く  - 財務省

アジア新興国は、かつての我が国高度経済成長期に相当し、人件費の高騰に直面。例文帳に追加

Emerging Asian economies are now in a stage equivalent to Japan's high-growth period, and facing a surge in personnel costs. - 経済産業省

人的資本の投資の規模と構造は，APEC における長期的経済成長を持続させる鍵である。例文帳に追加

The scale and structure of investment in human capital is the key for continuing long-term economic growth in APEC. - 経済産業省

高度経済成長期に入ると逆に日本の特殊性が肯定的に見直されるようになる。例文帳に追加

When a period of high economic growth came, however, peculiarity of Japan came to be reconsidered positively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般庶民が卵を気兼ねなく口にできるようになるのは、高度経済成長期以降である。例文帳に追加

It was the high economic growth period and later when general people were able to easily eat eggs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ三増酒であっても、右肩上がりの経済成長期で「造れば造るだけ売れた」時代であった。例文帳に追加

During the days when the economy expanded year after year, even sanzoshu 'could be sold as much as it was produced.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、アジアの発展を後押しし、アジアとともに、経済成長を実現していくことが期待される。例文帳に追加

Japan is expected to be involved in the development of Asia and achieve economic growth in tandem with Asia. - 経済産業省

（ⅰ）経済成長とともに増大が期待される新興国医療関連産業の需要増大例文帳に追加

(i) Growing demand for the medical industries in emerging economies, which is expected to grow along with the economic growth. - 経済産業省

1970年代から80年代の石油危機前後の時期を境に、我が国経済は高度成長期から安定成長期に移行した例文帳に追加

Around the time of the oil crises of the 1970s, the Japanese economy shifted from a period of high growth to one of stable growth.発音を聞く  - 金融庁

雇用情勢はマクロ経済の動向に大きく影響されるので、雇用・就業機会の確保を図るには、デフレを払拭し、我が国経済の本格的な回復を図り、安定した経済成長が持続可能となることが期待される例文帳に追加

The employment situation is considerably affected by trends in macroeconomic conditions. With a view to securing employment opportunities, it is necessary to end deflation, put the Japanese economy on the path of genuine recovery, and attain sustainable, stable economic growth - 厚生労働省

具体的には、1970～1989年の期間について通商政策の内容によって開放経済国と閉鎖経済国に分類し、それらのグループの経済成長率を比較している。例文帳に追加

More specifically, Sachs and Warner (1995) classified countries into open economies and closed economies based on the content of trade policy from 1970-1989 and compared economic growth rates between these two groups. - 経済産業省

この時期の世界経済を支えたのは堅調な米国、欧州経済で、特に米国経済は1992年以降、プラス成長が続き、旺盛な輸入によってNIEs、ASEANをはじめとする国・地域の輸出を支えてきた。例文帳に追加

During this period it was the robust economies of the United States (US) and Europe that supported the world economy, and in particular the US economy, which after 1992 persistently maintained a positive growth rate, supporting the exports of various countries and regions including the NIEs and ASEAN by actively importing goods from those countries and regions. - 経済産業省

第２節で中国経済の高度成長に関して記述したが、近時中国を含めた新興工業国が世界経済の中で存在感を高め、新たな世界経済の牽引役として期待されている。例文帳に追加

In Section 2, we have described China’s strong economic growth. China is one of the emerging economies that are expected to be the new drivers of the global economy. Economic forecasts of major international agencies predict that emerging countries will continue to enjoy higher growth rates compared to developed countries. - 経済産業省

IMFによれば、新興国経済の世界経済に占める割合は、2010年が34.3%、2011年が35.3%となり、2015年には38.8%に拡大することが見込まれており、引き続き世界経済の成長を支える役割が期待されてしいる（第1-1-1-6図）。例文帳に追加

The IMF estimates the contribution of emerging economies to the world economy at 34.3% in 2010, 35.3% in 2011, and at a higher 38.8% in 2015. They are expected to continue supporting the growth of the world economy (Figure 1-1-1-6). - 経済産業省

ペルーは近年高い経済成長率（2009 年まで11 年連続プラス成長を維持）を達成しており、貿易額ベースで約44%（2009 年）が有税となっている関税の削減等を通じて、成長市場との経済連携の強化が期待される。例文帳に追加

Peru has achieved high economic growth in recent years (maintaining growth for 11 consecutive years till 2009). Through measures such as reduction of the 44% tariff (in 2009 on a trade value basis), Japan can hope to strengthen its economic partnership with this growing market. - 経済産業省

世界経済が危機後に回復過程にあるなかで、ベネズエラ経済は2009年第4 四半期も実質GDP成長率が前年同期比マイナス5.8％と、3 四半期連続のマイナス成長となっている（第1-2-5-78図）。例文帳に追加

In the midst of the recovery of the world economy after the crisis, the Venezuelan economy registered year-on-year real GDP growth rate of minus 5.8% in the fourth quarter of 2009 and marked the third consecutive negative quarterly growth (see Figure 1-2-5-78). - 経済産業省

急速な少子・高齢化が進む我が国においては、今後の経済成長・雇用拡大の観点から成長が期待されている。例文帳に追加

As the rapidly declining birthrate and aging of the population continue in Japan, there are expectations for future growth of this sector from the standpoints of economic growth and employment expansion. - 経済産業省

先に述べたように、アジア地域の経済成長は堅調であり、今後も高い成長が続くと期待される。例文帳に追加

As I said, the Asian economy has been robust and is expected to enjoy high economic growth in the coming years.発音を聞く  - 財務省

周産期から高齢期に至るまでの NCDs の早期発見，予防，早期治療，及び管理の双方を伴う健康と健康的なライフスタイルの実現に取り組む経済的に費用対効果の高い施策における投資は，大きな経済的社会的利益を与え，持続可能な経済成長に大きく貢献する。例文帳に追加

Investments in economically cost-effective measures which address health and healthy lifestyles both with early detection, prevention, early intervention, and management of NCDs from maternity and prenatal care through old age provide powerful economic and social benefits and greatly contribute to sustainable economic growth. - 経済産業省

我が国経済は、この10余年、一時の回復の期間はあったものの、総じて低成長で推移しており、持続的な経済成長を実現していくことが我が国の重要な課題となっている例文帳に追加

Although the Japanese economy experienced a temporary period of recovery, its growth has generally remained weak. It is therefore a critical challenge for Japan to achieve sustainable economic growth.発音を聞く  - 金融庁

従って、米国をはじめとする先進国の景気回復は世界経済全体の復調の前提であり、今後、世界経済が均衡のとれた力強い持続的成長を遂げるためには、先進国、新興国ともに経済成長してゆく姿が期待される。例文帳に追加

Therefore, the economic recovery of the United States of America and other advanced economies is essential for overall recovery of world economy, and the economic growth of both advanced and emerging economies is desirable so that the world economy achieves the powerful, sustainable and well balanced economic development. - 経済産業省

輸出先の多様化だけでなく、成長が期待される新興国やアジア経済圏市場に直接投資を通じて現地に進出することも、我が国経済の成長の源を多様化する有効な手法である。例文帳に追加

In addition to diversification of export destinations, increasing access to emerging nations and the Asian economic zone, which are expected to grow through direct investment, is also an effective way to diversify the source of Japanese economic growth. - 経済産業省

これによれば、途上国・開放経済国グループはこの期間、年率4.49％で成長、他方、途上国・閉鎖経済国グループは0.69％の成長率であった。例文帳に追加

According to this comparison, the group consisting of developing countries with open economies marked 4.49% growth per year during this period, while the group consisting of developing countries with closed economies had a 0.69% growth rate. - 経済産業省

世界経済危機の影響を受けて減速した中国経済は、2009年第1四半期を谷として回復傾向を強め、2010年の実質 GDP 成長率は、前年比10.3％と、2007年以来、3年ぶりとなる2桁成長を達成した。例文帳に追加

From the end of 2008 through early 2009, China’s economy that slowed under the influence of the world economic crisis, strengthened the recovery tendency after the bottom in the first-quarter in 2009, and, as for the real growth rate in 2010, it was 10.3% increase over the previous year. It achieved a double digit growth after 3 years since 2007. - 経済産業省

また、経済的逆境にあっても健全な経済運営を行っている国もあり、域内全体のGDPはマイナス成長からプラスに転じ、本年には4％近い成長も期待されています。例文帳に追加

Even in the face of adversity, some countries implement sound economic management. The GDP growth rate for the region's economy on the whole has turned positive, and is expected to reach almost 4% this year.発音を聞く  - 財務省