総ほう片の英語

法案成立に向けて、私どもはこれまで郵政改革法案審議開始について、２度にわたり衆議院議長、衆議院議院運営委員長に申し入れをするとともに、閣僚懇においても１０数回も法案の審議促進について発言をし、前民主党代表である菅総理に対しても、片山総務大臣と一緒に法案成立に向けてお願いをし、菅総理からも、岡田幹事長等の民主党幹部に対して法案成立に向けて直接の指示をしていただきました。例文帳に追加

By now, we have twice asked the Speaker of the House of Representatives and the Chairman of the Committee on Rules and Administration of the House of Representatives to start deliberation on the postal reform bill, and I mentioned the need to promote deliberation on the bill on more than 10 occasions at informal meetings of cabinet ministers. I asked former Prime Minister Kan, who was the DPJ leader, to directly instruct DPJ executives such as Secretary-General Okada to strive toward the enactment of the bill.発音を聞く  - 金融庁

第二次世界大戦後の1947年（昭和22年）、片山哲内閣により、日本国憲法にふさわしい祝日の法案に紀元節が「建国の日」として盛り込まれていたが、連合国軍最高司令官総司令部により削除され、法は1948年（昭和23年）7月に施行された。例文帳に追加

After World War II in 1947 the cabinet of Tetsu KATAYAMA proposed a bill on public holidays appropriate to the constitution of Japan including Empire Day as "Foundation Day" (kenkoku no hi), but this was dismissed by the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers and the law came into effect in July 1948.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッシュ状組織を有する地組織部と、該地組織部の少なくとも片側面に形成されたカットパイル層とを有する立毛経編地の製造方法であって、前記カットパイル用糸条として、総繊度１００ｄｔｅｘ以上のマルチフィラメントＡを用いる。例文帳に追加

The method for producing the napped warp knitted fabric having the ground weave part having the mesh-shaped weave, and the cut pile layer formed at least on one surface of the ground weave part uses a multifilament A having dtex a total fineness of ≥100 as the yarn for the cut pile. - 特許庁

前記ベルト保護層１２は、前記ベルト層４のタイヤ幅方向端部４ａを覆うレイヤー層５からなり、該レイヤー層５を構成するコードは、総繊度が９００〜１２００ｄｔｅｘで、ポリエチレン−２，６−ナフタレートからなる片撚りコードである。例文帳に追加

The belt protecting layer 12 is formed of a layer 5 covering an end 4a in the tire width direction of the belt layer 4, and a cord constituting the layer 5 is a single twist cord made of polyethylene-2,6-naphthalate with 900-1,200 dtex total fineness. - 特許庁

管理サーバ１０が、保有するコンテンツを所定のデータ長で分割した断片データにパケットＳＥＱ番号およびパケット総数の情報を付加したパケットを作成し、コンテンツをマルチキャストによって複数の配信サーバ２０へ配信する。例文帳に追加

A management server 10 creates a packet by adding information on a packet SEQ number and the total number of packets to fragment data obtained by dividing held contents with a predetermined data length and distributes contents to a plurality of distribution servers 20 by multicasting. - 特許庁

圧粉鉄心は、渦電流損が少なく、透磁率が高い磁気等方性を有するので、コア４及び／又は導電性材料片７を圧粉鉄心により構成することにより、磁気飽和によって有効利用されていなかった磁束を有効利用し、磁気効率及び総合効率を向上させることができる。例文帳に追加

The dust core is little in eddy current loss and has magnetic isotropy with high permeability, so that the magnetic efficiency and the overall efficiency can be improved, thereby effectively utilizing magnetic flux, which is not conventionally used effectively by magnetic saturation, by constituting the core 4 and/or the conductive material piece 7 of a dust core. - 特許庁

ＣＤＫ４Ｉ遺伝子の点突然変異もしくは欠失を検出する方法、生物学的細胞試料におけるＣＤＫ４Ｉタンパク質およびその生物学上活性な断片（総合して「ＣＤＫ４Ｉ」）の検出方法、癌の発生に関連した多型性の検出に基づく特定癌に対する感受性のスクリーニング法を含む。例文帳に追加

A method for detecting point mutation or deletion of the CDK4I gene, a method for detecting a CDK4I protein in a biological cell sample and a biologically active fragment (collectively, "CDK4I"), and a method for screening susceptibility to particular cancers based on detection of polymorphism associated with the occurrence of cancers. - 特許庁

単糸繊度７ｄｔｅｘ以下、総繊度２００〜８００ｄｔｅｘのポリヘキサメチレンアジパミドマルチフィラメント繊維からなり、少なくとも片面が樹脂コーティングされたエアバッグ用基布の製造方法において、樹脂コーティング後に機械的ソフニング処理を施すことを特徴とするエアバッグ用基布の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the base fabric for the air bags involves a mechanical softening treatment after coating with a resin in the method for producing the base fabric for the air bags comprising polyhexamethylene adipamide multifilament fibers having ≤7 dtex single filament fineness and 200-800 dtex total fineness and having at least one surface coated with the resin. - 特許庁