練合わせるの英語

毛髪への塗布箇所が容易に判別でき、また、水と混ぜ合わせる場合の操作性にも優れた染毛剤施術練習用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for practicing application of hair dye which enables a user to easily discriminate a portion of hair coated therewith, and which is excellent in handleability when mixed with water. - 特許庁

乾燥果実１を水に浸漬して還元して浸漬液２と一緒に、寒天液３と練り合わせるもので、練り合わせを第一次練り加工４と第二次練り加工５等の複数行うことで、各原材料の馴染みを良くした。例文帳に追加

This sweet jelly is made through the following process: soaking dried fruits 1 in water to reconstitute them, and kneading the thus reconstituted fruits and an agar solution 3 together with a soaking liquid 2; wherein plural kneading processes such as the first kneading processing 4 and second kneading process 5 are performed so as to make respective raw materials better compatible with one another. - 特許庁

２　前項の実習併用職業訓練とは、事業主が、その雇用する労働者の業務の遂行の過程内において行う職業訓練と次のいずれかの職業訓練又は教育訓練とを効果的に組み合わせることにより実施するものであつて、これにより習得された技能及びこれに関する知識についての評価を行うものをいう。例文帳に追加

(2) Vocational training with practical work set forth in the preceding paragraph shall mean the on the job vocational training that an employer provides for his/her employed workers, effectively combining with any of the following vocational training or educational training, through which said employer conducts an evaluation of the trade skills that the workers have acquired through such training and of their knowledge thereon:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この身を石臼などですり潰し、砂糖、塩、みりん、卵白を加えて練り合わせる（本来、塩を加えて練ることで自然に粘り気が生じるのだが、後の整形をしやすくするために増粘安定剤などの食品添加物を加えることもある）。例文帳に追加

This fish fillet is ground with a millstone, and sugar, salt, mirin (sweet cooking rice wine) and egg white are added to it and then kneaded together (adding salt causes it to become sticky by itself, but sometimes food additives such as thickening agents are added for easier molding).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業廃棄物である、粘土、石炭灰、焼却灰、コークス、石膏、ガラス粉、鉄粉、活性炭、炭化繊維、貝殻、砂、陶磁器、フェライト、塩、米、水又は、ポリ乳酸樹脂材料で、練り合わせる。例文帳に追加

The industrial wastes, such as clay, coal ash, incinerating ash, coke, gypsum, glass powder, iron powder, active carbon, carbonized fiber, shell, sand, ceramics, ferrite, salt, rice, are kneaded together with water or polylactate resin material. - 特許庁

さらに、最大筋電信号を学習する機能、ワイヤレス送受信装置、刺激信号発生装置と組み合わせることにより、より高度な訓練とデータ解析を可能にした。例文帳に追加

Further, a function of learning the maximum myoelectricity signal, a wireless transmitter/receiver, and a stimulus signal generator are combined to enable high level training and data analysis. - 特許庁

水栓と配管を接続するための継手において、継手の取付け位置に合わせることが容易であって、施工が施工者の熟練度に左右されにくい継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint for connecting a faucet and a pipe whose fitting position is easy to match and construction is not influenced by skill of a constructor. - 特許庁

実機のようなラージスケールでの混練りにおいても加工性に優れるポリブタジエンゴムと特定のカーボンブラックとを組み合わせることで、耐摩耗性、低発熱性及び加工性のバランスを改良することができるタイヤ用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition capable of improving the balance of abrasion resistance, low heat generation and processability by combining a polybutadiene rubber excellent in processability with a specific carbon black even on kneading in a large scale such as that in an actually used machine. - 特許庁