職を解かれるの英語

わずか7年後の天授(日本)3年/永和(日本)3年（1377年）に高詮は近江守護職を解かれる。例文帳に追加

Only 7 years later, in 1377, Takanori was relieved from his position as Omi no kuni Shugo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦元年（782年）氷上川継の謀反事件（氷上川継の乱）に連座して職を解かれるが、間もなく許され復職する。例文帳に追加

In 782, he was implicated in the rebellion lead by HIKAMI no Kawatsugu (Hikami no Kawatsugu's rebellion) and fired due to it; however, he was forgiven soon and returned to the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、東京鎮台司令長官に任命されるが、11月には同職を解かれ清国特命全権公使に任命される。例文帳に追加

In July, he was assigned as Commander Admiral of Tokyo chindai (garrison in the Meiji period), and as envoy extraordinary of Qing in November, dismissed from the former.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天安(日本)元年、母の喪に服するため職位を解かれるが、その後再任されて正五位下に叙せられる。例文帳に追加

In 857, he was discharged from the official post to mourn his mother's death but was reappointed later and was conferred Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、狩野探幽の贋作を描いた嫌疑を掛けられたことで職を解かれ高知城下所払いの処分となり、狩野派からは破門を言い渡される。例文帳に追加

However, he was dismissed from his position on the suspicion of counterfeiting the work of Tanyu KANO　and expelled from the castle town of Kochi-jo Castle, while Kano school expelled him from its school member list.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、応仁の乱では旧守護国若狭・三河を復旧するため、西軍山名宗全に味方したため、東軍を支持する義政により全ての領国の守護職を解かれる。例文帳に追加

In the Onin War, however, he took Sozen YAMANA's side, West Squad, in order to recover Wakasa Province and Mikawa Province, which previously were fiefs for shugo, and therefore, he dismissed all shugoshiki (post of provincial constable) for fiefs by Yoshimasa wno supported the East Squad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧陰陽頭であった土御門晴栄は大学星学局御用掛に任じられたが同年末にはこの職を解かれ、天文道・陰陽道・暦道は完全に土御門家の手から離れることとなった。例文帳に追加

The former Onmyo no kami Harenaga TSUCHIMIKADO was assigned as Seigakukyoku (astronomy department) goyogakari but was subsequently removed from that position in the end of that year and the arts of tenmon, onmyo and reki became totally detached from the Tsuchimikado family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス