街のあかりの英語

街灯は風も吹かないので、ぴくりとも動かず、一定の明かりと影を投げかけていた。例文帳に追加

the lamps, unshaken, by any wind, drawing a regular pattern of light and shadow.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

前照灯の光軸角度を高速道路や市街地道路等、走行する道路に適合させる。例文帳に追加

To adapt the angle of the optical axis of a headlight to that of a road on which a vehicle travels, such as a highway and an urban road. - 特許庁

小麦畑でもなく、大草原でもなく、失われたスウェーデン人の街でもなく、ぼくの青春時代のぞくぞくするような帰省列車や、寒空の下の街灯やそりの鈴音、柊のリースが明かりの灯る窓から雪の上に落とす影。例文帳に追加

not the wheat or the prairies or the lost Swede towns, but the thrilling returning trains of my youth, and the street lamps and sleigh bells in the frosty dark and the shadows of holly wreaths thrown by lighted windows on the snow.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「雄琴国際ホテルきくのや」は「暖灯館きくのや」に、「國華荘」は「びわ湖花街道」に、「ロイヤルホテル雄山荘」は「里湯昔話雄山荘」に改称した。例文帳に追加

'Ogoto International Hotel Kikunoya (雄琴国際ホテルきくのや)' became 'Dantokan Kikunoya (暖灯館きくのや),' 'Kokkaso (國華荘)' became 'Biwako Hanakaido (びわ湖花街道),' and 'Royal Hotel Yuzanso (ロイヤルホテル雄山荘)' became 'Satoyu mukashibanashi Yuzanso (里湯昔話雄山荘).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼女は玄関の明かりを背景にすばらしいスタイルのシルエットを浮かび上がらせて最上段に立ち、振り返って街路をのぞき込んだ。例文帳に追加

but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

花飾り付き街路灯において、灯具へ電力を供給するための電気配線の電気的絶縁性を高める。例文帳に追加

To enhance electric insulation characteristics of electric wiring to supply electric power to a lighting fixture, in a street lamp with floral decoration. - 特許庁

彼は眠りに誘われるように、街灯の明かりを背景に斜めに落ちる銀色や影色の雪片をじっと見ていた。例文帳に追加

He watched sleepily the flakes, silver and dark, falling obliquely against the lamplight.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

灯籠と言った場合、神社寺や旧街道などに多く存在する屋外の固定式を指すことが多い。例文帳に追加

Toro refers in many cases to such fixed lanterns for outdoor use as often seen in Buddhist temples and Shinto shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス