特定目的信託の変更を命ずる裁判例文帳に追加

Judicial Decision Ordering Changes to a Specific Purpose Trust発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　原判決の証拠となつた裁判が確定裁判により変更されたとき。例文帳に追加

(iv) A decision which served as evidence in the original judgment has been altered by final and binding judgment;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百二十九条　裁判官が左の裁判をした場合において、不服がある者は、簡易裁判所の裁判官がした裁判に対しては管轄地方裁判所に、その他の裁判官がした裁判に対してはその裁判官所属の裁判所にその裁判の取消又は変更を請求することができる。例文帳に追加

Article 429 (1) A person who is dissatisfied with a decision rendered by a judge of a summary court may file a request with the district court with jurisdiction for said decision to be rescinded or altered, and a person who is dissatisfied with the decision rendered by a judge of another court may file a request with the court to which such judge is assigned for said decision to be rescinded or altered, when the judge renders one of the following decisions:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定目的信託の変更が裁判所により命じられた場合例文帳に追加

(ii) cases where the court has ordered changes to the Specific Purpose Trust;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判長は、前項の指定を変更することができる。例文帳に追加

(2) The presiding judge may change the designation set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　当事者が前項の規定による変更について異議を述べたときは、裁判所は、決定で、その異議について裁判をする。例文帳に追加

(3) When a party has made an objection to the change made under the provision of the preceding paragraph, the court, by an order, shall make a judicial decision on the objection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　当事者が前項の規定による変更について異議を述べたときは、裁判所は、決定で、その異議について裁判をする。例文帳に追加

(4) When a party has made an objection to the change made under the provision of the preceding paragraph, the court, by an order, shall make a judicial decision on the objection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　上級の裁判所が本案の裁判を変更する場合には、訴訟の総費用について、その負担の裁判をしなければならない。事件の差戻し又は移送を受けた裁判所がその事件を完結する裁判をする場合も、同様とする。例文帳に追加

(2) Where an upper instance court modifies a judicial decision on merits, it shall make a judicial decision on the burden of the total costs of the suit. The same shall apply where a court that has accepted a case remanded or transferred thereto makes a judicial decision to conclude the case.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　上告裁判所は、上告を棄却する場合においても、第一項の規定による裁判を変更することができる。例文帳に追加

(4) The final appellate court, even where it dismisses a final appeal with prejudice on the merits, may modify a judicial decision made under the provision of paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一定の処分に対して不服のある者がする裁判の取り消し又は変更の要求例文帳に追加

a requirement that a trial be altered or annulled as a result of dissatisfaction with the outcome発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一　第百五十条第一項の規定による信託の変更を命ずる裁判の申立権例文帳に追加

(i) the right to file a petition for a judicial decision to order the modification of the trust under the provisions of Article 150, paragraph (1); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録簿の変更又は更正の申請に関する裁判所での訴訟手続において，例文帳に追加

In any proceedings before the court which concerns an application for the alteration or rectification of the Register--発音を聞く  - 特許庁

第四章　借地条件の変更等の裁判手続（第四十一条―第五十四条）例文帳に追加

Chapter IV Court proceedings for Changes to the Land Lease Terms, etc. (Articles 41 to 54)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、前項の規定による中止の命令を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

(2) The court may change or revoke a stay order issued under the provision of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、第一項の規定による中止の命令を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

(3) The court may change or revoke a stay order issued under the provision of paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　裁判所は、前項の規定による中止の命令を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

(4) The court may change or revoke a stay order issued under the provision of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、前項の中止の命令を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

(2) The court may change or revoke the order to suspend set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 特許庁は裁判所の判断に基づき、保護証書に関する変更情報を公告するものとする。例文帳に追加

(2) Kazpatent shall, on the basis of a court decision, publish information on changes concerning the title of protection. - 特許庁

(2) 特許庁は裁判所の決定に基づき、登録に関する変更情報を公告するものとする。例文帳に追加

(2) Kazpatent shall, on the basis of a court decision, publish information on changes concerning the registration. - 特許庁

裁判所が出した判決の説明、変更、破棄を求める法的手続き例文帳に追加

a proceeding brought to obtain an explanation or an alteration or a reversal of a decree by the court that rendered it発音を聞く  - 日本語WordNet

２　裁判所は、前項の規定による保全処分を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

(2) The court may change or revoke a temporary restraining order issued under the provision of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　裁判所は、第一項の規定による決定を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

4) The court may change or revoke an order made under the provision of paragraph (1発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　裁判所は、第一項又は第二項の規定による処分を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

(4) The court may change or revoke a disposition rendered under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、前二項の規定による保全処分を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

(3) The court may change or revoke a temporary restraining order issued under the provisions of the preceding two paragraphs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、前項の規定により発した命令を取り消し、又は変更することができる。例文帳に追加

(2) A court may rescind or change the order issued under the provisions of preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、前項の規定により発した命令を取り消し、又は変更することができる。例文帳に追加

(3) The court may rescind or change an order issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 裁判所は、前項の規定により発した命令を取り消し、又は変更することができる。例文帳に追加

(3) The court may rescind or change an order issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph.発音を聞く  - 経済産業省

５　裁判所は、第一項第二号に掲げる裁判をしたときは、直ちに、その旨を公告しなければならない。当該裁判を変更し、又は取り消す決定があったときも、同様とする。例文帳に追加

(5) When the court makes the judicial decision set forth in paragraph (1)(ii), it shall immediately give public notice to that effect. The same shall apply when it makes a ruling to change or revoke such judicial decision.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

強制ライセンスの許諾，譲渡，変更又は取消を行う所管裁判所は，申立人の居住地における，3名の裁判官から成る第1審裁判所とし，当該裁判所は民事訴訟法第741条から第781条までに規定される手続にしたがって審判を行うものとする。例文帳に追加

The competent court for the grant, assignment, amendment or revocation of a non-contractual licence is the three-member court of first instance at the place of residence of the petitioner, which judges in accordance with the proceeding of articles 741 to 781 of the Code of Civil Procedure Law.発音を聞く  - 特許庁

２　裁判所がその権限を濫用して公判期日を変更したときは、訴訟関係人は、書面で、裁判所法第八十条の規定により当該裁判官に対して監督権を行う裁判所に不服の申立をすることができる。例文帳に追加

(2) When the court changes a trial date in abuse of its powers, a person concerned in the case may file a written complaint with the court which has the power of supervision over the judge(s) concerned pursuant to the provisions of Article 80 of the Court Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、第一項の規定による決定を取り消し、又は変更することができる。例文帳に追加

(5) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, revoke or change an order under the provisions of paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定による決定を変更することができる。例文帳に追加

(2) When there has been a change in circumstances, an execution court may, upon petition, change an order under the provisions of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所の命令とされた機関の命令が機関の後の命令により変更若しくは撤回された場合は，後の命令は(1)に記載した方法により裁判所の命令としなければならず，裁判所の命令はそれに応じて変更若しくは撤回されたものとみなす。例文帳に追加

Where an order of the Board that has been made an order of a court is varied or rescinded by a subsequent order of the Board, the subsequent order of the Board shall be made an order of the court in the manner described in subsection (1), and the order of the court shall be deemed to have been varied or rescinded accordingly.発音を聞く  - 特許庁

５　裁判所書記官は、口述の書取その他書類の作成又は変更に関して裁判官の命令を受けた場合において、その作成又は変更を正当でないと認めるときは、自己の意見を書き添えることができる。例文帳に追加

(5) If, in cases where a court clerk has received an order from a judge with respect to the preparation or alteration of a transcript of an oral statement or of other documents, the court clerk recognizes such preparation or alteration is not justifiable, the clerk may attach his own opinion in writing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二条　裁判所書記官は、受託者の解任の裁判があったとき、信託管理人若しくは受益者代理人の選任若しくは解任の裁判があったとき、又は信託の変更を命ずる裁判があったときは、職権で、遅滞なく、信託の変更の登記を登記所に嘱託しなければならない。例文帳に追加

Article 102 (1) When a judicial decision of dismissal of the trustee is made, a judicial decision of appointment or dismissal of a trust administrator or beneficiary's agent is made or a judicial decision of change of a trust is made, a court clerk shall, by his/her own authority, commission a registry office to make a registration of change of the trust without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商務裁判所の裁判官が仮処分の決定をした場合は，当該訴訟を審理した商務裁判官は，第49条の規定に関する決定を，変更するか，取り消すか，確認するかの判断を，当該仮処分の決定発行の日から30日以内にしなければならない。例文帳に追加

Where the Commercial Court has issued a provisional decision, a Judge at the Commercial Court who examines the dispute shall decide whether to amend, cancel or reaffirm the decision as referred to in Article 49 within the period of 30 (thirty) days at the latest as of the date of issuance of the relevant provisional decision.発音を聞く  - 特許庁

２　裁判長又は陪席裁判官が、口頭弁論の期日外において、攻撃又は防御の方法に重要な変更を生じ得る事項について前項の処置をしたときは、裁判所書記官は、その内容を訴訟記録上明らかにしなければならない。例文帳に追加

(2) If the presiding judge or an associate judge has, outside the date for oral argument, taken a measure set forth in the preceding paragraph with regard to a matter which could cause a material change to a party's allegations or evidence, a court clerk shall clarify the contents thereof in the case record.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商務裁判所が仮決定を発した場合，当該紛争を審理した商務裁判所裁判官は第85条にいう仮処分を変更するか，取り消すか，是認するかの決定を，当該仮決定の日から遅くとも30日以内にしなければならない。例文帳に追加

Where the Commercial Court has issued a provisional decision, a Judge at the Commercial Court who has examined the relevant dispute shall decide whether to amend, cancel or reaffirm the injunction as referred to in Article 85 within the period of 30 (thirty) days at the latest as of the date of issuance of the relevant provisional decision.発音を聞く  - 特許庁

３　裁判所は、前二項の裁判をする場合において、当事者間の利益の衡平を図るため必要があるときは、他の借地条件を変更し、財産上の給付を命じ、その他相当の処分をすることができる。例文帳に追加

(3) When rendering the judicial decision set forth in preceding two paragraphs, the court, when it is necessary for facilitating equitable benefit between the parties, may change other land lease terms, order the payment of property benefits, or enact other reasonable dispositions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　司法警察職員のした前項の処分に不服がある者は、司法警察職員の職務執行地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所にその処分の取消又は変更を請求することができる。例文帳に追加

(2) A person who is dissatisfied with measures as prescribed in the preceding paragraph undertaken by a judicial police officer may file request with the district court or summary court which has jurisdiction over the place where such judicial police officer executes his/her duties for such measures to be rescinded or altered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　判決の基礎となった民事若しくは刑事の判決その他の裁判又は行政処分が後の裁判又は行政処分により変更されたこと。例文帳に追加

(viii) The judgment or other judicial decision on a civil or criminal case or administrative disposition, based on which the judgment pertaining to the appeal was made, has been modified by a subsequent judicial decision or administrative disposition.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項第四号又は第五号の裁判の取消又は変更の請求は、その裁判のあつた日から三日以内にこれをしなければならない。例文帳に追加

(4) The request to rescind or alter a decision as prescribed in item (iv) or item (v) of paragraph (1) shall be filed within three days after such decision has been rendered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前条第六項の即時抗告についての裁判（包括的禁止命令を変更し、又は取り消す旨の決定を除く。）があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。例文帳に追加

(3) Where a judicial decision on an immediate appeal set forth in paragraph (6) of the preceding Article (excluding an order to change or revoke a comprehensive prohibition order) is made, the written decision shall be served upon the parties concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十七条　裁判所がその権限を濫用して公判期日を変更したときは、訴訟関係人は、最高裁判所の規則又は訓令の定めるところにより、司法行政監督上の措置を求めることができる。例文帳に追加

Article 277 When a court has changed a trial date in abuse of its powers, the persons concerned in the case may request the taking of judicial administrative measures pursuant to the Rules or the Instructions of Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム