見方を変えればの英語

世界の見方を変えれば--例文帳に追加

You look at the world - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自らへの見方を変えれば例文帳に追加

When we change the way we see ourselves - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大きな額ですが 見方を変えれば例文帳に追加

Now that's a big number, but to put it in perspective - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

見方を変えれば誘惑者であり、また、楽しい気持ちにさせてくれる神である。例文帳に追加

From the other perspective, it is a god and a seducer that makes a person feel happy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水塚も見方を変えれば、緊急時のための食料を集積した貯蔵庫であるし、密教塚も宗教的な意味合いもあるが、貝塚と同様に残滓の集積でもある。例文帳に追加

Mizu-zuka (a mound used as a shelter) was a stockroom for food in times of emergency from a different perspective, and mikkyo-zuka (mound of esoteric Buddhism) was basically an accumulation of residues much like kai-zuka although it has some religious implication.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見方を変えれば、上述したような顕在化していないニーズに対応した製品・サービスを導入するコンセプトを取り入れることにより、例えば電気機器等の日本の得意とする分野においても、以下のような観点を取り入れることで、再び競争優位に立てる可能性がある。例文帳に追加

Based on a different point of view, an adoption of a concept of introducing products and services accommodating latent needs not yet translated into effective needs as pointed out above, while taking into account the following aspects, may give Japanese-owned companies competitive advantage over their rivals again, even in regard to the fields in which Japan has the advantage, such as the field of electrical devices. - 経済産業省

QCDという、従来から企業経営の基本として言われてきたニーズがここ10年でより高くなっている結果に意外感を覚えるかもしれないが、これは見方を変えれば、当たり前のことを更なる高みへ高めるよう要求されていることを示すものではないだろうか。例文帳に追加

It may seem surprising that demand for QCD, which has traditionally formed the basis of business management, has risen in the past 10 years. Depending on how one looks at it, however, this could just indicate a demand for ever higher standards of what should be common practice.発音を聞く  - 経済産業省