理性では説明がつかない不思議な存在や現象例文帳に追加

wandering existence or phenomenon which is difficult to explain by rationality発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

説明: 89343 とは別に、Windows で「一時停止」が機能しないケースがいくつかあります。例文帳に追加

Description:Besides 89343, there are several other cases when Pause does not work on Windows. - NetBeans

簡単な作業のみで、取扱説明書の内容を知ることができる。例文帳に追加

To know the contents of an instruction manual only through easy operation. - 特許庁

取扱説明書が選択されると、取扱説明書に固有の編集内容が各々に割り当てられた複数のアイコンからなる取扱説明書作成用ツールバーが表示される。例文帳に追加

When the instruction manual is selected, a tool bar for preparing the instruction manual composed of a plurality of icons to which the contents of editing inherent to the instruction manual are allocated to each of them is displayed. - 特許庁

内容説明クラスタリング部109は絞り込んだ特許文献の内容説明についてクラスタリングを行い、対応付け部110が最上位クラスタの内容説明に未解決課題を対応付ける。例文帳に追加

A content explanation clustering part 109 performs clustering about the content explanation of the narrowed down patent document, and an association part 110 associates the unsolved subject with the content explanation of the most significant cluster. - 特許庁

8顧客説明マニュアルに、十分な記載がなされていない場合には、顧客説明マニュアルや研修の内容等を総合的に検証し、顧客に対して適切かつ十分な説明がなされる態勢になっているかを検証する。例文帳に追加

8 When the Customer Explanation Manual fails to stipulate necessary matters sufficiently, the inspector should review whether appropriate and sufficient explanations to the Customer are ensured by verifying the contents of the manual and training, etc. from a comprehensive perspective.発音を聞く  - 金融庁

何か（状況または人の振る舞いなど）の思いがけないまた説明がつかない変更例文帳に追加

an unexpected and inexplicable change in something (in a situation or a person's behavior, etc.)発音を聞く  - 日本語WordNet

だが、マートル・ウィルソンの顔にそれが浮かんでいるのは、意図も不明であれば、説明もつかないように思った。例文帳に追加

but on Myrtle Wilson's face it seemed purposeless and inexplicable発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いくつか考えられるメカニズムによって，上の観察結果が説明されるかもしれない。例文帳に追加

Several possible mechanisms may account for the above observations. - 英語論文検索例文集

これを説明するのに、評判ゲーム分析以外にはなにも想像がつかない。例文帳に追加

It's hard to see how anything but the reputation-game analysis can explain this.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

いくつかの可能なメカニズムによって上の観察結果が説明されるかもしれない。例文帳に追加

Several possible mechanisms may account for the above observations. - 英語論文検索例文集

いくつかの可能なメカニズムによって，上の観察結果が説明されるかもしれない。例文帳に追加

Several possible mechanisms may account for the above observations. - 英語論文検索例文集

いくつかの可能なメカニズムによって上の観察結果が説明されるかもしれない。例文帳に追加

Several possible mechanisms may account for the above observations. - 英語論文検索例文集

また中心の穴の生成過程も、説明がつかないので「宇宙のお化け」と呼ばれている。例文帳に追加

Also because the creation process of the central hole is unexplained, this is called 'cosmic obake' (cosmic ghost).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説明カーソルがセットされた場合、このカーソルはそのウィンドウ内でポインタとして使われる。例文帳に追加

Description If a cursor is set, it will be used when the pointer is in the window. - XFree86

こういった説明はその施設から直接的に、または発行人の直接の供給業者から間接的に得られるかのいずれかであるが、発行人には、こうした説明を取り巻く事実と状況を考えた場合に、説明が真実であると確信する理由がなければならない。例文帳に追加

These representations could come either directly from that facility or indirectly through the issuer’s immediate suppliers, but the issuer must have a reason to believe these representations are true given the facts and circumstances surrounding those representations. - 経済産業省

例えば、顧客説明マニュアルにその取引・商品の内容に応じ以下の点を記載する等の方法により、顧客説明を行う者が適切かつ十分な顧客説明及び顧客への対応等を行うことができるものとなっているか。例文帳に追加

For example, does the Customer Explanation Manual enable persons in charge of Customer Explanation to provide explanations to and deal with the Customer in an appropriate and sufficient manner by stipulating the following matters according to the characteristics of the relevant Transaction and product?発音を聞く  - 金融庁

（ⅳ）顧客説明管理規程は、リーガル・チェック等を経て、顧客説明に関する法令等の内容を十分に踏まえ、適用ある法令等を網羅していることを確認した上、取締役会等の承認を受け、組織内に周知されているか。 （ⅴ）顧客説明管理規程及び顧客説明マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Explanation Management Rules been approved by the Board of Directors and disseminated throughout the institution after they have been verified through legal checks, etc. as sufficiently taking account of the Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter to as the "Laws'') that concern Customer Explanation and exhaustively covering the applicable Laws? - 金融庁

顧客説明マニュアルの内容は、金融機関の営む業務の内容及び方法に応じた、顧客の知識、経験及び財産の状況を踏まえた重要な事項の説明の具体的な手続を含む顧客説明の手続を網羅し、詳細かつ平易に規定されているか。例えば、顧客説明マニュアルにその取引・商品の内容に応じ以下の点を記載する等の方法により、顧客説明を行う者が適切かつ十分な顧客説明及び顧客への対応等を行うことができるものとなっているか。例文帳に追加

Does the Customer Explanation Manual exhaustively cover the procedures for Customer Explanation, including the detailed procedures concerning the explanation of important matters suited to the knowledge and experience as well as the status of assets of the Customer, in accordance with the contents and method of the financial institution's business? Are those procedures stipulated in detail in an easy-to-understand manner? For example, does the Customer Explanation Manual enable persons in charge of Customer Explanation to provide explanations to and deal with the Customer in an appropriate and sufficient manner by stipulating the following matters according to the characteristics of the relevant Transaction and product?7 - 金融庁

だから、創造説科学者でない（すなわち、創世記の説明が科学的立場だと主張しない）創造説論者（つまり創世記の説明を信じている人）ってのが存在しうる。例文帳に追加

Thus, it is possible to be a Creationist (i.e., believe in the Genesis account) without being a Creation Scientist (i.e., without claiming scientific status for that account).発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

取扱説明書内容を機器内部記憶装置にデータとして記憶させ、取扱説明書内容を表示画面上でいつでも読むことができるようにし、使用者の操作性の向上、利便性の向上を目的とする。例文帳に追加

To improve user operability and to improve the convenience by storing contents of an instruction manual in a storage device inside equipment as data so as to read the contents of the instruction manual on a display screen, at all times. - 特許庁

7顧客説明管理規程、顧客説明マニュアルを分別する必要は必ずしもないことに注意する。金融機関によってはコンプライアンス・マニュアル等に一体化されている場合もある。また、商品や業務毎に分けた複数の顧客説明管理規程や顧客説明マニュアルが存在する場合もある。これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が明文化され、取締役会等の承認を受けた上、顧客説明を行なう者に周知徹底され、顧客に対する適切かつ十分な説明がなされる態勢となっているか否かを検証する例文帳に追加

7 When the Customer Explanation Manual fails to stipulate necessary matters sufficiently, the inspector should review whether appropriate and sufficient explanations to the Customer are ensured by verifying the contents of the manual and training, etc. from a comprehensive perspective. - 金融庁

公然知られた発明は、人を媒体として不特定の者により現実に知られた発明であり、通常、講演、説明会等を介して知られることが多い。その場合は、講演、説明会等の内容において説明されている事実から発明を認定する。例文帳に追加

Inventions that were publicly known are inventions that are actually known by unspecified persons through certain persons. Most of them are generally publicly known through lectures or presentations, and the inventions are identified based on the factual details explained in such lectures or presentations.発音を聞く  - 特許庁

操作キー２２のうちの所定のキーが操作されたとき、メモリ２４に保存された取り扱い説明書の内容のデータを読み出し、この読み出したデータにしたがって表示素子２３に取り扱い説明書の内容を表示する。例文帳に追加

When a prescribed key is operated among operation keys 22, the data including the instruction manual stored in the memory 24 are read and a display element 23 displays the contents of the instruction manual according to the read data. - 特許庁

付け加えておくと、理論が完全に説明できないか、あるいは理論が予測したものと明かに矛盾する自然現象があったとしても、理論が他の領域ではその説明に役立つ価値を保持したままだということも、よくあることなんだ。例文帳に追加

In addition, even if there are natural phenomena which a theory cannot explain fully or which apparently contradict what that theory predicts, often the theory will be retained for its explanatory value in other areas.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

発明の説明。説明においては，当該技術の熟練者が発明を行うことができる程度に明瞭かつ簡潔に発明を開示していなければならない。例文帳に追加

the description of the invention in which the invention must be disclosed in a sufficiently clear and concise manner which enables a person skilled in the art to make the invention発音を聞く  - 特許庁

機器の説明書が印刷物だと、利用者は文章を読んで説明に該当する機能を機器の操作盤で探し、これを自ら直接操作し、その使い方を理解しなければならないため非常に煩わしい。例文帳に追加

To solve a problem that printed description of equipment is very troublesome since a user must search for functions corresponding to description on an operation panel of the equipment by reading sentences, directly operate the equipment for himself/herself and understand its use. - 特許庁

電子機器の取扱説明の情報サイズを、テキストまたは静止画によるよりも、ユーザが理解しやすく且つコンパクト（バイトサイズの小さい）にした、取扱説明書内蔵メモリカードを提供する。例文帳に追加

To provide a memory card with a built-in operation manual in which the information size of the operation manual for an electronic apparatus is improved to compact size (small byte size) so that the operation manual can be easily understood by users as compared with a text or still image format. - 特許庁

取扱い説明書を携帯しなくても、まだその操作方法を習得していない機能の説明を容易に参照して操作することができる携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal device which can be operated by easily referring to explanations of a function of which an operating method has not been learnt, even without carrying an instruction manual. - 特許庁

説明書では、発明又は実用新案に対し、その所属技術分野の技術者が実現できることを基準とした明確かつ完全な説明を行い、必要時には図面を添付する。例文帳に追加

The written description shall contain a clear and comprehensive description of the invention or utility model so that a technician in the field of the relevant technology can carry it out; when necessary, pictures shall be attached to it.発音を聞く  - 特許庁

多くの研究者は、農民の証言がより正確だと考えているが、それでも説明のつかない部分が多い。例文帳に追加

Many researchers think the testimony given by peasants are more exact than those given by the police, but many of peasants' testimony had no proof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、いったいどんな恐怖が1人の女性を死に追いやり、2人の屈強な男性の神経を狂わせたのか、まったく説明がつかないのです。例文帳に追加

and there is absolutely no explanation of what the horror can be which has frightened a woman to death and two strong men out of their senses.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

簡易な構造を有し製造コストが低く、取扱が容易で、しかも商品説明記載などを隠蔽することのない線材固定具を提供すること。例文帳に追加

To obtain a wire fixture which has a simple structure, is low in production cost, is easy to handle and does not conceal merchandise explanation descriptions, etc. - 特許庁

製品の使用変更などがあっても、互いに矛盾のないＬＳＩ設計データと、取扱説明書、製品規格書などのドキュメントとを生成する。例文帳に追加

To generate consistent LSI design data and a document such as an operating manual or product standard format even when the use change of a product occurs. - 特許庁

このバージョンの xterm で、このオンラインマニュアルで説明されている機能が必ずしも全て使えるわけではない。例文帳に追加

Not all of the features described in this manual are necessarily available in this version of xterm. - XFree86

クレームは，保護が与えられ又は求められる事項を定義しなければならず，明確かつ簡潔であって，説明により裏付けられたものでなければならない。例文帳に追加

The claims shall define the matter for which protection is given or sought, be clear and concise and be supported by the description.発音を聞く  - 特許庁

また、吹き出しにより変更箇所、置換え前の内容、置換え後の内容が識別可能なコピー物を、説明用の資料として出力する。例文帳に追加

In addition, copy objects in which changed parts, the content, prior to the replacement and the content after replacement can be identified by dialog balloons, are output as explanatory materials. - 特許庁

この組み合わせを行う方法は実装定義であり、以下で説明する置き換えに使う以外にはイントリンシクスはパートの解釈は行わない。例文帳に追加

The manner in which this composition is accomplished is implementation-defined and the Intrinsics make no interpretation of the parts other than to use them in substitutions as described below. - XFree86

『蛇塚』の名の由来について、石室内に蛇が棲んでいたことからと名付けられたと説明されることがある。例文帳に追加

The origin of the name, "Hebizuka" (snake hill) is sometimes explained that snakes used to live in the stone chamber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リモコン装置の表示部７に、取扱説明書の内容として、マニュアル表示画面６２が表示される。例文帳に追加

On the displaying section 7 of a remote control device, a manual picture 62 showing the content of an instruction manual is displayed. - 特許庁

ＰＣに取扱説明書電子データを内蔵し、周辺装置の通信手段からダウンロードすることができる。例文帳に追加

To make it possible to incorporate a PC with instruction manual electronic data and download them through the communication means of a peripheral device. - 特許庁

複数の家庭電気製品14-1乃至14-mが取扱説明ドキュメントを閲覧可能な表示装置を、備えている。例文帳に追加

The home electrical products 14-1 to 14-n are equipped with display devices through which the instruction manual documents can be browsed. - 特許庁

Ｘ線装置など医用装置を操作する初心者にもその動作の理解が容易な、医用機器の取扱説明システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a handling instruction system for medical equipment whose operation is easy to understand also for a beginner who operates a medical apparatus such as an X-ray system. - 特許庁

このガイドは、Jffnmsの適切なインストール方法と、この驚くべきツールを使ったシステム監視方法の説明を目的としています。 初期セットアップ例文帳に追加

With this guide, we aim to show you how to get Jffnmsproperly installed and have your systems monitored by this amazing tool.発音を聞く  - Gentoo Linux