誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。の英語

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.

It's unnatural for a beautiful person like you to not have a boyfriend.

a charming face not beautiful but with a strange attractiveness

She is no beauty from the Japanese point of view.

to disturb one's peace of mind

Everybody's friend is nobody's friend.

Do you want to be told that you are a beautiful woman by a great number of men?

You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.

You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.

In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.

You get tired of a beautiful woman in three days, and you get used to an ugly woman in three days.

We get tired of beautiful women in three days, but in three days, we get used to ugly women.

You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.

In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.

You get tired of a beautiful woman in three days, and you get used to an ugly woman in three days.

We get tired of beautiful women in three days, but in three days, we get used to ugly women.

You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.

Don't try to be all things to all men.

A beauty's eyes do execution.

It requires a stretch of imagination to take her for a beauty.

Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.

I have never seen such a beautiful person as you before.

No beauty of the day will cry herself blind over a lover

“Love is the modern fair one's jest.”【イディオム・格言的】

The beauty took everyone's breath away.

I don't care whether she is beautiful or not!

She is a peerless beauty―a matchless beauty.

You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

A beautiful flower is soon plucked.

She is a fascinating beauty―a ravishing beauty.