逆に言えばの英語

逆に言えば、戸籍・計帳の作成によって、上記の三制度の実施が可能となったのである。例文帳に追加

Conversely, the creation of the family register and the yearly tax records made it possible to enforce the three aforementioned systems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に言えば才覚が認められれば、下級官人や庶民の子弟でも文章生になることも可能であった。例文帳に追加

To put it differently, if they were recognized as capable, even sons of lower-ranking government officials or common people were able to become monjosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、逆に言えば、そのような意見が出てくるということは、それだけ旧宮家復活には国民の支持を得ることが困難だということでもある。例文帳に追加

Conversely, however, the fact that such an opinion is presented also means that it is difficult to obtain public support for restoration of Miyake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に言えば、いくら武芸に優れていて身分が高くても、出生が武士身分でない限り武士とは認められなかった。例文帳に追加

On the other hand, even if someone excelled in military arts and were high in rank, he could not be admitted as bushi unless they originated from a samurai status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に言えば、近年は周辺国が経済成長したことで、我が国は「完成形」を維持する必然性を失ったことになる。例文帳に追加

Conversely, Japan has lost the necessity to maintain a “completed form” due to the economic growth in neighboring countries. - 経済産業省

逆に、長い付き合いをしていくうちに、主要販売先に一方的に価格を決められてしまうようになるという可能性も低いと言えよう。例文帳に追加

Conversely, we can also say that there is a lower possibility that SMEs will have their prices unilaterally determined by their main customers as their relationship becomes older. - 経済産業省

逆に言えば、こうした現地調達環境が難しい項目については、従来から日系企業への評価が高いことの表れでもあり、日系中小企業が世界市場においても競争優位に立てる分野が浮かび上がってくるとも言える。例文帳に追加

Put the other way around, one might say that these difficulties with the local procurement environment are also an indication of the high regard in which Japanese enterprises have traditionally been held, and highlight the fields in which Japanese SMEs are at a competitive advantage in the global marketplace.発音を聞く  - 経済産業省

逆に言えば、車室内の音量が規定音量以上の場合であっても、車両の現在地が住宅地又は市街地でない場合、又は車両周囲に人間がいない場合には、ウィンドウが開いていても閉じない。例文帳に追加

On the other hand, even if the volume in the cabin is equal to the specific value or more, on condition that the current location of the vehicle is not in the residential area or the urban area, or people are not present around the vehicle, the device does not close the window even if it is opened. - 特許庁