緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。例文帳に追加

In case of an emergency, get in touch with my agent. - Tatoeba例文

緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。例文帳に追加

In case of an emergency, get in touch with my agent.発音を聞く  - Tanaka Corpus

(b) 出願人を特定し又は出願人への連絡を可能にする表示例文帳に追加

(b) indications identifying the applicant or permitting contacts with the applicant; - 特許庁

私は何人か友達がいますが、頻繁に連絡をとる人は少ないです。例文帳に追加

I have many friends but no one who I contact frequently.発音を聞く  - Weblio Email例文集

(b) 出願人を特定する又は出願人との連絡を可能にする情報例文帳に追加

(b) information identifying the applicant or permitting contacts with him; - 特許庁

(b) 出願人を特定する又は出願人への連絡を可能にする表示例文帳に追加

(b) indications identifying the applicant or permitting contacts with the applicant. - 特許庁

私はあなたが紹介してくれた人と連絡を取ります。例文帳に追加

I will get in touch with the person that you introduced to me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

出願人の名称又は商号，国籍，居所又は住所，連絡先例文帳に追加

The full name or trade name, the nationality, the residence or the seat and the address of the filant発音を聞く  - 特許庁

神性または超自然の代弁による人への知識の連絡例文帳に追加

communication of knowledge to man by a divine or supernatural agency発音を聞く  - 日本語WordNet

緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。例文帳に追加

In case of an emergency, get in touch with my agent right away. - Tatoeba例文

緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。例文帳に追加

In case of an emergency, get in touch with my agent right away.発音を聞く  - Tanaka Corpus

出願人を特定する又はその者との連絡を可能とする情報例文帳に追加

information identifying the applicant or permitting contacts with him;発音を聞く  - 特許庁

故人が生前の交友を秘密にしたいと思っていた知人に死亡事実を連絡できるとともにその必要のない知人には葬儀などの内容までも連絡できる死亡連絡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a death reporting device capable of reporting the death even to acquaintances the relation with whom is desired to be kept secret by the deceased during the lifetime and of reporting the contents of funeral to persons whose relation is not needed to be kept secret. - 特許庁

いつでもご連絡ください。連絡は私個人のメールアドレスtoru@pqw-vn.ne.jpまたは、携帯電話000-0000-0000まで、よろしくお願いします。例文帳に追加

Please keep in touch. I can be reached at my personal e-mail address, toru@ pqw-vn.ne.jp or my cell phone, 000-0000-0000. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

金融機関との契約者本人以外に対する連絡は行わないようにしつつ、契約者本人に死亡等の事故があった場合には、指定された連絡先への連絡を行う。例文帳に追加

To perform communication to a specified address when an accident such as decease is caused in a contracting party while no communication is performed with others than the contracting party in person with the banking establishment. - 特許庁

例外に応答して、無線機器に連絡するまたは他の人に連絡することを含むことができる監督措置がとられる。例文帳に追加

In response to an exception, supervisory action is taken which may include contacting the wireless device or contacting another person. - 特許庁

(b) 出願人の特定及び出願人又はその代理人との連絡を可能にするデータ，及び例文帳に追加

b) data allowing identification of the applicant and contact with the applicant or his representative; and - 特許庁

本発明は、宛名人が、登録する連絡先データを識別する識別補助コードとして、希望する識別補助コードを決めることができる連絡先管理システム、または連絡先管理プログラムを提供する例文帳に追加

To provide a contact destination management system and a contact destination management program, allowing an addressee to determine a desired identification auxiliary code as an identification auxiliary code for identifying contact destination data to be registered. - 特許庁

ＧＡＬ連絡先は、ユーザの電子メールまたは会合に基づいて自動的に選択され、ユーザの個人的な連絡先リストにある連絡先と重複しない。例文帳に追加

The GAL contacts are automatically selected based on the user's emails or meetings and are not duplicates of the contacts within the user's personal contact list. - 特許庁

その他の場合－出願人が与えた又は出願人から入手したその他の連絡宛先例文帳に追加

in any other case -- any other contact address given by, or obtained from, the applicant.発音を聞く  - 特許庁

わたしはその指導者級のメンバー 2 人と連絡をとり、1 人と気さくにことばをかわした。例文帳に追加

I have called on two of their leading members, have talked with one freely,発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

出願人の身元の確認又は特許庁からの出願人への連絡を可能にする表示例文帳に追加

indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Patent Office発音を聞く  - 特許庁

(b) 出願人を特定する，又はOSIM から出願人への連絡を可能にする表示例文帳に追加

b) indications serving to identify the applicant or to make possible for OSIM to contact him; - 特許庁

渥美は公私混同を嫌っていたため、渥美の家族や個人的な連絡先は知らなかったと言う。例文帳に追加

It is said that Yamada didn't know Atsumi's personal contact information or his family since Atsumi didn't like to mix private and public matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲の人からは「本堂に無線装置があって連絡があるのではないか。」と言われたという。例文帳に追加

It has been said that neighbors said, "A radiotelegraph must be within the temple for communication."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急事態発生時に本人に代わって第三者が緊急連絡を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a third person to make an emergency contact instead of a user himself/herself when an emergency situation occurs. - 特許庁

これにより、知人Ｃ２が利用する知人電話端末４２には加入者Ａが死亡したことから葬儀の内容までもが連絡され、一方、知人Ｃ３には、加入者Ａが死亡したこと、死亡日時と場所だけが連絡される。例文帳に追加

Thus, the death of a client A as well as the contents of the funeral are reported to an acquaintance telephone terminal 42 used by the acquaintance C2 while the death and only the date, time and place of the death are reported to the acquaintance C3. - 特許庁

所定の連絡先の電話番号への発呼要求を検知するステップと、所定の連絡先の電話番号への発呼要求を検知した場合には、当該所定の連絡先に対応する個人情報を所定のサーバに送信する個人情報送信ステップとを電話機に実行させる。例文帳に追加

A telephone set is made to execute: a step of detecting a call request to the telephone number of a prescribed contact destination; and a personal information transmission step of transmitting personal information corresponding to the prescribed contact destination to a prescribed server when the call request to the telephone number of the prescribed contact destination is detected. - 特許庁

この拡張可能通信コントロールを使用するように適合されたコンピュータプログラムにおいては、連絡先人物に関する情報が検索され、その検索された連絡先情報から、リモート通信デバイスの連絡先人物と通信するのに使用可能なアクティビティのタイプが決定される。例文帳に追加

In a computer program that has been adapted to use the extensible communication control, information related to a contact person is searched and an activity type usable for communicating with the contact person at the remote communication device is determined from the searched contact information. - 特許庁

七　資料その他の物品若しくは金銭の送付又は業務上必要な連絡のために利用する記録情報を記録した個人情報ファイルであって、送付又は連絡の相手方の氏名、住所その他の送付又は連絡に必要な事項のみを記録するもの例文帳に追加

(vii) Personal Information File containing Recorded Information to be used for sending materials or any goods or money or for making the necessary business contact, which only contains the names, addresses and other necessary matters concerning the recipients発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、乗りかご１５内のインターホン２８を通じて外部連絡先３８へ連絡できる状態となり、乗客１７は乗りかご１５から職場や家庭などの個人的な場所に連絡して、自分の状況を知らせることができる。例文帳に追加

Thus, the connection can be made to the external contact address 38 through an interphone 28 in the car 15, and the passenger 17 can make a contact with a private place such as a workshop and a house from the car 15 to notify the situation of himself. - 特許庁

情報提供者が公開する対象を制限している情報、例えば連絡先等の個人情報や私的な連絡を相互に伝達し、管理するための新規な情報管理プログラム又はシステムを提供すること例文帳に追加

To provide a new information management program or system for transmitting and managing information for limiting an object to be disclosed by an information provider, for example, personal information such as a contact destination or private contact. - 特許庁

名刺情報の例としては会社名、会社連絡先等の情報が格納された会社用の名刺情報や、所属する非営利団体名や自宅連絡先等の情報が格納された個人用の名刺情報等がある。例文帳に追加

As an example of the calling card information, there is calling card information for business stored with information such as a corporate contact address, personal calling card information stored with information such as a name of a nonprofit organization to which one belongs or a home contact address, or the like. - 特許庁

情報提供者が公開する対象を制限している情報、例えば連絡先等の個人情報や私的な連絡を相互に伝達し、管理するための情報管理プログラム又はシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management program or system for mutual transmission and management of information on which information providers restrict objects of disclosure, such as personal information of a contact destination or the like and private contacts. - 特許庁

次いで、連絡部は、派遣すべきカスタマエンジニアについて、ＣＥ情報データベースとＣＥスケジュールデータベースを参照して、派遣順位の高い人から連絡する(Ｓ１３、Ｓ１４)。例文帳に追加

A communication unit then, communicates with the customer engineer with the highest rank by referring to a CE information database and a CE schedule database (S13, S14). - 特許庁

その7店舗となかなか連絡が取れなくて、後から連絡をとったら、石巻市でございますから、実は津波でたくさんの人が命を落とされたということでした。例文帳に追加

When we managed to contact them later, we learned that many people had been killed as a result of the tsunami, as they were located in Ishinomaki City.発音を聞く  - 金融庁

火災、水害、交通事故、その他の緊急事態が発生したとき、これらを素早く正確に所轄の官庁に連絡したり、周りの人に知らせたりすることができる緊急連絡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency contact system capable of promptly and accurately reporting the occurrence of emergency situation such as a fire, flood damage, and a traffic accident to a department concerned, and announcing it to those nearby. - 特許庁

買い手の連絡先や住所などの個人情報を売り手から秘匿したまま、取引に伴う会話および品物の配送を行なうことができ、かつ取引後には売り手から買い手への一方的な迷惑な連絡を防止する。例文帳に追加

To enable a seller to make conversation about a transaction and deliver an article while concealing personal information such as where to make contact and an address of a purchaser from the seller and to prevent one-sided annoying contact from the seller to the purchaser after the transaction. - 特許庁

連絡人形４１は、立体造形物４１ａの上部に連絡板４１ｂを接続しており、軸４１ｊを中心にして一定周期、一定振幅で揺動する。例文帳に追加

The communication doll 41 is connected with a communication plate 41b in the upper part of a three-dimensional fabricated object 41a and swings around a shaft 41j at a fixed period and a prescribed amplitude. - 特許庁

出願人，所有者，代理人又はライセンシーの名称又は事業名称及び住所の変更，及び別の連絡用住所の変更の通知例文帳に追加

notification of a change to the name or business name and address of the applicant, proprietor, representative or licensee, and any change to the separate correspondence address - 特許庁

リアルタイムな連絡をとることを可能にするための所定の携帯端末を有する者の位置に関する情報、およびこの連絡相手に関する個人情報の配信を行うことを可能にする。例文帳に追加

To distribute information regarding the position of a person who has a specific portable terminal for real-time communication and personal information regarding a communication party. - 特許庁

複数の出願人又は代理人がいる場合は，別段の定めがない限り，最初に記載された者の住所を連絡用住所とする。例文帳に追加

If there are several applicants or representatives, the address of the person listed first is the address for correspondence, unless specified otherwise. - 特許庁

事故又は違反について本人へ謝罪し、二次被害を防止するために、可能な限り本人へ連絡することが望ましい。例文帳に追加

It is preferable to apologize to the person for the accident or violation and to contact the person as much as possible in order to prevent a secondary damage.発音を聞く  - 経済産業省

そして、この透孔２の下部適宜位置に、荷受人への伝言を記載するための伝言欄３及び配送者の連絡先等を記載する連絡欄４を設ける。例文帳に追加

The suitable positions in the lower part of the through-hole 2 are provided with a message column 3 for stating the message to the consignee and a communication column 4 for stating the address of a delivery person etc. - 特許庁