違法性の英語

３軸の合成値の線図α、βの変化の特性の違いによって、磁気機構部からの磁界であるか、違法な磁石による磁界であるかを識別する。例文帳に追加

Depending on a difference in change characteristic between diagrams α, β of the composed value of three axes, the magnetic field from the magnetic mechanism part or the illegal magnetic field by magnet is discriminated. - 特許庁

記録媒体に記録されたコンテンツ情報を違法に複製して利用することを防止するには、利便性を損ない簡便にコンテンツ情報を利用することができなくなる。例文帳に追加

To make the illegal copying of contents information difficult, and at the same time, to make the information readily utilizable without spoiling convenience. - 特許庁

仲裁廷は、CMS 社のBIT 違反の申立てに対して、緊急状態等の違法性阻却事由には該当しないとし、公正かつ衡平な待遇義務違反等を認定した。例文帳に追加

In response to CIT's claim regarding a breach of the BIT, the arbitral tribunal, stating that the government was not exempted from liability due to a state of emergency in this case, concluded that the government was in violation of the fair and equitable treatment obligation. - 経済産業省

さらに、そのノウハウや営業秘密を持ち出すことの違法性に対する意識が希薄であり、自分を売り込むための手段として用いることもあり得る。例文帳に追加

Furthermore, there is little awareness of the illegal nature of taking know-how and business secrets outside the company, and it is always possible that workers will do so in order to market themselves. - 経済産業省

従って、これらの薬事法・健康増進法上の違法な広告に対しては、刑事罰・行政処分に加えて、広告を信頼した消費者に対する民事上の損害賠償責任も生じる可能性があると考えられる。例文帳に追加

Therefore, such illegal advertisings may lead to civil liability for compensation of damages to consumers who have believed in such advertisement as well as to the penal and administrative sanctions.発音を聞く  - 経済産業省

さらに、利用者の意図に反してインストールされたプログラムによって、利用者の個人情報を取得し、第三者に送信するスパイウェアの利用は、不適正な方法による個人情報の取得として違法とされる可能性がある。例文帳に追加

Furthermore, the use of spyware programs installed against the will of the user by which his/her personal information is acquired and transmitted to third parties might be considered illegal because such conduct constitutes the acquisition of personal information by improper means.発音を聞く  - 経済産業省

それにもかかわらず、わざわざ動作状況を認識しづらくしたり、容易に削除することができないような細工を施し、密かに個人情報を取得することを意図したプログラムは違法とされる可能性が高い。例文帳に追加

In this context, it is highly likely that obtaining personal information in secret by using a program the operation of which is hard to detect and which cannot be deleted easily by users would be considered illegal.発音を聞く  - 経済産業省

なお、利用者の同意を得た上で、プログラムを用いて個人情報を取得することは適法と考えられるが、実質的に利用者本人の同意がないと評価される場合は、違法とされる可能性が高い。例文帳に追加

In connection therewith, although it would generally be lawful to acquire users' personal information by using certain programs installed upon their consent, if they are not substantially considered as having given such consent, such acquisition of personal information is highly likely to be held illegal.発音を聞く  - 経済産業省