酒の上での英語

現在でも浙江省に蜜酒という直糖分20%以上の酒があり、紹興酒の酒母を「淋飯酒」という。例文帳に追加

Today an alcoholic drink containing a sugar content of in excess of 20% is made in Zhejiang Province, and the yeast mash used to make Shaoxing wine is known as 'linfanjiu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの酒造人が酒造で消費できる米の量の上限を酒造株高という。例文帳に追加

Shuzokabu amount refers to the ceiling of the amount of rice to be used for brewing sake by each brewer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上槽酒を適当な割合で通常の清酒と調合する。例文帳に追加

Or the squeezed Sake in a proper proportion is mixed with a normal refined Sake. - 特許庁

一方では上記の条件を満たした上で、かつて普通酒にも用いられなかったような精米歩合の低い酒米をあえて原料とすることで、独特の酒質を引き出す低精白酒などの新しい純米酒の開発も産んだ。例文帳に追加

On the other hand, new types of junmaishu have been developed, such as low polishing ratio sake for which sakamai with low polishing ratio not used even for futsushu, is used as raw material in order to create unique sake quality, while fulfilling the above-mentioned conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

速醸系酒母により製造された清酒、又はその他の清酒醸造法により製造された清酒（以上を普通酒と呼ぶ）の調合時に、自然の乳酸菌を利用した、生もと作りによる純米酒を５−３０％混和する事により、普通酒の品質を大きく向上させる事ができる。例文帳に追加

When SAKE produced with a fast brewing yeast or SAKE produced by another SAKE brewing method (these SAKE are called common SAKE) is mixed, the quality of the common SAKE can be widely improved by mixing 5-30% pure-rice SAKE produced by the process using KIMOTO (an old SAKE-brewing process involving fermentation with natural lactobacillus). - 特許庁

一斗酒の酒豪で、4斗樽を片手で差し上げる無双の怪力であった。例文帳に追加

He was a hard drinker who could drink 18 liters of sake at a bout of drinking and had such Herculean strength that he could lift a 72-liter sake barrel with one hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この酒の健康上の利点は何ですか？例文帳に追加

What are the health benefits of this liquor? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。例文帳に追加

And, to make the matter worse, he has taken to drinking. - Tatoeba例文