このパズルには降参だ.例文帳に追加

This puzzle baffles me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

どうだ降参したろう例文帳に追加

Are you not obliged to acknowledge your defeat?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君に逢っちゃ降参だ例文帳に追加

You are too much for me発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君に逢っちゃ降参だ例文帳に追加

I am no match for you.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君の負けだ、降参しろ。例文帳に追加

You have been beaten. Give in! - Tatoeba例文

君の負けだ、降参しろ。例文帳に追加

You are beaten. Give in.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この問題には降参だ.例文帳に追加

This is a hard nut to crack.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この問題には降参だ.例文帳に追加

I really don't know how to handle [solve] this question.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

君にあっちゃ降参だ.例文帳に追加

You are really a tough customer to deal with.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この問題には降参した例文帳に追加

The problem has floored me―gravelled me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鉄砲を投げ出して降参する例文帳に追加

to lay down one's arms発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どうだ降参したろう、僕のいう通りだろう例文帳に追加

Are you not obliged to admit the justice of my charge?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

降参するくらいなら死んだ方がよいと言って死んだ例文帳に追加

Rather than surrender, he died.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

降参するくらいなら死んだ方がましだ。例文帳に追加

I would sooner die than give up. - Tatoeba例文

降参するくらいなら死んだ方がましだ。例文帳に追加

I'd rather die than give up. - Tatoeba例文

降参するくらいなら死んだ方がましだ。例文帳に追加

I would sooner die than give up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これ以上抵抗しても無駄だ. 降参しよう.例文帳に追加

There is no point in any more resistance. Let's surrender.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

敵は餓死するか降参するか二つに一つだ例文帳に追加

The enemy must choose between starvation and surrender.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いやしくも軍人たる者が降参などとはもってのほかだ例文帳に追加

A soldier worthy of the name should never think of surrender.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どんなことがあっても降参せぬ決心だ例文帳に追加

I will never come to terms発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どんなことがあっても降参せぬ決心だ例文帳に追加

I have nailed my colours to the mast.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

城兵は餓死するか降参するか二つの一つだ例文帳に追加

The garrison must decide between starvation and surrender.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

寒いのはよいが暑いのは降参だ例文帳に追加

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

品は良いとしても価の高いのは降参だ例文帳に追加

The quality may be superior, but the price is too high for me―but the price beats me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

もしも降参したら彼は面目を失うだろう例文帳に追加

If he gives in he will lose face. - Eゲイト英和辞典

どうやら俺は降参しなきゃならないみたいだな、船長までやった男がおまえみたいなひよっこに降参するのはつらいことだな、ジム」例文帳に追加

and I reckon I'll have to strike, which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

軍勢の中からは脱落して幕府方に降参する者も出始める。例文帳に追加

Some men from his army began to drop out and surrender to the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。例文帳に追加

Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. - Tatoeba例文

だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。例文帳に追加

Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鬼は痛いから止めてくれと降参し、一寸法師を吐き出すと山へ逃げてしまった。例文帳に追加

The ogre surrendered, begging him to stop because of the pain, and he spat out Issunboshi and ran away into the mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（94年以降参入したが、99～02年の間に存在が確認できなくなった事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(Establishments that entered after 1994 but whose existence could not be confirmed between 1999 and 2002 = 1, other = 0) - 経済産業省

しかし、この際に直義は京を脱出して南朝に降参、南朝・直冬と共に師直誅伐を掲げて挙兵した（観応の擾乱）。例文帳に追加

However, by that time Tadayoshi had escaped from his monastic confines in Kyoto to surrender to the Southern Court and gone to join Tadafuyu in the Southern Court; together, they raised an army to conquer Moronao (Kanno Disturbance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔4〕その他事業所ダミー：D4(i)（94年以降参入したが、99～02年の間に存在が確認できなくなった事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(4) Other establishments dummies: D4 (I) (Establishments that entered after 1994 but whose existence could not be confirmed between 1999 and 2002 = 1, other = 0) - 経済産業省

そこで物外が自分の茶碗を指3本で3度回し、指先で茶碗を微塵に砕いて見せたところ、武士は降参して帰った。例文帳に追加

So Motsugai turned his tea bowl three times with his three fingers, and broke it into small pieces with the tip of his finger, then the samurai surrendered to him, going back home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２人の間のにらみあいが続いたが、やつが降参して、ナイフをしまうと負け犬のようにぶつぶつつぶやきながら、席にこしをおろした。例文帳に追加

Then followed a battle of looks between them, but the captain soon knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a beaten dog.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

陸奥の伊達政宗もこの時すでに小田原に出向いて降参していたが、彼に対する尋問は利家たちが行ったという（伊達治家記録）。例文帳に追加

At that time, Masamune DATE of Mutsu Province had already come to Odawara and surrendered, and there is a record that it was Toshiie and others who interrogated him (Date chika kiroku [historical record of the Sendai clan]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇喜多直家は当初は毛利氏の傘下として行動し、織田よりであった主君の浦上宗景を追放し下剋上を果たしていたが、織田氏と秀吉の力を知ると毛利氏を見限り秀吉に降参を申し入れた。例文帳に追加

At first, Naoie UKITA acted under the dominance of the Mori clan and climbed up the ranks after driving out Munekage URAGAMI, who was his lord but was more on Oda's side, but once he found out how powerful the Oda clan and Hideyoshi were, he gave up on the Mori clan and offered to surrender to Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ降参というのはあくまで名目上のことに過ぎず、雑賀衆の形式的な降伏と引き換えに織田勢が撤退したというのが事実に近いと思われる。例文帳に追加

However, it seems that they surrendered only nominally and that in fact, the Oda army withdrew in exchange for the nominal surrender of Saiga shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パトラッシュは、荷車のそばに倒れて、そのまま死んでしまいたいと思いましたが、少年が生きてパトラッシュを必要とする間は、弱音を吐いて降参する訳にはいきませんでした。例文帳に追加

The dog could have lain down beside it and died for very heart-sickness as he went, but while the lad lived and needed him Patrasche would not yield and give way.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

播磨をようやく再び平定した秀吉は但馬国、因幡国に進出し、山名豊国らを降参させ、山名氏の反織田氏勢力と結んだ毛利氏の吉川経家を鳥取城の戦いにおいて破り、弟の豊臣秀長や宮部継潤に命じ山陰地方の征伐を進めさせた。例文帳に追加

After finally conquering Harima again, Hideyoshi entered into Tajima Province and Inaba Province, and reduced Toyokuni YAMANA to obedience, beat Tsuneie KIKKAWA of the Mori clan at the Battle of Tottori-jo Castle, who was part of the anti-Oda forces led by the Yamana clan, and ordered his brother Hidenaga and Keijun MIYABE to conquer the Sanin region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』によれば、親光は応対した大友貞載に、降参人のくせになぜ鎧を脱がないと言われ、尊氏暗殺の企てを見破られたと思い、せめて敵将の1人でも討ち取ろうと貞載を斬殺し、群がってきた足利兵を手当たり次第に斬り倒すも足利兵により殺されたとする。例文帳に追加

"Taiheiki" (The Record of the Great Peace, a Japanese military epic written in the late 14th century) shows as follows: When Sadanori OTOMO, who attended to Chikamitsu, asked why Chikamitsu, who gave up, didn't undress his armor, Chikamitsu thought Sadanori noticed his plot to assassinate Takauji then he killed Sadanori and some Ashikaga soldiers swarming on him at random, intending to kill as many of his enemies as possible, but was defeated by a Ashikaga soldier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス