②「生活対策」（2008年10月30日策定）における雇用対策例文帳に追加

(2) Employment measures in “Measures to Support People’s Daily Lives” (Formulated on October 30, 2008) - 厚生労働省

平成20年（2008年）2月25日、宮内庁は以下のように発表した。例文帳に追加

The Imperial Household Agency announced on February 25, 2008 as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市長門川大作（かどかわだいさく、2008年2月25日就任1期目）例文帳に追加

Mayor Daisaku KADOKAWA (inaugurated on February 25, 2008, first term)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪京都交通〔＊（2008年3月頃から順次導入予定）〕例文帳に追加

Keihan Kyoto Kotsu[2] (scheduled to be introduced in stages after around March 2008)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入場料（大人1,000円、子供半額）が必要である（2008年2月現在）。例文帳に追加

Admission fees: 1,000 yen for adults, and 500 yen for children (as of February 2008).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年5月の「TICADⅣ」及び「アフリカンフェア2008」の際に、過去2年間にわたる一村一品キャンペーンの成果を発表した。例文帳に追加

The results of the past two years of the "One Village, One Product" campaign were released at the "TICAD IV" and the "African Fair 2008" in May 2008. - 経済産業省

Cindy Church、Nick Sieger (Nick のブログ)2008 年 2 月 8 日時間: 10:53例文帳に追加

By Cindy Church, Nick Sieger (Nicks's blog)February 08, 2008Time: 10:53発音を聞く  - NetBeans

6月中旬：山王祭（千代田区、港区(東京都)日枝神社）（大祭は2年に1度、次回は2008年）例文帳に追加

Mid-June: Sanno Festival (Hie-jinja Shrine, Chiyoda Ward and Minato Ward, Tokyo) (Grand festival is held biennially, and the next will be in 2008)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）2月13日午前1時55分、肺炎のため東京都内の病院で死去。例文帳に追加

Because of pneumonia, he passed away in a hospital in Tokyo at 1:55 on February 13, 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベトナムは、2007 年後半から高まったインフレ圧力への対応として、2008 年4 月に金融政策を緊縮化させることを表明し、2008 年2 月まで据え置いていた基準金利の引き締めを4 月から強化した。例文帳に追加

In response to the inflation pressure began in the second half of 2007, Vietnam announced its plan to tighten its monetary policy in April 2008 and strengthened its move to tighten base rate which had been maintained at the same level by February 2008, starting from April 2008. - 経済産業省

2005年に発効した中ASEANのFTA、2007 年に発効した韓ASEANのFTAに加え、我が国が締結したAJCEPが2008 年12 月に発効し、さらに、2008 年8 月には印ASEANのFTA交渉が妥結、2009 年2 月には豪・NZ・ASEAN間のFTAが署名に至った。例文帳に追加

The AJCEP Agreement concluded by Japan entered into force in December 2008, following the ASEAN-China FTA of 2005 and the ASEAN-South Korea FTA of 2007. Furthermore, the ASEAN-India FTA negotiations reached a conclusion in August 2008 and the ASEAN-Australia-New Zealand FTA (AANZFTA) was signed in February 2009. - 経済産業省

・2008年5月2日‐USDAFSIS地域事務所はOPEERによる監査結果をもとにした加質問を受けた。例文帳に追加

• May 2 , 2008 - USDA FSIS District had additional questions from OPEER Audit - 厚生労働省

これまでの我が国の景気回復をけん引してきた輸出が、2008年10月以降急速に減少し、2008年11月から2009年2月まで4か月連続して、比較できる1980年以降最大の減少率を更新した（第2-1-2-2図）。例文帳に追加

Exports, which had been the leading sector of Japanese economic recovery, rapidly worsened after October, 2008, and continued to do so over the four-month period from November 2008 to February 2009, producing the record for the largest decline since 1980, when comparative data became available (Figure 2-1-2-2). - 経済産業省

平成18年（2006年）8月、2週間に渡ってオーストリアにホームステイをした。例文帳に追加

In 2008, she stayed with a family in Austria for two weeks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅構内1階には日本旅行舞鶴支店があったが、2008年2月29日に閉店した。例文帳に追加

The Maizuru branch of Nippon Travel Agency Co., Ltd. used to be on the first floor of the station building but it closed on February 29, 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年2月20日-ATS故障の関係で、JR西日本の国鉄183系電車が代替で運行された。例文帳に追加

February 20, 2008: Its ATS malfunctioned, so JNR Series 183 train cars of JR West were used for its operation instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年2月末に貫通し、その後は舗装工事などが行われている。例文帳に追加

This tunnel passed completely through to the other side as of the end of February 2008, and afterwards, operations including the pavement work have been on going.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年2月現在、商務部が認定しているアフリカの合作区は以下のとおりである。例文帳に追加

The following table lists the industrial parks that established by the Ministry of Commerce, as of February 2008. - 経済産業省

市川崑（いちかわこん、幼名：市川儀一、1915年（大正4年）11月20日-2008年（平成20年）2月13日）は日本の映画監督。例文帳に追加

Kon ICHIKAWA (his childhood name was Giichi ICHIKAWA, November 20, 1915 - February 13, 2008) was a Japanese film director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永13年（1636年）に建立された御影堂は、現在「寛政の大修復」寛政12年（1800年）以来2回目の「平成大修復」（1999年-2008年12月）を行っている。例文帳に追加

The Goei-do Hall built in 1636 underwent large scale renovations in 1800 and again between 1999 and December 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附　則　〔平成二十年五月二日法律第二十六号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 26 of May 2, 2008] [Extract]発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2008年2月、李明博大統領が就任し、3月には新政権による韓国の新しい発展に向けたアクションプラン「2008年実践計画」が発表された。例文帳に追加

The administration of President Lee Myung Bak was inaugurated in February 2008; in the following month, it announced its action plan—the "2008 Action Plan"—that outlined the new development strategy of South Korea. - 経済産業省

こうした景気減速に対応し、政府は2008 年12 月に国内経済安定化に向けた緊急経済対策を発表し、続いて同年12 月及び2009年2 月にも追加的な景気刺激策、政府系金融機関への資本注入等を実施した。例文帳に追加

In response to the slowdown of economy, the Indian government announced urgent economic measures for the stabilization of domestic economy in December 2008 and subsequently provided additional economic stimulus packages in December 2008 and February 2009 and infused capital to governmental financial organizations. - 経済産業省

長年、店舗数業界最大手の座に君臨していたが、2008年9月にすき家に抜かれ2位に転落した。例文帳に追加

It had long occupied the first place in the industry in the number of outlets but was replaced by Sukiya and fell to the second place in September 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、1996年以降海外展開を積極化し、2008年2月には中国を中心に世界10か国・241店舗での展開を行っている（国内は106店舗）。例文帳に追加

The company has been aggressively developing overseas businesses since 1996. As of February 2008, it owns 241 restaurants, primarily in China and nine other countries in the world (including 106 restaurants in Japan). - 経済産業省

また、企業活動の低下により名目GDPの約2割を占める設備投資も2008年2月から減少に転じている（第1-2-7図）。例文帳に追加

Furthermore, capital investment, which accounts for approximately 20% of nominal GDP, has also taken a downward turn since February 2008 due to the decline in business activity (see Figure 1-2-7). - 経済産業省

2008年（平成20年）3月11日、日本政府は閣議に於いて市川に対し、彼の長年の映画界への貢献及び日本文化の発展に尽くした功績を評価し、逝去した2008年2月13日に遡って正四位に叙すると共に、旭日重光章を授与することを決定した。例文帳に追加

Evaluating his achievement for contribution to the film industry for many years and for the development of Japanese culture, the Japanese government on March 11, 2008 decided to award him the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star as well as Shoshii (Senior Fourth Rank) retroactively to February 13, 2008 when he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーロ圏の小売売上高は、2008年11月に前年同月比でマイナス0.6％と縮小に転じた後、2009年央には同マイナス5～6％の落ち込みとなったが、2010年2月以降はプラスの伸びとなった。例文帳に追加

The retail sales amount in the euro zone turned to decrease in November, 2008, by -0.6% compared with the same month of the previous year, and continued to decrease towards middle of 2009 with a decline rate of -5 to -6%, but it became plus growth after February 2010. - 経済産業省

②施　行　日：平成12 年4 月（平成7 年6 月公布）、改正法の施行日：平成18 年12 月（平成18 年６月公布）（排出抑制促進措置等については平成19 年４月、資金拠出制度については平成20 年４月）例文帳に追加

[2] Date put into force: April 2000 (promulgated in June 1995) December 2006 (amended in June 2006) Reduction of Discharge, etc. is enforced in April 2007 Payment of Money to the Municipal Government is enforced in April 2008発音を聞く  - 経済産業省

鉱工業生産も昨年10月にマイナスに転じた後、その後2009年2月まで、月を追う毎に下落率が大きく落ち込んだ。例文帳に追加

Industrial production also turned downward in October 2008, and thereafter showed declining rates, worsening month after month, until February 2009. - 経済産業省

2008年2月29日には、最も高度な技術や知識を有する第1階層（Tier 1）に対してポイント制が導入されている。例文帳に追加

On February 29, 2008, the point system was adopted for Tier 1 jobs requiring the most advanced skills and knowledge. - 経済産業省

2008年2月、京都市伏見区桃山町（宇治市六地蔵との境界付近）に建設していた新スタジオ（第1スタジオ）が完成した。例文帳に追加

In February 2008, a new studio (the first studio), which had been under construction in Momoyama Town, Fushimi Ward, Kyoto City (near the boundary with Rokujizo, Uji City), was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内容を受けて、2008（平成20）年2月に児童扶養手当法施行令の一部を改正する政令を公布・施行した。例文帳に追加

Following this decision, the government issued and enacted a Cabinet Ordinance to amend the enforcement order of the Child Rearing Allowance Law in February 2008. - 厚生労働省

そして破産管財人が平成20年2月末に閉館することを通告することにいたった。例文帳に追加

Then the bankruptcy administrator announced that it would be closed at the end of February of 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附　則　〔平成二十年六月十六日農林水産省・経済産業省令第二号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 2 of June 16, 2008]発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

② 平成10年4月21日医薬審発第380号「臨床試験の一般指針について」（ICH E8 ガイダンス）例文帳に追加

(2) April 21, 2008, PMSB/ELD Notification No. 380. "General Considerations for Clinical Trials" (ICH E8) - 厚生労働省

2005 年12 月の第1 回東アジアサミット、2006年8 月の東アジア経済大臣会合、2007 年1 月第2 回東アジアサミット、2007 年11 月の第3 回東アジアサミット、2008 年6 月のASEAN＋6 経済大臣会合等、アジアとの連携の深化に向けた取組がこのところ活発化している。例文帳に追加

Efforts for deepening cooperation with Asian countries have been made on various occasions, including the First East Asia Summit (EAS) of December 2005, the East Asian Economic Ministers' Meeting of August 2006, the Second EAS of January 2007, the Third EAS of November 2007, and the ASEAN plus 6 Economic Ministers' Meeting of June 2008. - 経済産業省

我が国は、2009 年2 月に財団法人中東協力センター内にイラク・デスクを設立し、ビジネス関連情報を提供してきたほか、2008 年7 月のヨルダン、2009 年7 月の東京に続き、2009 年12 月にバクダッド国際空港において、第2 回日本・イラク経済フォーラムを開催した。例文帳に追加

Japan, established the Iraq desk in the Japan Cooperation Center for the Middle East in February 2009, other business-related information has been provided, following Jordan in July 2008 and in Tokyo in July 2009, in December 2009, 2nd Japan-Iraq Economic Forum was held in the Baghdad International Airport. - 経済産業省

WTI価格は、2004年頃から上昇傾向を示し、2006年秋頃に暖冬による需要減少等のため一時的に価格は下落したものの、2007年夏以降急騰し、2008年1月2日には瞬間値で初めて1バレル100ドルを突破した。例文帳に追加

The WTI price started an upward trend around 2004 and declined temporarily in the autumn of 2006 on predicted lower demand due tan expected warm winter. Since last summer, however, it has continued a fast spike. The benchmark crude oil price exceeded $100 per barrel on January 2, 2008, for the first time ever. - 経済産業省

2008年9月のリーマン・ショック以降の世界的な景気減速と円高の影響を受け、2008年9月から2009年2月までの半年間の訪日外国人旅行者数は前年同期比で19％減少したが、同時期の中国からの訪日客は前年同期比1％増と比較的堅調に推移している。例文帳に追加

The number of inbound tourists for the six-month period from September, 2008 to February, 2009 fell by 19% on year-on-year basis, due to the impacts of the global economic slowdown and the strong yen since the Lehman shock which begun on September, 2008; however, the number of Chinese inbound tourists for the same period showed a comparative steady increase of 1% on year-on-year basis. - 経済産業省

原油価格は、直近の数週間において下落傾向に転じるまで、2006年12月から2008年7月中旬の間に2倍以上に高騰し、同期間中、食糧価格は50％以上上昇しました。例文帳に追加

The price of oil more than doubled between December 2006 and mid-July 2008, before easing in recent weeks, while, during the same period, food prices rose by over 50 percent.発音を聞く  - 財務省

貿易動向について、数量ベースでみると、世界貿易は2011年2月までに、金融危機前のピークであった2008年4月の水準をやや上回るまでに回復した。例文帳に追加

Examining trade trends on quantitative basis, it is revealed that by February 2011, the world trade recovered to the level slightly over the peak before the financial crisis struck in April 2008. - 経済産業省

また、周辺6ヶ国間のFTA網についても、2008 年の中NZ-FTAの発効、2009 年2 月の韓インド-FTAの仮署名、インドNZ-FTAの交渉開始合意、3 月の韓・豪FTA、韓・NZ-FTAの交渉開始合意という動きが見られる。例文帳に追加

With respect to the FTA network among six neighboring countries, there are various movements, including the enforcement of the China-NZ-FTA in 2008, the provisional signing of the South Korea-India-FTA, the agreement to start the India-NZ-FTA negotiations in February 2009, and agreements to start the South Korea-Australia-FTA and South Korea-NZ-FTA in March 2009. - 経済産業省

WTO は、2009 年4 月2 日のG20 ロンドン・サミットにおける首脳の要請を受けて、2008 年末から開始していた各国の貿易措置の監視と四半期毎の報告を続けてきた。例文帳に追加

In response to the request by leaders in the G20 London summit on Apr. 2, 2009, the WTO continues the monitoring of trade policy in each country and the quarterly report that started at the end of 2008. - 経済産業省