a waxy, fat-like substance made in the liver, and found in the blood and in all cells of the body.発音を聞く 例文帳に追加

肝臓で作られる蝋様の脂肪様物質で、血液中および体内の全ての細胞中にみられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

After that, the absolute azimuth and posture of the moving body 100 are found from the positions of the antennas 11, 21.例文帳に追加

その後、アンテナ１１，２１の位置から移動体１００の絶対方位および姿勢を求める。 - 特許庁

His mother, Kenrei-mon in, also jumped into the sea to commit suicide, and her body was found and pulled up by raking her hair.発音を聞く 例文帳に追加

母の建礼門院も入水するが、熊手に髪をかけられ引き上げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

cancer is found in one or both ovaries and has metastasized (spread) beyond the abdomen to other parts of the body.発音を聞く 例文帳に追加

がんが片側または両側の卵巣に認められ、腹部の範囲を超えて他の部位に転移しているもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Because their love affair was found out, Yosaburo was barbarously killed by the followers of Genzaemon and his body was thrown away in the sea.発音を聞く 例文帳に追加

情事は露見し与三郎は源左衛門の手下にめった斬りにされ海に投げ捨てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No damages were found when the testing body was observed after 2 hour-heating, and 24 hour-standing still in the air.例文帳に追加

２時間加熱後、２４時間気中放置し、外観を観察したが何ら損傷は認められなかった。 - 特許庁

A body found was dug up by several people and carried to the patrol post.発音を聞く 例文帳に追加

発見された遺体は、1体に数人程度をかけて掘り出して哨戒所に運搬した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the number of high-reliability measurement points constituting the body increases and the distribution of the distance from the body is closely found from the parallax.例文帳に追加

これにより、物体を構成する高信頼度測定点の数が多くなり、その視差から物体までの距離分布が密に求まる。 - 特許庁

Further, since the pen main body 15 can be arranged on the surface of the substrate, the arranging phace thereof becomes clear and the target pen main body 15 can be found out.例文帳に追加

さらに、ペン本体１５を基体表面に設置できるため、設置場所が明確となり、目的のペン本体１５を容易に探し出すことができる。 - 特許庁

Embossed beads like those found on a drum are incorporated into the middle of the can body for the thin-walled can body plate to resist external pressure and the can is corrugated.発音を聞く 例文帳に追加

缶材が薄くても外圧に耐えられるよう、ドラム缶のような輪帯（ビード）加工が施され表面が波打っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The approximate shape of an object body is found by a silhouette method (having restrictions on object shapes) and the detailed shape of the object body is found by a light cutting method (having restrictions on an object colors), etc.例文帳に追加

シルエット法（対象形状に制約存在）により対象物体の概略形状を求めると共に、光切断法（対象色に制約存在）などにより対象物体の詳細形状を求める。 - 特許庁

The present inventors found that astaxanthin decreases excess body fat and suppresses excess increase of body fat.例文帳に追加

アスタキサンチンが過剰な体脂肪を減少すること、及び体脂肪の過剰な増加を抑制することを見い出した。 - 特許庁

The vibrating direction of the building 12 is found, and the vibration control device body 16 is turned and displaced via the swivel base 14 such that the found vibrating direction corresponds to a moving direction of the weight 15.例文帳に追加

建物１２の振動方向を求めて、その方向が錘り１５の移動方向となるように、旋回台１４を介し制振装置本体１６を旋回変位させる。 - 特許庁

squamous cells are found in the tissue that forms the surface of the skin, the lining of the hollow organs of the body, and the passages of the respiratory and digestive tracts.発音を聞く 例文帳に追加

扁平上皮細胞は、皮膚の表面を構成する組織、中空臓器の内側を覆う組織、呼吸および消化の経路内などに存在する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Contact force to be applied between a trolley wire 9 and the pantograph 10 is found by subtracting the inertia force Fina from the force applied to the vessel body 12, which is found separately.例文帳に追加

そして、別途求めた舟体１２にかかっている力から慣性力Ｆ_inaを差し引きすることにより、トロリ線９とパンタグラフ１０との間に作用する接触力を求める。 - 特許庁

The bioinformation such as the body fat percentage of the subject is found by measuring and analyzing impedance between the hand and the ears.例文帳に追加

そして、手と耳との間のインピーダンスを測定して解析することにより被験者の体脂肪率等の生体情報を求める。 - 特許庁

the collective body of Christians throughout the world and history (found predominantly in Europe and the Americas and Australia)発音を聞く 例文帳に追加

世界中の歴史を通したキリスト教の集合体（主にヨーロッパ、アメリカ大陸、およびオーストラリアに存在する） - 日本語WordNet

On the basis of operation information from the first input part 4, the position and the direction of the mobile body inside the virtual three-dimensional space are found.例文帳に追加

第１の入力部４からの操作情報に基づいて、移動体の仮想３次元空間内における位置及び方向を求める。 - 特許庁

(C) The defect quantities of the inspected body are estimated based on the data for defect quantity estimation found in (A) and on the size of the guided wave detected in (B).例文帳に追加

（Ｃ）（Ａ）で求めた欠損量推定用データと、（Ｂ）で検出したガイド波の大きさに基づいて、検査体の欠損量を推定する。 - 特許庁

Both parties appealed the ruling of the panel in January 2005, and the Appellate Body found violation of GATS Article XVI on the part of the United States.例文帳に追加

これを受けて両当事国は2005年１月に上訴し、同年４月、上級委員会は改めて米国の第16条違反を認定した。 - 経済産業省

He followed blood marks on the ground towards a cave, and looked inside with his bow and arrow at the ready, and found Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) who had an arrow stuck in his body.発音を聞く 例文帳に追加

洞穴の中へと続く血の後を見つけ、弓を構えて中を伺うと、そこに居たのは矢を射立てられた阿弥陀如来であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a nonmetallic element that is found in the blood, muscles, nerves, bones, and teeth and is a component of adenosine triphosphate (atp; the primary energy source for the body's cells).発音を聞く 例文帳に追加

血液、筋肉、神経、骨、および歯にみられる非金属元素で、アデノシン三リン酸（atp；体内細胞の主要エネルギー源）の成分。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(A) Data for defect quantity estimation are previously found which show a relation between the defect quantities of the inspected body and the size of the reflected wave.例文帳に追加

（Ａ）検査体の欠損量と反射波の大きさとの関係を示す欠損量推定用データを予め求める。 - 特許庁

When our candle was burning, we found it produced water exactly like the water we have around us; and by further examination of this water we found in it that curious body, hydrogen—that light substance of which there is some in this jar.発音を聞く 例文帳に追加

さてロウソクが燃えているときには、われわれの身の回りにあるのとまったく同じ水ができるのがわかりました。そしてこの水をもっと調べてみると、その中にあの水素というへんてこな物質があるのがわかりました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

a waste product left over from normal chemical processes in the body and found in the urine and blood.発音を聞く 例文帳に追加

身体の正常な化学反応過程の後に残される老廃物で、尿中および血液中に存在する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Eggs found inside the body of a female in early autumn are wrapped in an ivory colored sac and are called the octopus' fukurogo ("sac child"); these are eaten boiled with soy sauce and sugar.発音を聞く 例文帳に追加

秋口にメスの体内にある卵は象牙色の袋に包まれており、タコの袋児（ふくろご）と呼ばれ、煮付けて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bone is extracted from a CT image captured by a CT scan, and the length and cross-sectional area of each trabecular bone of the vertebral body cancellous bone are found (S2).例文帳に追加

ＣＴスキャンにより得られたＣＴ画像から骨を抽出し、椎体海綿骨の骨梁１本ずつの長さおよび断面積を求める（Ｓ２）。 - 特許庁

a benign (not cancer) growth made up of an abnormal mixture of cells and tissues normally found in the area of the body where the growth occurs.発音を聞く 例文帳に追加

良性の（がんではない）腫瘍で、発生部位に正常時から存在する細胞や組織が異常に混在して形成されているもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

the tumor is found in one or both ovaries and has metastasized (spread) beyond the abdomen to other parts of the body.発音を聞く 例文帳に追加

腫瘍が片側または両側の卵巣に認められ、腹部の範囲を超えて他の部位に転移しているもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

It has been found that the accumulation of calcium and magnesium in the body is unexpectedly increased by the intake of sodium.例文帳に追加

ナトリウムの摂取により意外にもカルシウムおよびマグネシウムの体内蓄積量を増加させることが見出された。 - 特許庁

To provide an adhesive tape easily finding out the cut end when the cut end of an adhesive tape is adhered on an adhesive tape body and hardly found out where the end is.例文帳に追加

粘着テープの切れ端が、本体のテープに密着していて、その所在が見付け難い場合、切れ端の所在を見付け易くする。 - 特許庁

The conduit is sectioned into a plurality of rectangular sections (polygon) (a) to (c) of specified length and the rectangular section (c) including the body 15 is found through occlusion decision processing.例文帳に追加

管路を所定長の複数の矩形区間（ポリゴン）ａ〜ｃに区切り、物体１５を内包する矩形区間ｃを内包判定処理により求める。 - 特許庁

it can also be made in the body from a substance found in some fruits and vegetables, such as cantaloupes, carrots, spinach, and sweet potatoes.発音を聞く 例文帳に追加

また、カンタロープメロン、ニンジン、ホウレンソウ、サツマイモなど一部の果物や野菜に含まれる物質から体内で生成される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

alpha-lipoic acid is made by the body and can be found in foods such as organ meats, spinach, broccoli, peas, brussel sprouts, and rice bran.発音を聞く 例文帳に追加

αリポ酸は体内で作られるほか、内臓肉、ホウレンソウ、ブロッコリー、エンドウマメ、芽キャベツ、米ぬかなどの食品にも含まれている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

one of a group of enzymes found in the blood and other body tissues, and involved in energy production in cells.発音を聞く 例文帳に追加

血液やその他の組織に存在する酵素群のひとつで、細胞内でのエネルギーの生産に関与する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

On his way back, the Prince got married to Hinagahime, however, when he glimpsed her body and found that she was a snake, the terrified Prince scurried away.発音を聞く 例文帳に追加

その帰り、皇子は肥長比売と婚姻したが、垣間見ると肥長比売が蛇体であったため、畏れて逃げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, one night the head emitted a white light and flew due east in search of its body; therefore, the head burial mound is not found in Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

そして、ある夜、首が胴体を求めて白光を放って東の方へ飛んでいったと言い伝えられ、頸塚は京都にはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feature vectors are found based upon depth values of pixels in the foreground area, and classified to detect the body.例文帳に追加

特徴ベクトルが、前景領域内のピクセルの奥行き値に基づいて求められ、特徴ベクトルが分類されて、物体が検出される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus where the deviation of image transfer to recording paper from an intermediate transfer body is not found and whose printing efficiency is improved.例文帳に追加

中間転写体から記録紙への画像転写ずれが無く、しかも、印刷効率が向上された画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A comma-shaped bead is found to have a humorous and rational shape most fitting the surface curve of a human body.例文帳に追加

上記課題を解決するために、最も体の表面曲線に良く会うユーモラス且つ合理的な形状として発見されたのが、曲玉形状である。 - 特許庁

Accordingly a history of opening the cover body can be detected when a glass frame is opened and unfairness can be quickly found out.例文帳に追加

従って、ガラス枠を開放させたときにカバー体の開放履歴を確認することが可能となり、不正の発見を早めることができる。 - 特許庁

Consequently, an apparent sampling frequency is increased when the position of the obstacle candidate body is found and noise components of high frequency of a 2nd relative speed vector found from the computed value are reduced, so that a body which is an obstacle to the vehicle can be identified with high precision.例文帳に追加

これにより、障害物候補物体の位置を求める際見かけ上サンプリング周波数を高くし、該算出値から求めた第二の相対速度ベクトルにおける高周波のノイズ成分が低減され、自車両にとって障害物となる物体を高精度に識別できる。 - 特許庁

An edge of the cylindrical body 24 is extracted based on an image data of the cylindrical body 24, in an image processor, and the center position of the guide hole 21 is found based on edge information of the cylindrical body 24.例文帳に追加

そして、画像処理装置において、透明円柱体２４の画像データに基づいて透明円柱体２４のエッジを抽出し、透明円柱体２４のエッジ情報からガイド穴２１の中心位置を求める。 - 特許庁

Then, from the posture and feeding pressure information 25 by the relation formula of the movable body 2 and the feeding pressure and the like, the relation of the feeding pressures of the gas feeding nozzles 3 for the movable body positions in order to correct the posture is found.例文帳に追加

次に、可動体２と供給圧の関係式等による姿勢・供給圧関係情報２５から、姿勢を補正するための可動体位置毎の各給気ノズル３の供給圧の関係を求める。 - 特許庁