Stay put. I'll come and get you.例文帳に追加

そこにいて。迎えに行くよ。 - Tatoeba例文

You are always welcome if you want to come and stay over.例文帳に追加

もしまた泊まりに来たかったらいつでもおいで。 - Weblio Email例文集

You can go out and play as long as you stay in the yard.例文帳に追加

庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 - Tatoeba例文

You can go out and play as long as you stay in the yard.発音を聞く 例文帳に追加

庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 - Tanaka Corpus

The minister said, “Taro, do you want to come and stay with us?”例文帳に追加

「タロウ、我々と一緒に来るか？」と、大臣は言った。 - Weblio Email例文集

I want to stay by your side and nurse you.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたの傍で看病してあげたいです。 - Weblio Email例文集

Stay put until I come and pick you up.発音を聞く 例文帳に追加

(車で)迎えにいくまでそこを動くな. - 研究社 新英和中辞典

Will you come over and stay with us over the weekend?発音を聞く 例文帳に追加

週末にかけて家に泊まりに来ませんか. - 研究社 新和英中辞典

Make yourself at home and stay as long as you like.発音を聞く 例文帳に追加

気がねしないでいつまでもいたまえ. - 研究社 新和英中辞典

Please make yourself at home and stay with us as long as you like.発音を聞く 例文帳に追加

どうぞお心置きなくいつまでもご滞在下さい. - 研究社 新和英中辞典

Stay with me, and I will be a brother to you―a sister to you.発音を聞く 例文帳に追加

君がここに留れば兄弟の付き合いをして上げる - 斎藤和英大辞典

Stay here, and I will be a brother to you―a sister to you.発音を聞く 例文帳に追加

ここにとどまれば親類付き合いをして上げる - 斎藤和英大辞典

Stay with me, and I will be a brother to you―a sister to you.発音を聞く 例文帳に追加

ここに居れば親類付合いをしてやる - 斎藤和英大辞典

I'll stay with you through both the happy times and the sad times.例文帳に追加

私は貴方と苦楽を共にしよう。 - Tatoeba例文

I wish I had the time to stay and talk with you.例文帳に追加

君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 - Tatoeba例文

Stay put. I'll come and get you.例文帳に追加

そこにいて下さい。迎えに行きますから。 - Tatoeba例文

Stay calm and composed. You can fall apart later.例文帳に追加

余裕しゃくしゃくでいなさい。後で動揺すればよい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I wish I had the time to stay and talk with you.発音を聞く 例文帳に追加

君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 - Tanaka Corpus

Stay put. I'll come and get you.発音を聞く 例文帳に追加

そこにいて下さい。迎えに行きますから。 - Tanaka Corpus

"the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are."発音を聞く 例文帳に追加

「われわれもここで君と話している方がいいよ」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

"will you not stay with me for one night, and be my messenger?発音を聞く 例文帳に追加

「もう一晩泊まって、私のお使いをしてくれないか。 - Oscar Wilde『幸福の王子』

if you like, and stay,'発音を聞く 例文帳に追加

そうしたけりゃな、そのままいりゃあいい” - Robert Louis Stevenson『宝島』

You can stay here and find Flint's money for yourself,'発音を聞く 例文帳に追加

おまえは一人ここに残って、フリントの金をさがすんだ” - Robert Louis Stevenson『宝島』

When you stay in a foreign country for a year or so, you will come to get a feel for the people and their way of life.発音を聞く 例文帳に追加

一年も外国にいると, その土地の人や暮らしについての感触がつかめてくる. - 研究社 新和英中辞典

You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.例文帳に追加

よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 - Tatoeba例文

You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.発音を聞く 例文帳に追加

よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 - Tanaka Corpus

Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.発音を聞く 例文帳に追加

あなた方の入るどの町や村でも，ふさわしい人を見つけ出して，旅立つまではそこにとどまりなさい。 - 電網聖書『マタイによる福音書 10:11』

Pine trees and cherry blossoms will stay proudly and bloom beautifully forever from today, as you are here.発音を聞く 例文帳に追加

あひおひの　松も桜も八千代へ　君がみゆきのけふをはじめに - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Would you also like to stay with my husband and I in our home town?例文帳に追加

あなたも私と私の夫と一緒に私の実家に泊まりませんか？ - Weblio Email例文集

Go west and stay on this road until you reach the gate.発音を聞く 例文帳に追加

西に行って門に達するまでこの道をずっと進んでください. - 研究社 新英和中辞典

"but I will stay with you for one night, and be your messenger."発音を聞く 例文帳に追加

「でも、あなたのところに一晩泊まって、あなたのお使いをいたしましょう」 - Oscar Wilde『幸福の王子』

Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.発音を聞く 例文帳に追加

どこでも家に入ったなら，そこにとどまり，そこから出発しなさい。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:4』

And in the meantime, if you can sit and talk with me of other things, for God's sake, stay and do so;発音を聞く 例文帳に追加

ところで、君が座って他のことを話してくれるなら、どうか、ここにいてそうしてくれたまえ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

I also hope that all of you will have the opportunity to see and feel the Japanese culture and have a wonderful time during your stay here.例文帳に追加

この機会に日本の風土・文化にも触れ、実りある滞在としていただければと思います。 - 厚生労働省

Depending on the cafe, it costs about 300 yen every 30 minutes. You can get refreshments and stay until the morning.例文帳に追加

店によりますが、30分で300円ぐらいです。軽食も取れ、朝までそこにいることもできます。 - Weblio英語基本例文集

At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.例文帳に追加

少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 - Tatoeba例文

You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.例文帳に追加

あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。 - Tatoeba例文

Any elements you set override the defaults and the remainder stay at their defaults.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが設定した要素がこのデフォルトを上書きし、残りはデフォルトのままとなります。 - PEAR

'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'発音を聞く 例文帳に追加

そして“銀行が開いて、自分で小切手を現金化するまで、いっしょにいてやるから”と続けたんです。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

If you want to stay informed of the new NetBeans releases, subscribe to nbannounce.If you need support and have questions about using the NetBeans IDE, subscribe to nbusers.These two are our main user and interest lists.発音を聞く 例文帳に追加

全般的な発表や、一般ユーザー向けメーリングリスト (nbusers)、NetBeans 開発リスト (nbdev)、ユーザーインタフェースリスト (nbui)、OpenAPI リスト ( - NetBeans

She said, "You will be destroyed by Yasogami if you stay here," and sent him to Oyabiko in Ki no kuni (Land of the Trees).発音を聞く 例文帳に追加

母親は、「あなたはここにいたら、八十神によって滅ぼされてしまうだろう」と言い、木国のオオヤビコの所へ行かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or if that ain't to your fancy, some of my hands being rough and having old scores on account of hazing, then you can stay here, you can.発音を聞く 例文帳に追加

もしくはそれが気に入らなければ、わしの部下の何人かは乱暴だし、しごかれたのをうらみに思ってるらしいですからな、それならここに残ればいい。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

`and' in `John and Mary' or in `John walked and Mary rode' is a coordinating conjunction; and so is `or' in `will you go or stay?'発音を聞く 例文帳に追加

『John and Mary（ジョンとメアリー）』または『John walked and Mary rode（ジョンは歩き、そして、メアリーは乗り物に乗った）』における『and』、等位接続詞である；そして、『will you go or stay?（行くか、いてもらえますか？）』における『or』もそうである - 日本語WordNet

Unfortunately your stay in Japan is so brief. However, I do urge you all to take the time, apart from this meeting, to come in contact with Japanese culture, and make your stay enjoyable and worthwhile. Thank you very much.例文帳に追加

日本でのご滞在期間は短いですが、会合とともに、日本の文化にも触れ、実りある滞在としていただきたいと思います。ありがとうございました。 - 厚生労働省