Just as l arrived the door was opened, and we were shown up together to Holmes's room.発音を聞く 例文帳に追加

ちょうど私がついたときにドアが開き、我々は同時にホームズの部屋に姿を現した。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

The temperature (°C) of the molten metal just before the molten metal is brought into contact with the inclined cooling body with respect to a liquid phase temperature T_L (°C) of an aluminum alloy is regulated to T_L+60 and over.例文帳に追加

当該アルミニウム合金の液相線温度Ｔ_L（℃）に対して、傾斜冷却体に接触させる直前の溶融金属の温度（℃）を、Ｔ_L＋６０超えとする。 - 特許庁

The convex mirror 4 diffusively reflects the sunlight L over a wide range toward the shaded side building B just as "the second sun".例文帳に追加

凸面鏡４は、恰も「第２の太陽」のように、太陽光Ｌを日陰側建物Ｂへ向けて広範囲に拡散反射する。 - 特許庁

In the case of photographing, a locus L of a moved digital camera is indicated on the diagrams viewed just above and viewed obliquely.例文帳に追加

撮影時にデジタルカメラの移動した軌跡Ｌが真上から見た図および斜めから見た図に表示される。 - 特許庁

A glass plate P is sucked on an attraction table 16 to move a cutting scheduled line L just above a cutter 12.例文帳に追加

吸着テーブル１６にガラス基板Ｐを吸着してガラス基板Ｐの切断予定線Ｌをカッター１２の真上に移動させる。 - 特許庁

A time adjustment section 36 expands time difference of each of the plurality of basic blocks, from a basic block just following the basic block, to the interpolation length L[i].例文帳に追加

時間調整部３６は、複数の基礎ブロックの各々と当該基礎ブロックの直後の基礎ブロックとの時間差を補間長Ｌ[i]に拡大する。 - 特許庁

The corner part C1 of a liquid crystal panel 100 is illuminated with red light of the L-shaped bar illumination 9 from just beside.例文帳に追加

Ｌ字型のバー照明９で液晶パネル１００のコーナ部Ｃ１を赤色光で真横から照明する。 - 特許庁

The strobe light adjusting sensor 33 is always positioned just above the optical axis L with the rotation of the rotating member 34, irrespective of the attitude of the camera body.例文帳に追加

回転部材３４の回転によって、ストロボ調光用センサ３３は、カメラボディの姿勢によらず、常に光軸Ｌの真上に位置している。 - 特許庁

Medical knowledge is just acquired that the risk of interstitial changes increases if the serum indium concentration is 3 μ g/L or higher.例文帳に追加

血清インジウム濃度については、3μg／Ｌ以上である場合には肺間質性変化のリスクが増加するとの医学的知見が得られたところである。 - 厚生労働省

The L signal is inputted to the gate of the transistor Tr3 just before the L signal is changed to an H signal and an inductance current is generated in the inductance La.例文帳に追加

Ｌ信号がＨ信号に替わる直前に、トランジスタＴｒ３のゲートにＬ信号が入力され、インダクタンスＬａにインダクタンス電流を発生させる。 - 特許庁

The functional water (drinking water) contains the dissolved oxygen of 25 to 70 mg/l just after the oxygen dissolving treatment, and also maintains the dissolved oxygen of 15 mg/l or more after left in the air for 24 hours.例文帳に追加

機能水（飲料水）は、酸素を溶解させた処理直後の酸素溶存量が２５〜７０ｍｇ／ｌであり、且つ大気中に放置した状態で２４時間経過後の酸素溶存量が１５ｍｇ／ｌ以上に保たれるようになっている。 - 特許庁

In this way, the full length L of the electrode 3 can be made almost just as design, and the resonant frequency of the electrode 3 to which the full length L of the electrode 3 relates can be set at an almost preset frequency.例文帳に追加

これにより、共振電極３の全長Ｌをほぼ設計通りの長さとすることができて、共振電極３の全長Ｌが関与する共振電極３の共振周波数をほぼ設定の周波数にできる。 - 特許庁

Even when an incident angle α of the laser beam L on a surface position of the lens 5a is large, an incident angle β of the laser beam L on the light receiving surface of the light receiving element 3 is reduced (α>β), and the laser beam L is made incident from a position near to just above the light receiving surface of the light receiving element 3.例文帳に追加

このとき、レンズ５ａ表面位置でのレーザビームＬの入射角度αが大きくても、受光素子３の受光面に対するレーザビームＬの入射角度βが小さくなり（α＞β）、レーザビームＬが受光素子３の受光面の真上近くから入射する。 - 特許庁

The Bayesian netwok has a topology including first nodes q1 and q3 corresponding to the first and third states, second nodes C_L and C_R of unknown variables expressing a phoneme just before a first phoneme and a phoneme just after a final phoneme, and third nodes X_1 and X_3 of an observation space of the first and third states.例文帳に追加

ベイズネットワークは、第１及び第３の状態に対応する第１のノードq1及びq3と、第１の音素の直前の音素及び最後の音素の直後の音素を表す隠れ変数の第２のノードC_L及びC_Rと、第１及び第３の状態の観測空間の第３のノードX_1及びX_3とを含むトポロジーを有する。 - 特許庁

The method of manufacturing the polarizing film contains a wet stretching process of the film and a ratio (L/W) of a distance L between stretching in a bath to film width W just before stretching is below 0.5.例文帳に追加

本発明の偏光フィルムの製造方法は、フィルムの湿式延伸工程を含む偏光フィルムの製造方法であって、浴中での延伸間距離Ｌと延伸直前のフィルム幅Ｗの比（Ｌ／Ｗ）が０．５未満であることを特徴とする。 - 特許庁

The synchronizing frame of a specified length L having one or several carrier frequencies as synchronizing frequency is repeatedly and successively transferred as synchronizing signal and inside the receiver, two signal values separated just for one or several frame lengths L, for example, are compared using a quotient E/ED of sample energy corresponding thereto.例文帳に追加

同期周波数として１又は数搬送周波数を持つ特定長（Ｌ）の同期フレームを同期信号として繰り返しかつ相次いで転送し、受信機内で、１又は数フレーム長（Ｌ）だけ離隔された、例えば、２つの信号値をそれらの対応するサンプル・エネルギの商Ｅ／Ｅ_Dを使って比較する。 - 特許庁

The reproduction side music data reproducing apparatus 11 generates data of an R channel not retransmitted on the basis of each of strength of L / R channel sound just before a retransmission request and retransmitted L channel data (19), and each of two speakers 22L, 22R respectively outputs a music signal corresponding to the L channel and a music signal corresponding to data of the R channel.例文帳に追加

再生側の音楽データ再生装置１１は、再送要求直前のＬ／Ｒチャネルの音の強度の夫々と再送されたＬチャネルのデータに基づいて再送されていないＲチャネルのデータを生成し（１９）、２つのスピーカ２２Ｌ及び２２Ｒの夫々からＬチャネルのデータに対応する音楽信号及びＲチャネルのデータに対応する音楽信号を夫々出力する。 - 特許庁

Meanwhile, latch circuits in output fixing circuits 24 and 25 holds the outputs OUT1 and OUT2 of the comparator ACP1 just before the signal Rx is switched to the L level.例文帳に追加

一方、出力固定回路２４，２５内のラッチ回路には、信号ＲｘがＬレベルに切り替わる直前のアービトレーションコンパレータＡＣＰ１の出力ＯＵＴ１，ＯＵＴ２が保持される。 - 特許庁

The liquid droplet Fb which is discharged from the nozzle N and lands on a substrate 2 is subjected to a laser beam when it comes just beneath the semiconductor laser L to be dried and baked.例文帳に追加

ノズルＮから吐出されて基板２に着弾した液滴Ｆｂは、半導体レーザＬの直下に至ると、レーザ光の照射を受けて乾燥及び焼成される。 - 特許庁

The trespasser who has known that the inhabitant has just returned by lighting of the illumination apparatus L runs out of the house, but, does not come across the inhabitant face to face.例文帳に追加

照明器具Ｌが点灯したことで居住者の帰宅を知った不法侵入者は、その家屋から逃げ出すが、このとき家屋内で居住者と鉢合わせることがない。 - 特許庁

In this case, synchronization information allowing a new tag E2 which has just entered the electromagnetic field C in order to transmit data is exchanged between the polling device L and the tag E2.例文帳に追加

本発明は、前記ポーリング装置（Ｌ）と、コード読み取りシーケンスの間に前記電磁界（Ｃ）にちょうど入ってきたタグ（Ｅ２）との間で、データを送信するためのこの新しいタグの許可を与える同期化情報を交換することにある。 - 特許庁

An average brightness detecting part 33 calculates the average brightness Lt of a noticing frame with the weighted average of the simple average brightness L of the frame and the average brightness L0 of a frame just prior to that frame.例文帳に追加

平均輝度検出部３３は、注目フレームの平均輝度Ｌtを、そのフレームの単純な平均輝度Ｌと、その直前のフレームの平均輝度Ｌ0との加重平均で算出する。 - 特許庁

Since an L-shaped lid 12 is rotated upward and the height of an opening around a card inserting port 13 is enlarged just for a width L5 of a first side 12a, an operating space for loading/unloading a card can be secured and operability can be improved.例文帳に追加

Ｌ字型の蓋１２が上方向に回転し、カード挿入口１３の周辺の開口部の高さは、第１の面１２ａの幅Ｌ５だけ大きくなるため、カード脱着時の操作スペースが確保でき、操作性を向上することができる。 - 特許庁

The painted state of the building board 1 just after pained by the ink-jet painting machine 2 can be inspected when the painted building board is taken out from the conveying line L.例文帳に追加

インクジェット式塗装機２で塗装した直後に、建築板１の塗装状態の検査を搬送ラインＬから取り出した状態で行なうことができる。 - 特許庁

In the general formula (1): D-L-E-LP, D denotes a group including the two-photon absorption pigment, L just denotes a coupling hand or a coupling group, E denotes a part decoloring linear absorption of the two-photon absorption pigment by cutting coupling with LP, and LP denotes a group including a part cutting coupling with E by optical irradiation.例文帳に追加

一般式（１） Ｄ−Ｌ−Ｅ−ＬＰ 一般式（１）中、Ｄは２光子吸収色素を含む基を表し、Ｌは単なる結合手または連結基を表し、ＥはＬＰとの結合が切断されることにより２光子吸収色素の線形吸収を消色することができるようになる部位を表し、ＬＰは光照射によりＥとの結合を切断することができる部位を含む基を表す。 - 特許庁

The waveform reshaping processing by Fourier transform is applied to data of N points from the position determined by returning as many as L points (L<M) from the last of the data of the M points wherein the base sequence determination is executed, by using the peak interval determined just before as the parameter, and thereafter the base sequence determination, the peak interval calculation and the waveform reshaping processing are repeated similarly.例文帳に追加

塩基配列決定を行なったＭポイントのデータの最後からＬポイント（Ｌ＜Ｍ）戻った位置からＮポイントのデータについて、直前に求めたピーク間隔をパラメータにしてフーリエ変換による波形整形処理を施し、その後同様に塩基配列決定、ピーク間隔算出及び波形整形処理を繰り返す。 - 特許庁

In the case where mode just before the operating point enters the arbitrary range Z (EIVT-LB, EIVT) is a mode for fastening the low brake L/B, in order to avoid to select release of the low brake L/B, the EIVT-LB mode of the EIVT-LB mode and the EIVT mode is selected when the operating point enters the arbitrary range Z (EIVT-LB, EIVT).例文帳に追加

動作点が任意領域Ｚ（ＥＩＶＴ−ＬＢ，ＥＩＶＴ）に入る直前のモードがローブレーキＬ／Ｂを締結させているモード（ＥＩＶＴ−ＬＢモードまたはＥＶ−ＬＢモード）であった場合は、動作点が任意領域Ｚ（ＥＩＶＴ−ＬＢ，ＥＩＶＴ）に入ったときに、ローブレーキＬ／Ｂの解放切り替えを避けるためＥＩＶＴ−ＬＢモードおよびＥＩＶＴモードのうちＥＩＶＴ−ＬＢモードを選択する。 - 特許庁

When a current detection value and a voltage detection value detected by the detecting means just before automatic stop processing is in the low current side and the high voltage side with respect to a determination line L set in accordance with the current and the voltage flowing to the battery, execution of the automatic stop is permitted.例文帳に追加

そして、自動停止処理の直前に前記検出手段により検出された電流検出値及び電圧検出値が、前記バッテリに流れる電流及び電圧に応じて設定された判定ラインＬに対して低電流側かつ高電圧側である場合に、前記自動停止の実行を許可する。 - 特許庁

To that end, after the recording sheet is ejected from the fixing part 10, it is carried a distance L>;v×t when it is assumed that the time taken until the surface temperature of the recording sheet attained just after fixing processing reaches the glass transition point temperature of the toner is (t) and the moving (carrying) speed of the recording sheet is (v).例文帳に追加

このため、定着部１０から排出後、それぞれ、記録シートの定着処理直後の表面温度がトナーのガラス転移点温度に到達するまでの時間をｔ、記録シートの移動（搬送）速度をｖとするとき、距離Ｌ>ｖ×ｔを搬送させる。 - 特許庁

The mixed liquid of the oil and fat with the inorganic adsorbent just after the decoloring purification treatment is cooled to 60-90°C and then continuously centrifuged by 6,000-12,000 centrifugal effects at 1,000-6,000 L/h throughput.例文帳に追加

脱色精製直後の油脂と無機吸着剤の混合液は、６０〜９０℃まで冷却後、遠心効果６０００〜１２０００、処理量１０００〜６０００Ｌ／ｈｒで連続的に遠心分離することによって、油脂と無機吸着剤を分離回収する方法。 - 特許庁

This method for producing the pulp, comprising a polysulfide cooking method using an alkaline cooking liquid containing polysulfide ion, characterized by controlling the concentration of the Na2S form sulfur to ≤5 g/L (as Na2O) just after the supply of the cooking liquid to the chips and by performing the cooking in the presence of a quinone compound.例文帳に追加

ポリサルファイドイオンを含むアルカリ性蒸解液を用いるポリサルファイド蒸解法によるパルプ製造法において、該蒸解液がチップに供給された直後のＮａ_2Ｓ態硫黄濃度が５ｇ／Ｌ（Ｎａ_2Ｏとして）以下であって、キノン類の存在下に蒸解を行うことを特徴とするパルプ製造法。 - 特許庁

The length L of an inner size measuring box for the measure is 10 cm that is just appropriate for simple and immediate calculation.例文帳に追加

メジャーＷを本発明のボックスである１にセットして一体化とし、開口部ＢよりゲージＣを引き出し、開口部の上部Ａによって読み取った寸法と、本発明のメジャー用内寸法計測ボックスの長さＬが、簡単で即座に計算できる１０センチを備えてなる。 - 特許庁

At turning off of light, the user inputs an ID information or puts in an ID information recording medium at an input part 3c of either of the operating terminals 31 to 3n, and transmits the ID information to a main machine 1 through a communication line L from a communication part 3a just in the same way as at turning on of light.例文帳に追加

消灯時には、利用者は操作端末機３１〜３ｎのうちいずれかの操作端末機の入力部３ｃにて、ＩＤ情報を入力する、あるいはＩＤ情報記録媒体を投入し、点灯時と同様にＩＤ情報を通信部３ａから通信線Ｌを介して親機１へ送信する。 - 特許庁

This method for producing the aliphatic polyester fiber is characterized in that a distance L from the surface of the spinneret to a cooling device is 30-180 mm and the interior of a spinning stack just under the surface of the spinneret is an air atmosphere kept at 30-70°C dew point in melt spinning the aliphatic polyester fiber having ≥130°C melting point.例文帳に追加

融点１３０℃以上の脂肪族ポリエステル繊維を溶融紡糸するに際して、口金面から冷却装置までの距離Ｌを３０〜１８０ｍｍとし、且つ口金直下の紡糸筒内を露点３０〜７０℃に保った空気雰囲気とすることを特徴とする脂肪族ポリエステル繊維の製造方法。 - 特許庁

Just after a power source is applied, storage nodes of all memory cells MC is at a 'L' level, an initial data signal of a logical level in accordance with connection relation between the memory cells MC and data input/output lines IO, /IO can be read out by selecting a desired memory cell MC.例文帳に追加

電源投入直後では全メモリセルＭＣの記憶ノードは「Ｌ」レベルになっているが、所望のメモリセルＭＣを選択することにより、そのメモリセルＭＣとデータ入出力線ＩＯ，／ＩＯとの接続関係に応じた論理レベルの初期データ信号を読出すことができる。 - 特許庁

This method for producing the polypropylene terephthalate fiber is characterized in that the distance L from the spinneret surface to a cooling device is 50-200 mm and the interior of a quench stack just under the spinneret is an air atmosphere kept at 30-80°C dew point when melt spinning of the polypropylene terephthalate fiber is carried out.例文帳に追加

ポリプロピレンテレフタレート繊維を溶融紡糸するに際して、口金面から冷却装置までの距離Ｌを５０〜２００ｍｍとし、かつ口金直下の紡糸筒内を露点３０〜８０℃に保った空気雰囲気とすることを特徴とするポリプロピレンテレフタレート繊維の製造方法。 - 特許庁

A laser beam L is made incident in a direction orthogonal to a longitudinal direction of a cylindrical lens 5a, refracted on the surface of the lens 5a, deflected to the center of the lens 5a, and made incident on the light receiving surface of the light receiving element 3 arranged just under the center of the lens 5a.例文帳に追加

レーザビームＬは、シリンドリカル型のレンズ５ａの長手方向と直交する方向に入射して来て、レンズ５ａ表面で屈折されて該レンズ５ａの中心向きに偏向され、レンズ５ａ中央直下の受光素子３の受光面に入射する。 - 特許庁

In the kitchen cabinet provided with a cooking device at its counter, the drawer is provided just under the cooking device, a partition is provided between the cooking device and the drawer, and the rear part of the partition is suspended to be L-shaped.例文帳に追加

カウンターに加熱調理用具を備えた厨房用キャビネットであって、加熱調理用具の真下に、引き出しを設け、加熱調理用具と引き出しの間に、仕切り板を設け、該仕切り板の後方部を垂下させてＬ字状とすることを特徴とする厨房用キャビネットである。 - 特許庁

Just before executing inner lead bonding, a laser measurement apparatus 5 measures a height L_1 of a tape base 1 of a bonding object part and a height L_2 of a semiconductor chip 3, and a bonding tool 4 carries out the inner lead bonding while a difference between the heights is a setting value L_* corresponding to the forming amount.例文帳に追加

インナーリードボンディングを行う直前に、レーザー測定器５で、ボンディング対象部分のテープ基板１の高さＬ_1 と半導体チップ３の高さＬ_2 を測定し、これらの高さの差がフォーミング量に対応する設定値Ｌ_* になっている状態で、ボンディングツール４によるインナーリードボンディングを行う。 - 特許庁

In a case where the input signal level L becomes lower than or equal to a predetermined second level L2 lower than the predetermined first level L1 in the receiving frequency, diversity operation is then stopped and parameters are compared for antennas selected as the receiving antenna during a predetermined period just before the level reduction, thereby performing hold operation for fixing the receiving antenna as an antenna of higher antenna performance.例文帳に追加

そして、受信周波数にて入力信号レベルＬが所定の第１レベルＬ１よりも低い所定の第２レベルＬ２以下となった場合、ダイバシティ動作を停止させると共に、その直前の所定期間中に受信アンテナとして選択されたアンテナに関するパラメータの比較を行うことで、受信アンテナをよりアンテナ性能の高いアンテナに固定するホールド動作を行う。 - 特許庁