They instituted a search of the house.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは家宅捜索を行なった. - 研究社 新英和中辞典

to search the whole house for something発音を聞く 例文帳に追加

家の中を残らず探す - EDR日英対訳辞書

The procurator proceeded to the scene to search the house.発音を聞く 例文帳に追加

検事出張して家宅捜査を行えり - 斎藤和英大辞典

There she had found the policemen and requested them to search the house.発音を聞く 例文帳に追加

外で警官に会ったので、屋敷を調べてくれと頼んだ。 - Melville Davisson Post『罪体』

I had a good search all over the house, but I could not find it.発音を聞く 例文帳に追加

家の中をくまなく捜したが見当たらなかった. - 研究社 新和英中辞典

to search the house for papers発音を聞く 例文帳に追加

家宅捜索を行って書類を捜索する - 斎藤和英大辞典

a magistrate determined that there was probable cause to search the house発音を聞く 例文帳に追加

知事が家宅捜索するのに相当の根拠があると判断した - 日本語WordNet

An area area_1 is an area which is estimated to easily specify a position of the house 11a around the house 11a, and a search target road 13a is a search target road required for a moving route search of the vehicle 12.例文帳に追加

領域area＿1は自宅１１ａを中心とし自宅１１ａの位置の特定が容易と推定される領域であり、探索対象道路１３ａは、車両１２の移動経路探索に必要な探索対象道路である。 - 特許庁

The Chief of Police had come to the house and instituted a careful search.発音を聞く 例文帳に追加

警察署長はみずから屋敷に足を運び、徹底的な捜査を行うよう命じた。 - Melville Davisson Post『罪体』

Shinkiron' had not been published and only the draft was discovered during a house search.発音を聞く 例文帳に追加

なお、「慎機論」は出版されてはおらず、家宅捜査時に草稿が発見されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I was especially impressed by the fact that before the move to Kanagawa, she spent an entire day in Koyasu, with the youngest child on her back, in search of a house."発音を聞く 例文帳に追加

「殊に感じたのは、原田が神奈川に移る前に、細君が末の子を負って、終日子安村附近の家を捜して歩かれたという一事である。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing from the statement of Shuntaro FURUTAKA that there was a plan to set fire to the Nakagawanomiya-tei Imperial house, the Shinsengumi immediately started to search for the Miyabe faction, committed the Ikedaya Incident, and destroyed the faction.発音を聞く 例文帳に追加

古高の供述から中川宮邸放火計画を知った新選組は直ちに探索を開始し、池田屋事件に突入して宮部一派を壊滅させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Incident triggered the Japanese government to step up crackdowns on all the socialists and anarchists through investigations and house search and the government even faked treason cases in an effort to eradicate them.発音を聞く 例文帳に追加

以降、この事件を口実に全ての社会主義者、アナキスト（無政府主義者）に対して取り調べや家宅捜索が行なわれ、根絶やしにする弾圧を、政府が主導、フレームアップ（政治的でっちあげ）したとされる事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke and his group arrived in Edo November 5 and took up lodging in a house in Koyama Ishimachi 3-chome near Nihonbashi, whereupon he ordered his comrades to search the Kira-tei Residence until they found a visual map of the place.発音を聞く 例文帳に追加

さらに11月5日に内蔵助一行は江戸に入り、日本橋近くの石町三丁目の小山屋に住居を定めると、同志に吉良邸を探索させ、吉良邸絵図面を入手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A search process (ST 20 to ST 26 in figure 2) of a receivable broadcasting channel is started by external power feeding, after sales or distribution of the video device (digital TV, DVD recorder etc.) in which a searching method is performed for the electronic program list distribution channel, after a long period of power failure, or after moving house.例文帳に追加

電子番組表配信チャネルの検索方法が実施される映像機器（デジタルＴＶ、ＤＶＤレコーダ等）の販売または頒布のあと、長期停電のあと、あるいは引っ越し移動のあとの外部給電開始により、受信可能な放送チャネルの検索処理（図２のＳＴ２０〜ＳＴ２６）を開始する。 - 特許庁

It was planned to expand employment measures in a revised budget in FY 2009 to support life of retired employees and a job search in correspondence with the severe employment unemployment situation in recent days and put together and build a "new safety net" and decides to enforce vocational training, re-employment, life, general house support.例文帳に追加

昨今の厳しい雇用失業情勢に対応し、離職者の生活及び求職活動を支援するため、平成21年度補正予算において、雇用施策の拡充を図るとともに、あわせて、「新たなセーフティネット」を構築し、職業訓練、再就職、生活、住宅への総合的な支援に取り組むこととした。 - 厚生労働省

(2) Any such officer may if it is necessary so to do - (a) break open any outer or inner door of the dwelling house, shop, building or place, and enter thereinto; (b) forcibly enter the dwelling house, shop, building or place and every part thereof; (c) remove by force any obstruction to enter, search, seize and remove as he is empowered to effect; and (d) detain every person found therein until the dwelling house, shop, building or place has been searched.例文帳に追加

(2)受権公務員又は警察官は，そうすることが必要な場合は，次に掲げる行為をすることができる。(a)住宅，店舗，建物又は場所の外側又は内側のドアを破壊してそれを開き，その中に入ること(b)住宅，店舗，建物又は場所及びそのすべての部分に強制的に立ち入ること(c)同人が実行する権限を与えられている立入，捜査，差押及び除去の妨げになる物のすべてを強制的に排除すること，及び(d)住宅，店舗，建物又は場所の捜索が完了するまで，その中に居たすべての者を拘留すること - 特許庁

A builder side data 125 is accumulated in a storage 121 in advance, and a calculation device 123 searches a remodeling plan appropriate to the existing house according to the building side data 125 and a resident side data 126 when the resident side data 126 is input to an input device 122, then the result of the search is output from an output device 124.例文帳に追加

予め、施工者側データ１２５が記憶装置１２１に蓄積されており、居住者側データ１２６が入力装置１２２に入力されると、前記施工者側データ１２５と、前記居住者側データ１２６とに基づいて、算出装置１２３が前記既存住宅に適合したリフォーム案を検索し、該検索結果が出力装置１２４より出力される。 - 特許庁

Article 217 (1) A Commission Official shall, in executing official inspection, search, or seizure at a dwelling house of a person, a residence, building or other place a person guards, have the owner or manager thereof (including such person's representative, agent, or other person in lieu of them) or their employee or adult relative living together attend the execution.発音を聞く 例文帳に追加

第二百十七条　委員会職員は、人の住居又は人の看守する邸宅若しくは建造物その他の場所で臨検、捜索又は差押えをするときは、その所有者若しくは管理者（これらの者の代表者、代理人その他これらの者に代わるべき者を含む。）又はこれらの者の使用人若しくは同居の親族で成年に達した者を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Whenever it appears to any Magistrate upon written information on oath and after any enquiry which he may think necessary that there is reasonable cause to believe that in any dwelling house, shop, building or place there is being committed an offence against this Act, or any regulations made thereunder, he may issue a warrant authorizing any authorized officer or police officer named therein, by day or night and with or without assistance to enter the dwelling house, shop, building or place and there search for and seize or take copies of all books, accounts, documents or other articles which contain or are suspected to contain information as to any offence so suspected to have been committed or any other thing relating to the offence.例文帳に追加

(1)何れかの治安判事にとって，宣誓による書面情報を基にし，かつ，当人が必要と考える調査を行った後，何れかの住宅，店舗，建物又は場所において，本法又はそれに基づいて制定される規則に違反する行為が行われていると考えるときは，その治安判事は，授権公務員又は警察官を指定した令状を出し，その受権公務員又は警察官に，昼夜を問わず，補助を得て又は補助を得ないで，その住宅，店舗，建物又は場所に立ち入り，そこで前記のとおりに行われていると疑われる違法行為に関する情報を含んでいる又は含んでいると疑われるすべての帳簿，計算書，書類その他の物件，又はその違法行為に関するそれ以外の物品を捜索し，かつ，差し押さえ又は写しをとる権限を与えることができる。 - 特許庁