To provide a structure for molten iron tilting trough such that the tilting trough can be taken out without depending on the technique of a crane-worker and without breaking this trough.例文帳に追加

クレーン作業者の技術に依存することなく、傾注樋を破損することなく取り外すことが可能な溶銑傾注樋構造を提供する。 - 特許庁

To provide a member for securing a cover for a trough and the trough, wherein even in the case or the like that the trough is arranged closed to a wall surface, the cover for trough coating on the opening part of a trough body can easily and surely be fixed to the trough body and after fixing, a removing method is not easily perceived.例文帳に追加

トラフを壁面に寄せて配置した場合等にもトラフ本体の開口に被せたトラフ用蓋をトラフ本体に容易かつ確実に固定することができ、固定した後には取り外し方法が容易に察知されないトラフ用蓋固定部材及びトラフを提供することを目的とする。 - 特許庁

a trough that can be rocked back and forth発音を聞く 例文帳に追加

前後に揺らすことができる、くぼんだ入れ物 - 日本語WordNet

To provide a trough-joint cover which will not expose a trough-joint, even by stretch of a trough due to temperature change, vibration, or the like, and to provide a trough-joint shielding structure that uses the cover.例文帳に追加

温度変化によるトラフの伸縮や、振動等によっても、トラフの継目が露出することのないトラフ継目カバーと、それを用いたトラフ継目遮蔽構造を提供する。 - 特許庁

To provide a structure for securing a trough lid, which is configured such that sand or soil is difficult to enter through a seam of the trough lid, making opening of the trough lid difficult, and also reliably preventing soaring of the trough lid.例文帳に追加

トラフ蓋の継ぎ目から砂や土が入り難い構造で、トラフ蓋を開け難くすると共に、トラフ蓋の浮き上がりを確実に防止できるトラフ蓋の固定構造を提供する。 - 特許庁

When a predetermined amount of the matter mixed in the leaked water is accumulated in the filter 4, the filter 4 is pulled out of the trough body 3, and a new filter 4 is inserted into the trough body 3, so that the trough clogging can be prevented by easily cleaning the trough body 3 without removing the trough body 3 from the interior wall of the tunnel.例文帳に追加

そして、フィルター４に混入物が一定量溜まってきたら、このフィルター４を樋本体３から引張り出すとともに、新たなフィルター４を樋本体３に挿入することによって、樋本体３をトンネル内壁から取り外すことなく、容易に掃除して樋詰まりを防止できる。 - 特許庁

And the trough peripheral structure is constituted so that in a trough bending part, a steel frame column is arranged at the outside of the trough wall in the outer periphery of the bending part of the reinforced-concrete-made recessed trough frame, and the trough wall and the steel frame column are connected with a horizontal material or a machining damper.例文帳に追加

また、樋屈曲部において、鉄筋コンクリート製凹型樋枠の屈曲部外周側の樋壁の外側に鉄骨柱を設け、樋壁と鉄骨柱とを水平材または機械的ダンパーにより接続する樋周辺の構造である。 - 特許庁

The trough set on the casting floor for the blast furnace has such trough structure that in the boundary 2 between the trough refractory 4 or a back surface filling material 3 and the inner wall surface of the trough, to be executed in a reinforced-concrete-made recessed trough frame 1, at least one of a grain-filling layer and a buffering material having porosity and shrinkability is set.例文帳に追加

高炉の鋳床に設置される樋において、鉄筋コンクリート製凹型樋枠１内に施工する樋耐火物４または背面充填材３と該樋枠の内壁面との境界２に、粒子充填層、空隙、および可縮性を有する緩衝材のうち、少なくとも一つを設置した樋構造である。 - 特許庁

The weir of the trough 11 located downstream is sufficiently higher than that located upstream to prevent water from flowing over the weir located downstream into the trough 11.例文帳に追加

樋１１の壁面は下流側が上流側よりも十分な高さを持ち、下流側からの樋１１内への流入を防ぐ形になっている。 - 特許庁

To provide a vertical trough that has excellent stretchability and causes no damage of the trough by freeze expansion of rain water during the winter.例文帳に追加

伸縮性に優れ、冬季に雨水が凍結・膨張しても破損することのない竪樋を提供する。 - 特許庁

A layered sintered-metal net filter arranged on a plane substantially same to that of the upper trough is preferably used as a filter provided in the upper trough.例文帳に追加

なお、上トラフに設けるフィルタとして、上トラフと略同一面上に配した積層焼結金網フィルタを用いると好適である。 - 特許庁

Further, he trough peripheral structure is constituted so that between the upper surface of the trough wall of the reinforced-concrete-made recessed trough frame and the casting floor, a trough pit side wall is constituted by fitting Z-type shaped metallic material and parallel hanging a heat-preventive plate having 1.5-2 m width per one piece.例文帳に追加

さらに、鉄筋コンクリート製凹型樋枠の樋壁上面と鋳床面との間は、鋳床支持柱に横架された下地材に、Ｚ型形状の金物が取り付けられ１枚当たりの幅が１．５〜２ｍの防熱板を並列して懸架することにより樋ピット側壁を構成した樋周辺の構造である。 - 特許庁

Each trough is configured to suck and pull tissue into the trough, as well as hold a fastener that can be delivered to tissue disposed within the trough.例文帳に追加

各溝は、溝内に組織を吸引して引き込み、かつ溝内に配置される組織に送り出されることができるファスナーを保持するように構成されている。 - 特許庁

To provide an apparatus for drawing the edge parts of a metallic pipe with which the edge part of a trough is drawn into a prescribed diameter in a short time so that the end of the drawn edge part of the trough is easily inserted into the edge part of another trough which is not drawn.例文帳に追加

絞った樋の縁部の端が他の絞っていない樋の縁部に容易に挿入でき、且つ、樋の縁部を短時間で所定の径に絞ることができる金属パイプの縁部絞り装置を提供する。 - 特許庁

a water gauge that shows the level by showing the surface of the water in a trough or U-shaped tube発音を聞く 例文帳に追加

水槽かU字型の管で水の表面を示すことにより、高さを示す水位計 - 日本語WordNet

At the side of the path is a purification trough (temizuya) where visitors cleanse themselves and the office that administrates the shrine (shamusho).発音を聞く 例文帳に追加

参道のそばには身を清めるための手水舎（手洗所）、神社を管理する社務所などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, an outer diameter D1 of the recess part 2a is nearly the same as that D2 of the trough 3.例文帳に追加

また、凹状部２ａの外径Ｄ１は、谷部３の外径Ｄ２と略同一である。 - 特許庁

To provide a castable refractory for a blast furnace trough, which has a service life longer than that of a conventional material.例文帳に追加

従来材質よりさらに高寿命の高炉樋用キャスタブル耐火物を提供する。 - 特許庁

When the cutting part is capable of rocking to the tip of the tape guide trough 7, a gap is generated between the tip of the tape guide trough 7 and the cutting part 2, so that a plate spring-like tape guide is separately provided between the tip of the tape guide trough 7 and the cutting part 2.例文帳に追加

テープ案内樋７の先端に対して切断部２を首振り可能にすると、テープ案内樋７の先端と切断部２との間に隙間が生ずるため、テープ案内樋７の先端と切断部２との間に別に板ばね状のテープガイドを設ける。 - 特許庁

In the same manner, looking at changes in the non-farm sector employment indicates (trough=100) from troughs in the US economy, from the trough of November 1982 you can see that employment increased immediately. During the period with the trough in November 1991, however, employment did not increase, even in a period of recovery.例文帳に追加

米国について同様に景気の谷の時点からの非農業部門雇用指数（谷＝100）の変化を見ると、1982年11月を谷とした場合には、谷の時点を境に雇用が速やかに増加に転じたのに対し、1991年11月では回復期に入っても雇用が増加に転じていないことがわかる。 - 経済産業省

In this air floating type belt conveyor which travels the belt 1 in an air-floating condition by feeding air in spaced between a carrier side trough 2 and the return side trough 3 and the belt 1, respectively, the return side trough 3 has a substantially arc-shape section with smaller curvature than that of the carrier side trough 2.例文帳に追加

キャリア側トラフ２及びリターン側トラフ３のそれぞれとベルト１との間に空気を供給し、ベルト１を浮上させた状態で走行させる空気浮上式ベルトコンベヤであって、リターン側トラフ３として、その断面形状がキャリア側トラフ２より曲率の小さい略円弧状に形成されたものを用いる。 - 特許庁

Slide structure is formed by installing a gap 9 so that the trough 2 is slidable in the connecting part of the trough 2 of an air floating type belt conveyer, and a labyrinth mechanism L preventing the variation of the leaking amount of floating air even if the trough 2 is slid and the gap 9 is varied is formed in the trough connecting part.例文帳に追加

空気浮上式ベルトコンベヤのトラフ２の接続部分においてトラフ２がその長手方向にスライド可能なように隙間９を設けてスライド構造を形成し、トラフ２がスライドして隙間９が変化しても浮上用空気の漏れ量の変化を防止することができるラビリンスシール機構Ｌを前記トラフ接続部分に形成する。 - 特許庁

Thus, vibration of the second plate spring 11 in the thickness direction is transmitted to the returning trough 10, and thereby, parts conveying speed of the returning trough 10 can be set higher than that of the aligning and supplying trough 1 by enlarging the amplitude by adjustment of the rigidity, and stopping of the parts in the returning trough 10 can be surely prevented.例文帳に追加

これにより、第２の板ばね１１の板厚方向の振動がリターン用トラフ１０に伝達されるようになるので、その剛性の調整により振幅を大きくしてリターン用トラフ１０の部品搬送速度を整列供給用トラフ１よりも大きく設定することができ、リターン用トラフ１０での部品の停滞を確実に防止できる。 - 特許庁

To provide a cable trough that enables a connection portion to be formed between both ends of the cable trough according to remaining laying length, when the laying length of the expected laying area is shortened.例文帳に追加

敷設予定領域の敷設長さ短くなった場合に、残存敷設長さに合わせてケーブルトラフの両端間で連結部を形成することができるケーブルトラフを提供すること。 - 特許庁

To provide a conveyor trough structure that has superior slidability with a conveyor belt, by applying rust-proof paint to a steel plate trough in an air floating type rollerless conveyor.例文帳に追加

空気浮上ローラレスコンベアにおいて、鋼板トラフに防錆塗料を塗布し、コンベアベルトとのしゅう動性に優れたコンベアトラフ構造を提供する。 - 特許庁

The U-shaped side ditch, the trough or the manhole is lighter than that made of concrete, and these side ditch, trough and manhole have sufficient strengths against pressures receiving when they are buried under a ground.例文帳に追加

本発明によればコンクリート製のものに比べて軽量であり、これらは地下に埋設されたときに受ける圧力に対しても十分な耐力を備えている。 - 特許庁

The water outlet 7 consists of a water gathering trough 8 constituted so that the lower part thereof is positioned under the surface of the water and supernatant water overflows the upper end thereof and a discharge port discharging the supernatant water overflowing the water gathering trough 8 to the outside of the tank.例文帳に追加

また、上記水出口７は、下部を水面下に位置させかつ上端より上澄水が越流するように構成された集水溝８と、この集水溝８に越流した上澄水を槽外に排出する排出口９とからなる。 - 特許庁

The slit nozzles 10, 14 are preferably formed in such a manner that the trough body 6 and the trough guides 8, 12 are combined.例文帳に追加

好ましくは、この水冷装置４では、上記スリットノズル１０、１４は、このトラフボディ６とこのトラフガイド８、１２とが組み合わされて形成される。 - 特許庁

Air is supplied to the gap between a trough 3 and a transport belt 1 arranged along the trough 3 so that the belt 1 run in the levitated condition and specified into an angle shape in the space 9 on the side with return path.例文帳に追加

トラフ３に沿って配置された搬送ベルト１とトラフ３との間に空気が供給されて搬送ベルト１が浮上走行するとともに、復路側空間９内で山状に規定される。 - 特許庁

When the rotary drum 3 is rotated in the state that the notched part 19 of the screw trough 14 is set upward, the objects to be treated can be dropped to the screw trough 14 and discharged by the screw 7.例文帳に追加

またスクリュートラフ７の切り欠き部１９を上向きにした状態で回転ドラム３を回転させると、処理物をスクリュートラフ１４内に落とし込めてスクリュー７で排出できる。 - 特許庁

Islands A and B are provided with lift means 9 and 109 for a connecting trough 7, respectively, so that the edge part of the trough can be positioned above or under an opening provided on each of storage tanks 5 and 105.例文帳に追加

各島Ａ，Ｂにそれぞれ渡り樋７の昇降手段９，１０９を設け、これにより樋の端部を各貯留タンク５，１０５に設けてある開口部の上下いずれかに位置するようにしてある。 - 特許庁

The conveying trough 1 is constructed by press molding one sheet metal to form the respective parts, whereby there is no sharp corner part and welding part so that while the whole of the trough is reduced in weight, high rigidity is attained to improve a conveying characteristic.例文帳に追加

この搬送トラフ１は、１枚の金属板をプレス成形により上記各部が構成され、鋭利な角部と溶接部がなく全体を軽量化しつつ高い剛性を有して搬送特性を改善できる。 - 特許庁

The lower cog part 4 and the upper cog part 8 are formed such that a deepest part of the cog trough portion 3 of the lower cog part 4 does not correspond with a deepest part of the cog trough portion 7 of the upper cog part 8 in the depth direction of the belt.例文帳に追加

下コグ部４のコグ谷３の最深部と上コグ部８のコグ谷７の最深部とがベルト厚み方向で一致しないように下コグ部４と上コグ部８を形成する。 - 特許庁

In the manuscript guide 10, a trough 17 is formed so that it faces the rotation center 21, and duct-like wiring space 30 is composed of the rotation center 21 and the trough 17.例文帳に追加

原稿ガイド１０には回転中心部２１に向き合うトラフ１７が形設されており、回転中心部２１とトラフ１７とによりダクト状の配線処理空間３０が構成されている。 - 特許庁

From the low temperature zone of the infrared thermomotive image among the zone thereof corresponding to the trough 4, and the rectangular low temperature zone thereof surrounding that zone, the bearing of water is detected on the inside of a predetermined trough member and an enclosed diaphragm 42.例文帳に追加

赤外線熱動画像のトラフ４に相当する領域のうちの低温の領域と、この領域を取り囲む矩形の低温部から、所定のトラフ部材と密閉ダイヤフラム４２の内側に滞水を検出する。 - 特許庁

In a second constitution, the abutting part (t) of the cut surfaces each other is abutted and joined in a form that a spiral waveform crest part 2 of the pipe body P and the crest part 2 and a trough part 3 and the trough part 3 are substantially opposed.例文帳に追加

また、第２の構成は、前記切断面どうしの接当部ｔが、管体の螺旋波形の山部２と山部２、谷部３と谷部３とが略対向する形態で接当されて接合されている。 - 特許庁

To provide a control device of a powder supply trough that can apparently decrease static friction coefficient between the trough and powder and save energy for conveying the powder without raising cost.例文帳に追加

トラフと粉体との静止摩擦係数を見かけ上小さくし、コストを上げずに粉体搬送の省エネルギー化を図ることのできる粉体供給用トラフの制御装置を提供する。 - 特許庁

In the period of recovery, with November 2001 as the trough in the economy, the non-farm sector employment index did not rise above its level at that time, even 28 months after the trough.例文帳に追加

2001年11月を景気の谷とした回復期においては谷の時点から28か月を経過した時点でも非農業部門雇用指数は水面上に浮上していない。 - 経済産業省

Such Kami and Kegare are not compatible, and that is why Chozusha (purification trough) is placed at a shrine to remove outside Kegare from visitors.発音を聞く 例文帳に追加

これらの神と穢れは相成り得ないものであり、神社での手水舎は、外界での穢れを祓うために設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vibration conveyor 90 vibrates in the horizontal direction to transport bisphenol A so that bisphenol A slides on the trough 91.例文帳に追加

この振動コンベア９０は、水平方向の振動運動により、ビスフェノールＡがトラフ９１の上を滑るようにしてビスフェノールＡを輸送する。 - 特許庁

Since collision between the pachinko balls is caused only at that time, damage is little and the bottom of the collecting trough is not damaged.例文帳に追加

パチンコ玉同士の衝突がその時だけなので損傷が少なくかつ集合樋の底部を損傷しない。 - 特許庁

The cutting part 12 is formed in a trough shape so that the opening is larger than the radiation area of the laser beam and the cutting part becomes narrower from the opening toward the depth.例文帳に追加

切削部１２は、開口がレーザー光の照射面積より大きく、開口から深部に向って狭くなるように谷状に設けられている。 - 特許庁

A short-circuit line 17 has a structure that is connected to the common electrodes 8a, 8b trough only the switching unit 22.例文帳に追加

また、短絡線１７は、スイッチ部２２のみを介して共通電極８ａ，８ｂに接続した構造を有する。 - 特許庁

In a flange portion 15 provided protrusively on the outside circumference of the motor 1, a lead-wire locking groove 16 is provided that passes trough the width direction of the flange portion.例文帳に追加

モータ１の外周に突設している鍔部１５に、その幅方向に貫通してリード線係止溝１６を設ける。 - 特許庁