Please pay for your order in advance.発音を聞く 例文帳に追加

ご注文は前払いに願います. - 研究社 新和英中辞典

After placing your order, please pay within two working days.発音を聞く 例文帳に追加

発注後2営業日以内にお支払い下さい。 - Weblio Email例文集

Please show your voucher to a staff when you order.発音を聞く 例文帳に追加

クーポンはご注文時に店員へご提示下さい。 - Weblio Email例文集

Please keep your copy of purchase order even after everything is complete.発音を聞く 例文帳に追加

発注書は取引終了後も保管しておいて下さい。 - Weblio Email例文集

Please check the status of your order on our website.例文帳に追加

発送状況は当方のウェブサイトでご確認ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Please note the following regarding your order.例文帳に追加

ご注文に関し、下記ご留意ください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Please send me your order number and the item number.例文帳に追加

ご注文番号と商品番号をご連絡下さい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

If you'd like your order expedited, please notify us.例文帳に追加

お急ぎの場合は、ご連絡ください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Please consider the following information regarding your order.例文帳に追加

ご注文に関する下記情報を考慮ください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Please complete payment of your order.例文帳に追加

ご注文のお支払をお済ませください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Please only submit your order form by fax.例文帳に追加

ご注文はFAXからのみでお願いします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

please give your order to someone else".発音を聞く 例文帳に追加

誰か別の者に命じて下さい」と拒否する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please enter your information on the order form.発音を聞く 例文帳に追加

注文フォームにお客様の情報を入力する - 京大-NICT 日英中基本文データ

Please have your order number with you when you call to cancel your order.発音を聞く 例文帳に追加

注文をキャンセルする場合にはあらかじめ注文番号をご用意下さい。 - Weblio Email例文集

Please fill in your information below, then click 'Continue to Order Confirmation'.例文帳に追加

以下の情報を入力し、「注文確認を続ける」をクリックしてください。 - Weblio Email例文集

Please make sure that you have specified the right quantity before confirming your order.発音を聞く 例文帳に追加

注文確定の前に、注文個数にお間違えがないかご確認ください。 - Weblio Email例文集

This is your order details. Please keep it safe.発音を聞く 例文帳に追加

こちらが注文書の控えになります。大切に保管して下さい。 - Weblio Email例文集

Please make sure to check your rear-view mirror in order to prevent accidents.例文帳に追加

事故防止のために、バックミラーをしっかり確認してください。 - Weblio英語基本例文集

You mess up your room just as you please and never bother to put it in order.発音を聞く 例文帳に追加

散らかすだけ散らかしてちっとも片付けないんだから. - 研究社 新和英中辞典

Please accept our apologies for not filling your order sooner.例文帳に追加

直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 - Tatoeba例文

In order to prevent crime, please take off your name tag when travelling to and from school.例文帳に追加

防犯のために登下校時は、名札を外してください。 - Tatoeba例文

Please accept our apologies for not filling your order sooner.発音を聞く 例文帳に追加

早速ご注文に応じられませんでまことに申し訳ございません。 - Tanaka Corpus

Please note that you cannot cancel your order after your item is shipped.発音を聞く 例文帳に追加

商品がすでに発送済みの場合はキャンセルできませんのでご了承ください。 - Weblio Email例文集

Before confirming your order, please check the order details to see if there is any incorrect information.発音を聞く 例文帳に追加

ご注文内容に誤りがないかご確認の上、注文をご確定下さい。 - Weblio Email例文集

Your order was shipped today, and the estimated delivery date is April 30. Please keep the package number safe until your order arrives.発音を聞く 例文帳に追加

ご注文の商品を本日発送しました。到着予定日は4月30日です。商品が届くまで荷物番号は大切に保管してください。 - Weblio Email例文集

It seems that an error occurred when your order was being processed. Please accept my apology.発音を聞く 例文帳に追加

お客さまの注文を処理する際に、ミスが発生してしまったようで、お詫び申し上げます。 - Weblio Email例文集

Please check the utility frequency of your area before placing an order.発音を聞く 例文帳に追加

あらかじめお住いの地域の電源周波数をご確認のうえ、ご注文下さい。 - Weblio Email例文集

Please place your order after reading and agreeing with the notes below.発音を聞く 例文帳に追加

必ず下記の注意事項をお読み頂き、同意の上、注文を決定してください。 - Weblio Email例文集

Please submit your invoices before the cutoff date in order to be paid in the following month.例文帳に追加

翌月に支払いを受けるためには締日までに請求書を提出してください。 - Weblio英語基本例文集

Please visit ～ and check your order’s status using the tracking number.例文帳に追加

～にアクセスして、追跡番号を入力いただければご注文状況が調べられます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

If you experience a crash while submitting your order, please contact our support.発音を聞く 例文帳に追加

もし注文を送信中にクラッシュ[ハングアップ]した場合にはサポート窓口までご連絡ください - 研究社 英和コンピューター用語辞典

Note: Please note that the zlib extension needs to be enabled in your PHP build in order to create the release tarball.発音を聞く 例文帳に追加

注意リリースの tar パッケージを作成するには、ローカルの PHP に zlib 拡張が必要です。 - PEAR

Please find the attached invoice to this mail and complete your payment within 12 days of receiving your order.例文帳に追加

本メールに添付されております送り状をご確認の上、ご注文の品を受け取りましたら12日以内にお支払いを完了してください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Please visit https://www. anexparcel.com/ and check your order's status using the tracking number. Your tracking number is: 417413013.例文帳に追加

https://www.anexparcel.com/にアクセスして、追跡番号を入力いただければご注文状況が調べられます。お客様の追跡番号は417413013です。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Currently we are inundated with many orders from abroad. Please be patient and wait for a month or so until your order delivery is completed.発音を聞く 例文帳に追加

現在、海外からの注文が殺到しているため、商品の到着までに一ヶ月ほどお待ち下さい。 - Weblio Email例文集

Please check your briefcase twice in order to make sure that you have everything necessary for our presentation.例文帳に追加

プレゼンに必要なものが全部あるかどうかを確かめるために、書類ケースは２回チェックしてください。 - Weblio英語基本例文集

Regarding the very severe administrative order that was issued against Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) yesterday, which subjects it to the suspension of part of its operations, please give us the reason behind your decision on this treatment, as well as your views on that.発音を聞く 例文帳に追加

昨日、日本振興銀行に対して、非常に厳しい、重い業務停止処分、一部の分野ですけれども、このご判断の理由、ご所見をお願いします。 - 金融庁

According to the description of June 2, 886 in "Uda Tenno Gyoki" compiled in volume 30 of "Seiji Yoryaku," the Emperor was disappointed and got angry with Mototsune because when the Emperor asked Mototsune by saying "you have served as acting Sessho so far, but please assume the position of Sessho since we are like father and son," Mototsune replied by saying "I was told your order."発音を聞く 例文帳に追加

また、『政事要略』巻30に採録された『宇多天皇御記』仁和4年6月2日条には天皇が以前「卿従前代猶摂政焉、至朕身親如父子、宜摂政耳」と基経に伝えたことに対して基経が「謹奉命旨必能奉」と解答しているのに裏切られたと憤慨する記述が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you board such a bus, you must take a numbered ticket (an announcement, 'Please take a numbered tickets at the entrance,' is made) or must pass a relevant card through the card reader, and when disembarking the bus you must pay the amount corresponding to your numbered ticket, which is displayed (or must pass the card through the card reader again in order to pay the fare).発音を聞く 例文帳に追加

乗車時に整理券を取る（乗車口にて「整理券をお取り下さい」とのアナウンスが流れる）か対応カードをカードリーダーに通し、降車時にバス前方に表示されている「整理券番号」に対応した運賃を支払って（対応カードの場合は運賃支払機のカードリーダーに通して運賃を精算）降車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, I will not dispute with you; but please to tell me, Socrates, whether you are not acting out of regard to me and your other friends: are you not afraid that if you escape from prison we may get into trouble with the informers for having stolen you away, and lose either the whole or a great part of our property; or that even a worse evil may happen to us? Now, if you fear on our account, be at ease; for in order to save you, we ought surely to run this, or even a greater risk; be persuaded, then, and do as I say.発音を聞く 例文帳に追加

分かった、そういうことにしておくよ。だがこれだけは言わせてくれ、ソクラテス。まさか君は、僕や他の知人たちに、いらぬ心配をかけたくないだなんて思ってないだろうね。そんなことは心配しなくていいんだ。君が脱獄したあとに、僕たちがそのことで告発を受けて、財産の一部、あるいは全部を没収されたりしないか、それよりもっとひどいことが僕たちにふりかかってこないか、なんてことは考えなくてもいいんだよ。君を救うためなら、僕たちはもっと危険なところにでも飛びこんでみせるからね。だから、僕のいうことを聞いて、従ってくれないか。 - Plato『クリトン』