The third index is a ratio of export price on the yen basis to domestic price (= export price (yen basis)/domestic corporate goods price).例文帳に追加

3 つ目は、円ベースの輸出物価と国内物価の割合である（＝輸出物価（円ベース）／国内企業物価）。 - 経済産業省

The first index is a ratio of export price on the yen basis to export price on the contract currency basis (= yen basis/contract currency basis).例文帳に追加

1 つ目は、円ベースの輸出物価と契約通貨ベースの輸出物価の割合である（＝円ベース／契約通貨ベース）。 - 経済産業省

a method to calculate the value of assets, called market price basis発音を聞く 例文帳に追加

時価主義という,資産の測定方法 - EDR日英対訳辞書

The user pays the price on the basis of the estimate of the price transmitted from a work substitution receiving terminal 30.例文帳に追加

ユーザは、作業代行受付端末３０から送信された代金の見積もりを基に代金を支払う。 - 特許庁

The calculation means calculates a purchase price on the basis of the stored price or merchandise information.例文帳に追加

算出手段は、記憶された価格または商品情報に基づいて買上金額を算出する。 - 特許庁

A service price is added to an instruction document per each of services on the basis of a price of each of services obtained from a service price management device 23.例文帳に追加

指示書には、サービス対価管理装置２３から得られた各サービスの対価に基づいて、サービス毎に＜サービス対価＞が付加される。 - 特許庁

The final price is within the agreement price range and determined on the basis of the behavior of the buyer in accompanying price determining activity.例文帳に追加

最終の価格は、同意した価格範囲内であるが、付随する価格決定活動の間における買い手の行動に基づいて決定される。 - 特許庁

A price processing system 13 computes the unfixed sales price to be lowered per the predetermined period on the basis of the sales initial price.例文帳に追加

価格処理システム13は、販売初期価格に基づいて所定期間ごとに低減する変動販売価格を演算処理する。 - 特許庁

For example, a standard price is added with yen for display on the basis of a processing expression 45 "'standard price' || 'yen'" for the display item 35 "standard price".例文帳に追加

例えば、表示項目３５「標準価格」に対する加工式４５「´標準価格´||´円´」に基づいて、標準価格に円を付加して表示する。 - 特許庁

(ii) the price and other trade terms of the transactions closed on a daily basis;発音を聞く 例文帳に追加

二　毎日の成立した取引の価格その他の取引条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In such distribution through agricultural cooperative, trade was conducted on the basis of 'price per bag.'発音を聞く 例文帳に追加

こうした農協経由では「1俵につきいくら」という売買になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electricity price is predicted on the basis of the determined attribution probability (S4).例文帳に追加

求められた帰属確率から電力価格を予測する（Ｓ４）。 - 特許庁

(ii) the price and other trade terms of the transactions closed on a daily basis;発音を聞く 例文帳に追加

二毎日の成立した取引の価格その他の取引条件 - 経済産業省

On the basis of the selection result, one price plan is then selected as a price plan for estimate from among a plurality of price plans of different purchase unit prices and on the basis of the purchase unit price of this price plan for estimate, costs required for purchasing interior materials for one house of a building are calculated.例文帳に追加

そして、その選択結果に基づいて、購入単価の異なる複数の価格プランの中から、１つの価格プランを見積用価格プランとして選定し、この見積用価格プランの購入単価を基に、建物１戸分の内装材の購入にかかる費用を算出する。 - 特許庁

In this system for calculating the price of the part of an automatic vending machine to reuse it, the price of the part is weighted to determine the coefficient on the basis of use history, and the price of the used part is calculated on the basis of the coefficient.例文帳に追加

自動販売機の部品をリユースするために部品の価格を算出するシステムにおいて、使用履歴に基づいて部品の価値に重み付けをして係数を決定し、該係数をもとに中古部品の価格を算出する。 - 特許庁

Then, reference transaction established price data related to the item ID are acquired from a reference transaction established price data storage part 58, and commodity price index data are generated on the basis of the reference transaction established price data and the average value.例文帳に追加

そして、基準取引成立価格データ記憶部５８から、該アイテムＩＤに関連付けられた基準取引成立価格データを取得し、該基準取引成立価格データと上記平均値に基づいて物価指標データを生成する。 - 特許庁

The control part 11 performs bias of the standard price of a constitutive brand on the basis of a price of the selected brand.例文帳に追加

更に、制御部１１は、選択銘柄の価格に基づいて構成銘柄の基準価格のバイアスを行なう。 - 特許庁

The terminal side displays an image indicating a temporal transition of a price range distribution of the indicative price information on the basis of data acquired from the server.例文帳に追加

端末側では、サーバから取得したデータに基づいて、気配値情報の価格帯分布の時間的な推移を示す画面が表示される。 - 特許庁

The device 1 for the bid opener calculates a price p on the basis of the received type θ and notifies the device 2 for the bidder of the price p.例文帳に追加

開札者用装置１は、受信したタイプθに基づいて価格ｐを算出し、入札者用装置２に通知する。 - 特許庁

The purchase server 3d calculates the purchase price, on the basis of the determined quantity rank and the purchase price list.例文帳に追加

更に、買取サーバ３は、判定した品質ランクと買取価格表に基づいて買取価格を算出する。 - 特許庁

A power market transaction determination part 13 determines a transaction price and a transaction amount on the basis of the determined bid price and bid amount.例文帳に追加

電力市場取引決定部１３は、決定された入札量と入札価格に基づいて取引量と取引価格を決定する。 - 特許庁

A power market transaction determining part 13 determines the transaction price and the transaction amount, on the basis of the determined bid price and bid amount.例文帳に追加

電力市場取引決定部１３は、決定された入札量と入札価格に基づいて取引量と取引価格を決定する。 - 特許庁

To provide a system, configured so that an order price can be set on an odd-lot basis while allowing a priority by order receiving time and order price similarly to the original securities exchange system, and an agreement at an opposition price within the range of market price±n% interlocking with the current market price can be made.例文帳に追加

単元未満株単位に注文値段を設定でき、かつ、注文受付時間及び注文値段による優先性を本来の証券取引所システムと同様に持たせ、現在の時価に連動した時価±ｎ％範囲で対当する値段での約定を可能とする。 - 特許庁

the rate of change of prices (as indicated by a price index) calculated on a monthly or annual basis発音を聞く 例文帳に追加

物価（物価指数で示される）の変動率で、1ヶ月ごとまたは1年ごとに計算される - 日本語WordNet

To extract a brand on the basis of a situation of a stock price, etc., in a specific time specified by a user.例文帳に追加

利用者が指定した特定時期における株価等の状態に基づき銘柄を抽出する。 - 特許庁

Since the price of the futures is relatively cheap, we recommend basis trading aimed at profit acquisition.例文帳に追加

先物価格が比較的割安なので、弊社は利益獲得を狙ったベーシス取引を推奨する。 - Weblio英語基本例文集

The price is received on the basis of the payment data transmitted from the center computer 42.例文帳に追加

センタコンピュータ４２から送られてきた払込データに基づいて代金の受領を行う。 - 特許庁

APPARATUS FOR DETECTING AND EXPRESSING DYNAMIC PHENOMENON ACCORDING TO SINGULAR INFORMATION ON BASIS OF MARKET PRICE DATA ANALYSIS例文帳に追加

市場価格データ解析による特異情報による力学的現象の検知および表現装置 - 特許庁

On the basis of a processing unit price of each piece of equipment, the product of the loss appeal amount and the processing unit price is calculated in each process (S5), and the product (material loss cost) of an individual process loss amount of each process and the material unit price is registered (S6).例文帳に追加

設備毎の加工費単価を元に、工程毎に、損失訴求量と加工費単価の積（損失訴求コスト）を計算し（Ｓ５）、各工程の工程別損失量と原料費単価の積（原料損失コスト）を登録する（Ｓ６）。 - 特許庁

(ii) Transactions where parties agree to transfer between them money calculated on the basis of the difference between the price of a Commodity agreed between the parties in advance (hereinafter referred to as the "Contract Price") and the actual price of said Commodity at a certain time in the future発音を聞く 例文帳に追加

二　当事者が商品についてあらかじめ約定する価格（以下「約定価格」という。）と将来の一定の時期における現実の当該商品の価格の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Transactions where parties agree to transfer between them money calculated on the basis of the difference between the price of a Commodity agreed between the parties in advance (hereinafter referred to as the "Contract Price") and the actual price of said Commodity at a certain time in the future発音を聞く 例文帳に追加

二 当事者が商品についてあらかじめ約定する価格（以下「約定価格」という。）と将来の一定の時期における現実の当該商品の価格の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引 - 経済産業省

A service providing company 1 collects information on a unit price of a component and a composite item from a component manufacturer 2, makes the index unit price creating device 100 create the index unit price on the basis of the information.例文帳に追加

サービス提供会社１は部材メーカ２から部材の単価や複合品目についての情報を収集し、その情報に基づいて指標単価を指標単価作成装置１００に作成させる。 - 特許庁

A selling price determination part 40 determines selling prices, which accord with the ranks of the images retrieved by the image-retrieving part 39, on the basis of a rank-selling price correspondence table 52 stored in a price information DB 36.例文帳に追加

販売価格決定部４０は、価格情報ＤＢ３６に記憶されたランク−販売価格対応テーブル５２を元に、画像検索部３９で検索された画像のランクに応じた販売価格を決定する。 - 特許庁

To provide an apparatus which is equipped with a function of issuing labels whereby a price reduction amount can be automatically determined on the basis of preliminarily stored price reduction information, and a price reduction label can be issued with no errors by an operator.例文帳に追加

予め記憶されている値下情報に基いて、値下量を自動的に決定でき、オペレーターによるミスがなく値下ラベルを発行できるラベル発行機能を備えた装置を提供すること。 - 特許庁

Data on the actual sale price of the commodity sold to a commodity purchaser 4 from the commodity seller 2 is set on the basis of a random number within a price range discounted on data on a commodity standard price preset by a maker.例文帳に追加

商品販売者２から商品購入者４へ販売される商品の実売価格のデータが、メーカーなどで予め設定した商品の標準価格のデータに対して値引いた価格範囲内で、乱数に基づいて設定される。 - 特許庁

The system also prepares a production plan on the basis of the energy purchase plan and sets the price on the basis of the production plan.例文帳に追加

また、エネルギー購入計画に基づいて生産計画を作成し、その生産計画に基づいて価格を設定する。 - 特許庁

The probability distribution of a profit price is calculated by using the rent and a vacant room rate as probability variables on the basis of the updated conditions, and a risk management index is calculated on the basis of the probability distribution of the profit price.例文帳に追加

更新された条件に基づいて、賃料と空室率を確率変数として収益価格の確率分布を算定し、収益価格の確率分布に基づいて、リスク管理指標を算出する。 - 特許庁

At the time, the scheduled unit price corresponding to an optional component is calculated on the basis of the component price movement corresponding to the optional component among the plurality of component price movements and the component unit price corresponding to the optional component among the plurality of component unit prices.例文帳に追加

このとき任意の構成部品に対応する予定単価は、その複数の構成部品価格動向のうちのその任意の構成部品に対応する構成部品価格動向とその複数の構成部品単価のうちのその任意の構成部品に対応する構成部品単価とに基づいて算出される。 - 特許庁

To provide an estimate creating system, an index unit price information creating device, and an estimate creating device for determining an index unit price in a field where the index unit price is not fixed in the market, and creating an estimate on the basis of the index unit price.例文帳に追加

市場において指標単価が確定していない分野での指標単価を決定したり、その指標単価に基づいて見積書を作成したりする見積書作成システム、指標単価情報作成装置及び見積書作成装置を提供しようとする。 - 特許庁

An assessed price is automatically calculated on the basis of inputted vehicle information by an assessed price calculation program, and the lowest bid price obtained by adding the commission to the mediating trader to this assessed price is determined to put the secondhand vehicle up at auction.例文帳に追加

入力された車両情報に基づき査定価格算出プログラムにより、自動的に査定価格が算出され、そしてこの査定価格に仲介業者の手数料が加算された最低入札価格が決定されてオークションに出品される。 - 特許庁

A bid is accepted via a computer network (Step 21), and when a closing bid price at each time of bid acceptance is decided on the basis of the bid price of the accepted bid, a closing bid price decided at the acceptance of a bid priced over the previous highest bid price is a higher closing bid price as the bid acceptance is closer to an auction end (Step 27).例文帳に追加

コンピュータ・ネットワークを介して入札を受け入れるとともに（ステップ２１）、受け入れた入札の入札価格に基づき、各入札受入れ時点での落札価格を決定する際に、それまでの最高入札額を超える額による入札を受け入れた時点での落札価格の決定を、該入札受入れ時点がオークション終了時に近いほど、より高額な落札価格となるように行う（ステップ２７）ようにする。 - 特許庁

A website 21 refers to the right status of a right to be sold and a database holding evaluation data used to evaluate the right, determines a value-evaluated amount of the right to be sold, obtains a first listing price inputted on the basis of the value-evaluated price determined here and invalidates the first price when the obtained first price exceeds a prescribed upper limit price.例文帳に追加

Ｗｅｂサイト２１は、売却対象となる権利の権利状況と該権利の評価に使用する評価用データを保持するデータベースを参照し、売却対象となる権利の価値評価額を決定し、ここで決定された価値評価額に基づき入力される上場初値を取り込み、前記取り込まれた初値が所定の上限価格を超えたときに先の初値を無効にする。 - 特許庁

The price setting system stores a cost Cp of the supplier and a return Rc the customer can obtain, and calculates a transaction value Vp for the supplier and a transaction value Vc for the customer according to evaluation indexes (profit basis, price ratio basis, and RIO basis).例文帳に追加

価格設定システムは、供給者のコストＣｐと顧客が得られるリターンＲｃとを記憶し、供給者にとっての取引価値Ｖｐと顧客にとっての取引価値Ｖｃを、評価指標（利益ベース、価格比ベース、ＲＯＩベース）に応じて計算する。 - 特許庁

Then, the auction server device 10 calculates the number of bidders who have offered the bidding prices for each bidding price and determines a bidder who has offered the bidding price of the smallest number of bidders as a successful bidder on the basis of the calculated number of bidders of each bidding price.例文帳に追加

そして、オークションサーバ装置１０は、入札価格ごとに当該入札価格に入札した入札者数を算出し、算出された各入札価格の入札者数に基づいて、最も少ない入札者数の入札価格に対して入札した入札者を落札者として決定する。 - 特許庁