Tom is full of hope.例文帳に追加

トムは希望に満ちている。 - Tatoeba例文

The future is full of hope.発音を聞く 例文帳に追加

前途は希望に満ちている. - 研究社 新和英中辞典

Full of hope,発音を聞く 例文帳に追加

希望に充満して都に赴いた - 斎藤和英大辞典

We set out on our journey full of hope.例文帳に追加

我々は期待を胸に旅立った。 - Tatoeba例文

We set out on our journey full of hope.発音を聞く 例文帳に追加

我々は期待を胸に旅立った。 - Tanaka Corpus

the state of being full of hope for a bright future発音を聞く 例文帳に追加

前途がひらけて希望に満ちあふれているさま - EDR日英対訳辞書

The new students entered the hall full of hope.例文帳に追加

新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 - Tatoeba例文

We set out on our journey full of hope.例文帳に追加

私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 - Tatoeba例文

We hope we will make our home full of love and happiness.例文帳に追加

愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 - Tatoeba例文

The new students entered the hall full of hope.発音を聞く 例文帳に追加

新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 - Tanaka Corpus

We set out on our journey full of hope.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。 - Tanaka Corpus

We hope we will make our home full of love and happiness.発音を聞く 例文帳に追加

愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 - Tanaka Corpus

That night all the Greeks were full of hope,発音を聞く 例文帳に追加

その夜、ギリシア軍はみんな希望に満ちていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

They embarked on the new project full of hope.例文帳に追加

彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 - Tatoeba例文

He has recently failed, but he is still full of hope.例文帳に追加

彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 - Tatoeba例文

I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!例文帳に追加

お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 - Tatoeba例文

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.例文帳に追加

若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 - Tatoeba例文

They embarked on the new project full of hope.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。 - Tanaka Corpus

He has recently failed, but he is still full of hope.発音を聞く 例文帳に追加

彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 - Tanaka Corpus

I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!発音を聞く 例文帳に追加

お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 - Tanaka Corpus

I hope your birthday is full of good times all day long! Happy birthday.例文帳に追加

貴方の誕生日が一日中楽しいことでいっぱいでありますように！お誕生日おめでとう。 - Weblio Email例文集

I hope the new year will be full of success and happiness for you and your family.例文帳に追加

あなたとご家族にとって成功と幸福に満ちた新年になりますように祈っています。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river.発音を聞く 例文帳に追加

われらが旅人の群れは、すっかり元気になって希望にあふれ、ドロシーは川辺の木の桃やすももでお姫様のような朝ご飯を食べました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

I would like to offer my season's greetings to you. I hope the new year will be full of success and happiness for you and your family.例文帳に追加

季節のご挨拶を申し上げます。あなたとご家族にとって成功と幸福に満ちた新年になりますように祈っています。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

In any case, I hope that financial institutions in the Tohoku region will make full use of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにいたしましても、私は（改正）金融機能強化法をできるだけ東北地方の金融機関に使って頂きたい。 - 金融庁

Abe also said, "As a friend of Myanmar, Japan will offer full support to the new administration. We hope to dramatically enhance relations between the two countries."例文帳に追加

安倍首相はまた，「ミャンマーの友人として，日本は新政権を全面的に支援する。両国関係を飛躍的に発展させたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Saigyo Hoshi (Buddhist priest Saigyo), an author of the poem 'I hope to die under the cherry blossoms in spring, around the time of full moon in April,' is one of the most famous poets found in Shinkokin Wakashu and frequently visited Yoshino where he wrote many excellent poems.発音を聞く 例文帳に追加

新古今集の代表的歌人で「願はくば花の下にて春死なむその如月の望月の頃」と詠った西行法師も吉野をたびたび訪れ多くの秀歌を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily manufacture a customer-inviting cat full of expression in accordance with the hope of a storekeeper praying for the success of business, and to provide the customer-inviting cat easily cleanable.例文帳に追加

この発明は、商売繁盛を祈る店主の願いに叶う、表情豊かな招き猫を容易に作成できるようにすること、また、掃除が容易な招き猫の提供を課題とする。 - 特許庁

"In spite of the horror, the story has a positive side and is full of hope."発音を聞く 例文帳に追加

「シュピルマンの本には，悪いユダヤ人と良いユダヤ人がいるように，悪いドイツ人も良いドイツ人も出てくる。」と監督兼製作者のロマン・ポランスキー監督は言う。 - 浜島書店 Catch a Wave

With full utilization of such advanced technologies for preventing and responding to natural disasters, I hope that Japan can expand and strengthen its partnership with the IDB to assist the LAC region in building up the natural disaster prevention capacities. The international community should collaborate and extend assistance swiftly to support the reconstruction of Haiti from the severe damage it has suffered.発音を聞く 例文帳に追加

また、極めて深刻な被害を受けたハイチの復興のため、国際社会は協働して支援を迅速に具体化していく必要があります。 - 財務省

and I indulged a vague hope that the excitement which now agitated the hypochondriac, might find relief (for the history of mental disorder is full of similar anomalies) even in the extremeness of the folly which I should read.発音を聞く 例文帳に追加

また私は、今この憂鬱（ゆううつ）症患者の心をかき乱している興奮が、これから読もうとする極端にばかげた話のなかにさえ慰安を見出（みいだ）すかもしれない（精神錯乱の記録はこの種の変則に満ちているのだから）、というかすかな希望をいだいたのであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

I believe that those special measures will ensure the exercise of regional financial functions by financial institutions and the full protection of deposits. I hope that this bill will be quickly deliberated and enacted in the Diet.発音を聞く 例文帳に追加

このような特例を設けることにより、地域における金融機能の確保と預金に対する万全な保護が図られるものと考えております。本法案について、今後、国会において早期の審議、成立を図っていただきたいと考えております。 - 金融庁

I understand that the bank will continue integration work with a view to completing the full-fledged system integration, dubbed "Day 2," by the end of 2008. I hope that the bank will take every possible precaution in its future integration work.発音を聞く 例文帳に追加

同行のシステム本格統合、いわゆる「Ｄａｙ２」は平成20年末の完了を目指して引き続き作業が続くところと承知をいたしておりまして、同行においては今後の取組みに万全を期していただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

We strongly hope that the ADB keep playing a leading role in addressing such challenges as I have touched upon today, under its long-term Strategy 2020, making full use of its accumulated expertise, abundant skilled human resources, and financial resources substantially increased by the 5th general capital increase agreed last spring.発音を聞く 例文帳に追加

ADBがこれまでに蓄積してきた経験や豊富な人材、さらには昨年春に合意された増資による資金リソースを十分に活用し、長期戦略であるStrategy2020に基づき、これらの課題に取組むうえで、中心的な役割を果たしていくことを強く期待します。 - 財務省

This Initiative contains a full range of measures and approaches. Some are intended for immediate action, while others target medium- to long-term challenges. We hope that the ASEAN+3 countries will work together with a view to jointly taking steps and measures which are aligned with their specific conditions.例文帳に追加

このイニシアティブは、直ちに取り組むべき課題から中長期な課題までの幅広い項目を包含するものであり、域内の各国のそれぞれの事情に合わせて、ＡＳＥＡＮ＋３各国が協調して取り組んでいくことが期待されます。 - 財務省

From what I hear from various people, including the FSA staff and officials of financial institutions, I think that such expectations are reasonable, as attention is focusing on the size of the third supplementary budget. While a conclusion will be reached on matters like that soon, for my part, I hope that financial institutions in the Tohoku region will make full use of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which has been enacted as an extraordinary measure to deal with the impact of the earthquake, as I have repeatedly mentioned. This Act is intended to strengthen regional financial intermediary functions and reassure depositors, so we are considering measures that will promote quick restoration and reconstruction, and will help to ensure the safety of financial institutions and borrowing SMEs and give them reassurance.発音を聞く 例文帳に追加

私もそれは確かに一理突いた予想だなということを、色々な人の話、金融庁の事務方、あるいは色々な金融機関の方々の話を総合すると、今、第3次補正予算でどれぐらいの額のものが出てくるのかなということを見ておられるということもありますから、そんなことも含めて、もうすぐに結論が出ることですけれども、私の立場としては、できるだけ（改正）金融機能強化法、何度も申しますように、これは震災特例でございますから、できるだけ東北地方を中心とした金融機関がこれを活用して頂いて、地域における金融仲介機能の強化、それから預金者が安心していられるということを担った特例でございますから、そういうためにも、ぜひ復旧・復興を急げるように、確実になるように、それから金融機関の安心・安全、それは当然貸付を受けている中小零細企業の安心・安全にもつながるわけでございますから、そういったことを今考えさせて頂いております。 - 金融庁

In particular, we intend to ensure full discussions including on the issue of blacklisting. Ultimately, that is a matter to be decided based on consultations among private-sector parties. For my part, I hope that this matter will be dealt with from the standpoint of disaster victims with the issue of blacklisting in mind and with due consideration given to the rights of the victims, as this is a natural disaster, a once-in-a-millennium tsunami, and there is no fault with the victims themselves.発音を聞く 例文帳に追加

特に、ご指摘のブラックリストを含めて、関係者によく議論していただくということを今考えておりまして、よくご存じのように、この私的整理ガイドラインに沿ってやったらブラックリストに載せられたといっても、なかなか今度は相手の立場にすれば、ある意味で、わざわざそのために私的ガイドラインをつくるという目的も一つあるわけですから、最終的には民間の方々が話し合って決めることでございますけれども、まだ決定していませんけれども、私としては、やはり被災者の立場に立って、ブラックリストを踏まえて、やはりできるだけ被災者の権利といいますか、これはまさに、相手は天災でございますから、自分が悪かったわけでも何でもないし、まさに千年に一遍の津波が来たわけですから、そんなこともしっかり勘案して、やはり被災者の立場に立ってやっていただければと思っております。 - 金融庁