to be old and getting older発音を聞く 例文帳に追加

年の数を加えて老齢になる - EDR日英対訳辞書

the state of getting old and becoming sick発音を聞く 例文帳に追加

老いることと病気にかかること - EDR日英対訳辞書

"We're getting old,"発音を聞く 例文帳に追加

「年をとったものね、わたしたち」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Dear God, how old we're getting!発音を聞く 例文帳に追加

まったく、お互い年を取ったなあ！ - James Joyce『小さな雲』

When I looked in the mirror, I realized that I am getting old.発音を聞く 例文帳に追加

鏡を見て年老いているのに気が付いた - Weblio Email例文集

I am doing well considering that I am getting old.例文帳に追加

私は年をとっている割には元気です。 - Weblio Email例文集

He is getting old but he can run faster than even I can.例文帳に追加

彼は年を取っていますが、私よりも速く走れます。 - Weblio Email例文集

She's getting sentimental in her old age.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は年をとって感傷的になってきている. - 研究社 新英和中辞典

I don't mind getting this old pair of pants soiled with mud.発音を聞く 例文帳に追加

この古ズボンなら泥でよごれても惜しくない. - 研究社 新和英中辞典

I find myself getting old. Hard work begins to tell on my constitution.発音を聞く 例文帳に追加

僕も老いた、働くと身体にこたえてきた - 斎藤和英大辞典

The old man finds his boys getting out of hand.発音を聞く 例文帳に追加

子どもらは老人の手におえなくなった - 斎藤和英大辞典

The old man finds his boys getting out of his hand.発音を聞く 例文帳に追加

子どもらが老人の手におえなくなった - 斎藤和英大辞典

The old man finds his boys getting out of hand.発音を聞く 例文帳に追加

老人には子どもらが制御し難くなった - 斎藤和英大辞典

He is getting old, but he is as healthy as ever.例文帳に追加

彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 - Tatoeba例文

Grandfather has retired because he is getting old.例文帳に追加

祖父は年を取ってきたので引退した。 - Tatoeba例文

The old people make a habit of getting up early.例文帳に追加

そのおとしより達は早起きすることにしている。 - Tatoeba例文

Mary felt that she was getting old.例文帳に追加

メアリーは老けてきたなぁと感じていた。 - Tatoeba例文

she is getting old and acts forgetfully発音を聞く 例文帳に追加

彼女は、年を取って、忘れっぽくなってきている - 日本語WordNet

The old man has been getting feebler lately.例文帳に追加

その老人は近ごろ日増しに弱ってきている - Eゲイト英和辞典

His baseball glove is getting very old.例文帳に追加

彼のグローブはとても古くなってきている - Eゲイト英和辞典

My old car is getting past it.例文帳に追加

私の古い車はとうとうがたがきそうだ - Eゲイト英和辞典

He is getting old, but he is as healthy as ever.発音を聞く 例文帳に追加

彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 - Tanaka Corpus

Grandfather has retired because he is getting old.発音を聞く 例文帳に追加

祖父は年を取ってきたので引退した。 - Tanaka Corpus

The old people make a habit of getting up early.発音を聞く 例文帳に追加

そのおとしより達は早起きすることにしている。 - Tanaka Corpus

As he was getting old, he was replaced by a younger, talented man.発音を聞く 例文帳に追加

彼は年をとってきたので若い有能な男に代えられた. - 研究社 新和英中辞典

"I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.例文帳に追加

「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。 - Tatoeba例文

This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?例文帳に追加

うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 - Tatoeba例文

This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?発音を聞く 例文帳に追加

うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 - Tanaka Corpus

"What have old ivy leaves to do with your getting well?発音を聞く 例文帳に追加

「古いつたの葉っぱと、あなたが元気になるのと、 どんな関係があるっていうの？ - O Henry『最後の一枚の葉』

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.例文帳に追加

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 - Tatoeba例文

When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.例文帳に追加

若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。 - Tatoeba例文

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.発音を聞く 例文帳に追加

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 - Tanaka Corpus

A majority of the Someiyoshino trees around Japan are getting old.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、全国のほとんどのソメイヨシノが寿命を迎えていると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although recommended as Shungu no daibu (Chief Officer of the Crown Prince's palace), Sanesuke declined the offer for the reason that he was getting too old for the job.発音を聞く 例文帳に追加

春宮大夫には実資が推薦されたが、実資は老衰の身であるとして固辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Impacted by late marriage, the average age of mothers having the first child is getting older at 30.3 years old.例文帳に追加

晩婚化の影響により、第１子出生時の母の平均年齢は30.3 歳と上昇傾向。 - 厚生労働省

After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop.例文帳に追加

フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。 - Tatoeba例文

Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.例文帳に追加

アイロン台のカバーがかなりボロボロになってきていたので、新しいのを買うべきだとメアリーは心の中で思っていた。 - Tatoeba例文

The most famous episode of this is when she walked around with a deep red fan designed for young people, on which a meaningful poem ('The weeds growing under the trees are getting old, ---') was written.発音を聞く 例文帳に追加

最も有名なエピソードは、意味深な歌（「森の下草老いぬれば～」）を書いた若向きの真っ赤な扇を持ち歩いていた一件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peace and independence were maintained in Hiraizumi without getting involved in war thanks to the diplomatic capability of Hidehira who discerned the situations in Kyoto and Bando (old Kanto region).発音を聞く 例文帳に追加

平泉は京都と坂東の情勢を洞察した秀衡の外交的手腕によって、戦禍に巻き込まれる事なく平和と独立を保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kabuki-za in Tokyo has long been a popular theater for kabuki lovers, but the building is getting old.発音を聞く 例文帳に追加

東京の歌(か)舞(ぶ)伎(き)座(ざ)は歌舞伎ファンに昔から人気の劇場だが，その建物は老朽化が進んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

There hardly seems to be a career in it, unless you could be permanently on the pavement to prevent old ladies getting into the wrong bus.発音を聞く 例文帳に追加

おばあさんがバスを乗り間違えないように道に立ち続けているつもりでもなければ、仕事にはならないと思うんだがな。 - G.K. Chesterton『少年の心』

There are only a few old Tsurushikazaris left now, because people normally burn them at New Year Dondoyaki (fire festival) at each point of life of their children like 7th birthday, coming of age and getting married.発音を聞く 例文帳に追加

つるし飾りは、子供が成長し7歳、成人、嫁入りといった節目を迎えると、新年のどんど焼きに焚きあげてしまうため、古いものはあまり残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the conflict between the two Imperial Courts existing at the same time was getting deeper and deeper, the Retired Emperor Heizei gave an imperial edict about discontinuing the Heian-kyo capital and moving the capital back to Heijo-kyo on September 6 (according to the old calendar).発音を聞く 例文帳に追加

二所朝廷の対立が深まる中で、9月6日(旧暦)、平城上皇は平安京を廃して平城京へ遷都する詔勅を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR West also announced that next spring it will shut down the "Twilight Express," its deluxe sleeper train, because the cars are getting old.例文帳に追加

JR西日本はまた，同社の豪華寝台列車｢トワイライトエクスプレス｣の車両が老朽化しているため，来春に運行を終了することを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave