He has come a long way since you last saw him.例文帳に追加

君がこの前に会ったときとは彼はすっかり変わっている - Eゲイト英和辞典

"Did I ever tell you that I once saw him,発音を聞く 例文帳に追加

「私が一回、ハイドと会った話はしたかな？ - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

"When you saw him sitting on the floor crying, what did you say?"発音を聞く 例文帳に追加

「床に座って泣いている男の子を見たとき、なんて言ったんだっけ？」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

After a little while someone else saw him, and said, “You also are one of them!”発音を聞く 例文帳に追加

しばらくして，ほかの者が彼を見て言った，「あなたも彼らの一人だ！」 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:58』

The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, “You are the Son of God!”発音を聞く 例文帳に追加

汚れた霊たちは，彼を見るたびに，その前にひれ伏して，「あなたは神の子だ！」と叫んだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 3:11』

Jesus answered him, “Because I told you, ‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these!”発音を聞く 例文帳に追加

イエスは彼に答えた，「『あなたがイチジクの木の下にいるのを見た』と，わたしが告げたので信じるのか。あなたはこれより大きな事を見るだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:50』

Had he finished it when you saw him?発音を聞く 例文帳に追加

君が見た[会った]時に彼はし終わっていましたか—Yes, he had. はい終わっていました—No, he hadn't. いいえ, まだでした. - 研究社 新英和中辞典

Kojiro had been waiting for Musashi, he saw him very offended and said: "You are late."発音を聞く 例文帳に追加

待たされた小次郎は武蔵の姿を見ると憤然として「汝後レタリ（来るのが遅い！）」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from the Kingdom of God.”発音を聞く 例文帳に追加

イエスは彼が賢く答えたのを見て，彼に言った，「あなたは神の王国から遠くない」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:34』

When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”発音を聞く 例文帳に追加

イエスは，その人がそこに横たわっているのを目にし，彼が長い間病気であったことを知ると，「良くなりたいか」と彼に言った。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:6』

When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”発音を聞く 例文帳に追加

イエスは，群衆が一緒になって走り寄って来るのを見ると，汚れた霊をしかりつけて，彼に言った，「口がきけず，耳の聞こえない霊よ，あなたに命じる。その子から出て来て，二度と入るな！」 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:25』

Do you think I do not know where his head comes to in the cabinet door, where I saw him every morning of my life?発音を聞く 例文帳に追加

毎朝ご主人さまを見ていたのにも関わらず、私が書斎のドアのどのあたりまで、ご主人さまの頭がくるのか分からないとでもいうんですか。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

and saw him saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.’発音を聞く 例文帳に追加

その方がわたしにこう言われるのを見ました。『急いで，エルサレムから早く出て行きなさい。わたしについてのあなたの証言を人々は受け入れないからだ』。 - 電網聖書『使徒行伝 22:18』

When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”発音を聞く 例文帳に追加

両親は彼を見てびっくりした。その母は彼に言った，「息子よ，なぜわたしたちにこんなことをしたのですか。見なさい，あなたのお父さんとわたしは心配しながらあなたを探していたのです」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:48』

In addition, it is clear that you were thoughtless in consideration of the fact that you looked calm even after you saw that Hirohide HIRATE, another commander of the reinforcements, died because you did not make any attempt to help him.発音を聞く 例文帳に追加

あまつさえ、もう一人の援軍の将・平手汎秀を見殺しにして平然とした顔をしていることを以てしても、その思慮無きこと紛れもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky.”発音を聞く 例文帳に追加

こう言った。「ガリラヤの人たちよ，なぜ天を見つめて立っているのか。あなた方から迎え上げられたこのイエスは，天に上って行くのをあなた方が見たのと同じ仕方で再び来られるだろう」。 - 電網聖書『使徒行伝 1:11』

When Peter saw it, he responded to the people, “You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?発音を聞く 例文帳に追加

これを見て，ペトロは民に答えた。「イスラエルの人たち，なぜこの人のことで驚き怪しむのですか。どうして，わたしたちが自分の力や信心によってこの人を歩かせたかのように，わたしたちを見つめているのですか。 - 電網聖書『使徒行伝 3:12』

When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, “What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don’t torment me!”発音を聞く 例文帳に追加

イエスを見ると，叫び声を上げて彼の前にひれ伏し，大声で言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。あなたにお願いする，わたしを苦しめないでくれ！」 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:28』

Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”発音を聞く 例文帳に追加

それでマリアはイエスがいる所に来て，彼を見ると，その足もとにひれ伏して，彼に言った，「主よ，あなたがここにいてくださったなら，わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:32』

It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”発音を聞く 例文帳に追加

彼がある町にいた間のこと，見よ，全身らい病の男がいた。イエスを見ると，顔を地に伏せて，彼に懇願して言った，「主よ，あなたは，もしそうお望みになれば，わたしを清くすることがおできになります」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 5:12』

While things didn't look too good in the relationship between Tokugawa and Toyotomi, he is said to have lamented by saying to his pet monkey, 'Would you like to learn the teachings of Confucius, too?' when he saw the monkey scribbling in his Rongo book in red imitating him during a boat trip from Osaka.発音を聞く 例文帳に追加

徳川と豊臣の雲行きが怪しいなか、大坂からの船旅の中、清正の飼っていた猿が真似をして彼の論語の本に朱筆で落書きをしたのを見て「お前も聖人の教えが知りたいか」と嘆じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Portia could not be prevailed upon to accept the money; but upon Bassanio still pressing her to accept of some reward, she said, "Give me your gloves; I will wear them for your sake:" and then Bassanio taking off his gloves, she espied the ring which she had given him upon his finger: now it was the ring the wily lady wanted to get from him to make a merry jest when she saw her Bassanio again, that made her ask him for his gloves; and she said, when she saw the ring, "And for your love I will take this ring from you."発音を聞く 例文帳に追加

ポーシャは説得を聞いてもお金を受け取らなかった。だが、なおもバサーニオがお礼としてなにか受け取ってもらうように勧めたので、ポーシャはこう言った。「私に手袋をください。それを記念として身につけましょう。」それを聞いてバサーニオが手袋を取ったとき、ポーシャはバサーニオの指に、自分があげた指輪を見つけた。実は、この機知にあふれた婦人は、夫バサーニオに再び会ったときに、楽しい冗談の種にするつもりで、この指輪をバサーニオから取りたかったのだ。だからポーシャは手袋がほしいと頼んだのである。ポーシャは指輪を見てこう言った。「それから、ご厚意に甘えて、この指輪をあなたから頂きましょう。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』