おもいこがれるの英語

思い通りにいかないと、 最初に窓を出た男が撃たれる。例文帳に追加

If this doesn't go as planned, the first guy through that window's gonna get shot. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いま思い出したけど、 逮捕される前に、男がアパートに来た。例文帳に追加

You know, before I was arrested, a man came to my flat and took my addresses. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

想い焦がれるように、勝ち誇るように、確信に充ちて、彼女は異様な無心のままにつぶやいた。例文帳に追加

she murmured, in strange transport, yearning and triumphant and confident.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

変だとは思いませんか? ストロードッグ・ジェドとまで呼ばれる奴が お気に入りの酒を大量に盗んで例文帳に追加

It's odd, don't you think, someone called strawdog jed steals great quantities of his favorite drink and then he just leaves it all behind? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

石の板に押しつけて（穀物、薬または顔料のような）材料を砕いたり混ぜたりするために使われる、石または鉄でできた重い道具（通常、底が平らで柄がついた）例文帳に追加

a heavy tool of stone or iron (usually with a flat base and a handle) that is used to grind and mix material (as grain or drugs or pigments) against a slab of stone発音を聞く  - 日本語WordNet

藤原惺窩ら儒学者とも交友を持った角倉素庵（了以の子）が出版業を思い立ち、本阿弥光悦、俵屋宗達らの協力で出版したものが嵯峨本といわれる古活字本である。例文帳に追加

Soan SUMINOKURA, the son of Ryoi, and friend of Seika FUJIWARA and other Confucian scholars, set his mind on the publishing business, and published Sagabon with the help of Koetsu HONAMI, Sotatsu TAWARAYA, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄粉が空気中で美しく燃えるのは、ご存じだと思います。でもここである種の実験をしてみます。それは、鉄が水に対して反応する場合について、わたしの論点を強調してくれるからです。例文帳に追加

You are aware, I believe, that iron-filings burn beautifully in the air; but I am about to shew you an experiment of this kind, because it will impress upon you what I am going to say about iron in its action on water.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

今の日本経済を喩えますと、至るところに新たな胎動が見られるものの、過去の成功体験という厚い殻をなかなか破れずに、言わば、雛が卵の殻を中からコツコツ一生懸命叩いている状態にあるのではないかと思います。例文帳に追加

While we are seeing new fetal movements in various parts ofthe Japanese economy, they are still unable to emerge from the thick shell of our past success, like a baby bird pecking at an eggshell from the inside. - 財務省