かさばるものの英語

不運な建築家の部屋に見られた格闘の跡に加えて、寝室（1階）のフランス窓が開け放たれていたこと、何かかさばるものを木材置場へ引きずった跡があること、そして、黒焦げの物質が火災の現場から発見されたらしいことが、現在までに判明している。例文帳に追加

Besides the signs of a struggle in the room of the unfortunate builder it is now known that the French windows of his bedroom ( which is on the ground floor ) were found to be open, that there were marks as if some bulky object had been dragged across to the wood-pile, and, finally, it is asserted that charred remains have been found among the charcoal ashes of the fire.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

比較的嵩張るもの、重量物、形状が掴みにくいものなどを収納しても、開封時に内容物をバランスよく保持することができ、内容物の落下を効果的に防止し得る包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag which can hold a content with excellent balance when unsealed, and effectively prevent the content from falling even when the content is relatively bulky, heavy or difficult to grasp. - 特許庁

全体的に薄葉体であるコンタクトレンズ流出防止具１０は、嵩張ることがなく、多数枚を積層したものをポケットなどに入れて携帯することができる。例文帳に追加

The contact lens flowage preventer 10 which is lamellar over the entire part is less bulky and can be carried by putting the laminate of multiple sheets thereof into a pocket or the like. - 特許庁

イオナイザーにおける筒状ケース内の空気流路を、有効断面積を確保しながら嵩張ることがない耐圧性のあるものとし、流路の確保も簡単で容易にする。例文帳に追加

To provide an air passage in a tubular case in an ionizer with pressure resistance without taking much space while securing an effective cross-sectional area, and to simply and easily secure the passage. - 特許庁

部品の供給がスムーズに行なわれ、かつ、装置自体も嵩張るものでは無く、小型化が容易で高性能な部品供給の技術を提供することである。例文帳に追加

To provide high efficient part feeding technique whereby parts can be smoothly fed, a size of a device can be reduced, and miniaturization is facilitated. - 特許庁

圧縮機能を備えたごみ箱を、使い勝手がよい上方からのゴミ投入を行うことができて、横長で、高さが嵩張ることがない横置きに適したものとすること。例文帳に追加

To provide a garbage box with a compressing function which is allowed for the user to chute garbage from the upper side for convenience and formed long horizontally and short vertically to be suitably positioned horizontally. - 特許庁

簡単な構造からなるものでありながら、弾力性があり嵩張る性質の塵を効率良くかつより多く収容できるように構成した塵収容器を提供する。例文帳に追加

To provide a dust container constructed so as to efficiently contain a greater amount of elastic and bulking-natured dust although it is of a simple structructure. - 特許庁

したがって、これらエアバッグ８ａ、８ｂ、８ｃ、８ｄ、８ｅ、８ｆは、前記マッサージユニットでの装着状態において、嵩張ることのないものとなり、これらマッサージユニットが大型化しないようにすることができる。例文帳に追加

Thus, the bags 8a, 8b, 8c, 8d, 8e, and 8f can be mounted on their respective massage units to get compact and avoid the massage units from being large-scaled. - 特許庁