にじみ出るの英語

水は砂地にしみこみ井戸の中ににじみ出る.例文帳に追加

Water filters through the sandy soil and into the well.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「にじみ出る液がそれを護持する」ならば「へしこ」は魚の腐敗を防ぎ長期保存する古代人の知恵であり、「にじみ出る液がそれを生成する」の意味ならば、独特のうまみを生み出す技法ととることもできる。例文帳に追加

If the word means 'the liquid coming out maintains it,' 'Heshiko' is a piece of ancient wisdom to prevent fish from rotting and to preserve them for a long time, while if the word means 'the liquid coming out creates it,' it can be understood as a means to create its unique flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理される食材からにじみ出る脂分や水分が炭燃焼室に落ちないようにし、また、調理中に灰が舞い上がらないようにする。例文帳に追加

To prevent fat and water content oozing out from cooking food material from dropping to a charcoal burning chamber and ash from being whirled up. - 特許庁

本発明によれば、溶融クリームハンダが金属箔７の周囲からにじみ出ることがないので、狭ピッチ端子電極に高品質のハンダ接続ができる。例文帳に追加

The molten cream solder never oozes from the periphery of the metal foil, and hence a high-quality solder connection can be made to narrow-pitch terminal electrodes. - 特許庁

医療用外用剤、化粧品、衛生製品の基剤として、油脂性基剤に特徴的な経時的に液状成分がにじみ出る現象（ブリーディング）の少ない油性外用基剤を提供する。例文帳に追加

To provide an oily base agent used externally, having less the phenomenon of oozing liquid components over time (bleeding), which is a characteristic of the oils and fats base agent, as the base agent of a medical external agent, cosmetic and hygienic product. - 特許庁

中空部４８ａ内に注入された保護層形成材は、表面張力によってポール１２４の表面に沿って軸方向に拡散することから、ローラ４８の外面に均一ににじみ出る。例文帳に追加

Since the protection layer-forming liquid material injected into the hollow part 48a is dispersed axially along the surface of each of poles 124 by the surface tension thereof, the protection layer-forming liquid material oozes out uniformly toward the outside surface of the roller 48. - 特許庁

潤滑油が圧力緩和室へ引き込まれることを防ぎ，軸受の潤滑性能を良好に維持することができ、潤滑油が機内外へにじみ出る現象を防ぎ，車両用主電動機の保守作業の低減に寄与することができる。例文帳に追加

The lubrication oil is prevented from being pulled into the pressure mitigation chamber, a lubricating performance of a bearing is excellently maintained, and a phenomenon that the lubrication oil bleeds to the inside and outside of a vehicular main motor is prevented to contribute to reduction of maintenance work of the vehicular main motor. - 特許庁