一世一代の英語

何せ来年のサミットこそが 一世一代の晴れ舞台!例文帳に追加

At any rate, next year's summit is a once in a lifetime big occasion! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは恐らく彼の一世一代の名演説であったろう.例文帳に追加

It was perhaps the finest speech he ever made (in his lifetime).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。例文帳に追加

He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。例文帳に追加

He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. - Tatoeba例文

彼にとってその公演は一世一代の晴れの舞台だった.例文帳に追加

Taking the stage to give that performance was the grandest occasion in his life.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。例文帳に追加

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。例文帳に追加

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. - Tatoeba例文

二代目広重の補筆が加わって、「一立斎広重　一世一代　江戸百景」として刊行された。例文帳に追加

It was published as 'Ichiryusai Hiroshige Issei Ichidai Edo Hyakkei' (100 Scenes of Edo, Hiroshige ICHIRYUSAI's work of a lifetime) after the second Hiroshige added his contribution to the prints.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス