依緒の英語

本発明は電動式車椅子に介護者も一緒に乗れる様にし、又は電動の駆動装置に依り介護者が身障者の乗った車椅子を押したりせずに電動の駆動車を操作するだけで移動出きるようにする事を目的にしたもので有り介護者への負担を少しでも楽にする事を目的にします。例文帳に追加

To allow a carer to ride together on a motor driven wheelchair or to allow the carer to be able to move merely by operating a motor driven drive vehicle without pushing the wheelchair in which a handicapped person rides by a motor driven driver and to lighten a carer's burden as much as possible. - 特許庁

依って、円筒状部４ｂの内面に密着した状態で容器４と一緒に回転するワークＷには常に新鮮なメッキ液ＰＬを供給することができ、容器４内のメッキ液ＰＬに温度上昇や酸化促進等が生じることを防止できる。例文帳に追加

Thus, the fresh plating liquid PL can be always fed to a workpiece W rotating together with the vessel 4 in a state of being closely stuck to the inner face of the cylindrical part 4b, thereby preventing the increase in temperature and the promotion of oxidation or the like in the plating liquid PL within the vessel 4. - 特許庁

背後の風景と一緒に撮影者自身を撮るとき、三脚を使うか周囲の人に撮影を依頼するしかなかったが、伸縮可能なグリップ付き腕木の先端にデジタルカメラを付けて他人の手を借りずに撮影出来るカメラ保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a camera holder capable of photographing a photographing person oneself together with a landscape of a background, without requiring assistance of other person, by attaching a digital camera onto a chip of an stretchable bracket with a grip, when photographing the person together with the landscape, although conventionally using a tripod or requesting photographing to those around the person. - 特許庁

依然として地域や業種によりばらつきがあり、十分注視していくことが必要であるものの、総じて見れば、中小企業においても債務、設備、雇用のいわゆる「3つの過剰」の桎梏をようやく克服しつつあり、「攻めの経営」に転じる端緒をつかみつつある。例文帳に追加

Although the variation in conditions according to region and industry needs to be carefully watched, overall SMEs, too, are at last breaking free of the fetters of the “three excesses” excess debt, excess capacity, and excess employment and beginning to make the transition to a more aggressive approach to business. - 経済産業省

袋体用減圧密封装置において、種々のサイズの袋体に対応して袋体の位置出しを正確に行なうことができるようにし、吸気と一緒に吸引されたダスト、水分、雑菌類が置換ガスに混入することのないようにし、吸気時間に依存することなく袋体からの吸気を行なうことができるようにする。例文帳に追加

To suck air from a bag without depending upon air suction hours by correctly protruding the bag in accordance with bags of various sizes and preventing any of dust, moisture and various germs, which have been sucked together with sucked air, from being mixed in gas to be replaced, in a pressure- reducing/sealing apparatus. - 特許庁

連接棒回転ボルト（５）と一緒に運動する連接棒回転ボルト歯車（４）により連接棒（３）が運動するとき、連接棒（３）がクランクシャフト（６）及びピストン（１）に接続されているけれども、クランクシャフトボルト（７）の運動に直接依存することなく、クランクシャフト（６）は連接棒（３）とは異なった運動をする。例文帳に追加

When a connecting rod 3 is moved by a connecting rod rotary bolt gear wheel 4 that moves together with a connecting rod rotary bolt 5, a crank shaft 6 moves independently of the connecting rod 3 without being directly dependent on the movement of a crank shaft bolt 7 although the connecting rod 3 is connected to the crank shaft 6 and to a piston 1. - 特許庁

本発明は、現像同時プリントの依頼を受け現像済フイルムとプリント写真を返却する際に使用するのに好適な写真用包材に関し、例えばＡＰＳシステムのインデックスプリントのような代表的な写真と、現像済みフイルムが内蔵されたフイルムカートリッジとの双方を一緒にして整理しておくのに便利な機能を備える。例文帳に追加

To provide a function convenient for arranging together both a representative photograph such as an index print of an APS system, for instance, and a film cartridge containing a developed film, regarding a packaging material for photographs which is suitable for the use on the occasion when the developed film and printed photographs are returned on the request for printing simultaneous with development. - 特許庁