黒猩々例文帳に追加

the chimpanzee発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

猩々緋例文帳に追加

scarlet発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

本祝言物(石橋(能)、猩猩、大瓶猩猩)例文帳に追加

Honshugen-mono (literally "tale of real celebration speech") (such as "Shakkyo," "Shojo," "Taihei shojo")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランウータンの和名としても使われたのに合わせてチンパンジーの和名は黒猩猩（くろしょうじょう）、ゴリラの和名は大猩猩（おおしょうじょう）とされた。例文帳に追加

In the past, Japanese called orangutan 'shojo猩猩', chimpanzee 'kuro-shojo黒猩猩' (literally, 'black shojo') and gorilla 'o-shojo大猩猩' (literally, 'big shojo').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7歳で初シテ『猩猩能』、1995年『猩乱』、1996年『石橋(能)』例文帳に追加

After he played the main role in "Shojono" when he was seven, he performed in "Shoran" in 1995 and "Shakkyo" (Stone Bridge, noh play) in 1996.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猩々草という草花例文帳に追加

a plant called euphorbia heterophylla発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猩紅色という色例文帳に追加

a color called scarlet発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猩々緋という色例文帳に追加

a color called scarlet発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猩紅熱の徴候発疹例文帳に追加

a rash symptomatic of scarlet fever発音を聞く  - 日本語WordNet

猩々袴という草花例文帳に追加

a plant called Heloniopsis japonica発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猩々：尽きせぬ宿こそめでたけれ。例文帳に追加

Shojo: Happy is the endless accommodation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年『猩々』初シテ例文帳に追加

1928: Performed the role of shite in "Shojo" (The Tipster Sprite) for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年『猩々乱』披き例文帳に追加

1947: Performed "Shojo Midare" (The Disorderly Tipster Sprite) for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年『猩々』で初シテ。例文帳に追加

He played his first starring role in "Shojo" (The Tippling Elf) in 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年仕舞「猩々」で初舞台、1958年『猩々』で初シテ。例文帳に追加

He made his debut as a dancer of Shimai (No dance in plain clothes) in the play "Shojo" in 1956 and played a main role for the first time in "Shojo" in 1958.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天王寺の猩猩星を見ずや」という不吉な歌が歌われる。例文帳に追加

They sang an unlucky song, `you don't see a shojo star of Tenno-ji Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猩猩、稲荷神が外れたのは、人間の姿ではなかったためとも言われている。例文帳に追加

It is also said that Shojo and Inari-shin were excluded because they didn't have a human figure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県の名古屋市緑区(名古屋市)を中心とする地域の祭礼には、猩猩が祭りに欠かせない。例文帳に追加

In the Midori-ku Ward of Nagoya City (Aichi Prefecture) festivals are held, in which Shojo plays a major role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ショウジョウバエは、酒に誘引される性質から猩猩になぞらえて名づけられた。例文帳に追加

The name of Japanese 'shojo-bae' (literally, 'shojo fly', means drosophila or vinegar fly) comes from the fly's feature of being attracted to alcohol like Shojo the heavy drinker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは猩紅熱に対して予防注射をする例文帳に追加

We vaccinate against scarlet fever発音を聞く  - 日本語WordNet

猩紅熱にかかっているかどうか調べる皮膚テスト例文帳に追加

a skin test to determine your susceptibility to scarlet fever発音を聞く  - 日本語WordNet

猩々足という,調度類の湾曲した足例文帳に追加

a paw-like foot of a leg of a piece of furniture発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猩々緋という色の舶来の毛織物例文帳に追加

woolen cloth whose color is scarlet発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猩紅熱という発疹性伝染病例文帳に追加

an eruptive infectious disease, called scarlet fever発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代中期に甲府勤番士の著した地誌書『裏見寒話』では、山梨県の西地蔵岳で猟師が猩猩に遭って銃で撃った話があるが、そのほかの地域では猩猩はほとんど海に現れている。例文帳に追加

According to the tales, Shojo appeared in the sea, except for a tale in the topography "Urami Kanwa" written by Kofu Kinban-shi (the Kofu Service, Shigekata NODA) which says that Shojo appeared in Mt. Jizo-dake, west of Kofu (present Yamanashi Prefecture), and was shot by a huntsman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記猩々祭りの項を参照。例文帳に追加

Refer to the following section "Shojo Matsuri" for the details.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猩々は宮崎駿の「もののけ姫」にも登場する。例文帳に追加

Shojo appeared in the animated movie "Mononoke-hime" (Princess Mononoke) directed by Hayao MIYAZAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の『猩々』のあらすじは以下のとおりである。例文帳に追加

"Shojo" is the title of a Noh performance; the outline is as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面は猩々という専用の面。例文帳に追加

The 'men' (or 'omote', means mask) of Shojo is exclusively used by the Shojo performers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年仕舞「猩々」で初舞台。例文帳に追加

1936: Made his first stage appearance in the informal Noh play 'Shojo' (literally, "a kind of Japanese sea spirit with red face and hair and a fondness for alcohol").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（4歳）仕舞「猩々」で初舞台例文帳に追加

1929 (aged 4): Debuted in 'Shojo' (a kind of Japanese sea spirit with red face and hair and a fondness for alcohol), a Shimai (Noh dance in plain clothes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初シテは6歳で「猩々」。例文帳に追加

Playing shite in 'Shojo' (a kind of Japanese sea spirit with a red face and hair and a fondness for alcohol) at the age of six for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年『猩々』で初舞台、1926年『忠信』で初シテ。例文帳に追加

He made his debut with "Shojo" (The Tippling Elf) in 1921; he played his first starring role in "Tadanobu" in 1926.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和25年）『猩々』で初シテ。例文帳に追加

He played his firsrt starring role in "Shojo" (The Tippling Elf) in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿画は落合芳幾・3代目歌川広重・猩々暁斎など。例文帳に追加

Illustrations were provided by various artists including Yoshiiku OCHIAI, Hiroshige UTAGAWA III andKyosai SHOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3巻で『石橋』、5巻で『猩々乱』を披いている。例文帳に追加

He performs "Shakkyo" (Stone Bridge) in the third volume and "Shojo Midare" (The Disorderly Tipster Sprite) in the fifth volume, each for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

…岡野(左内)猩々皮の羽織着て鹿毛なる馬に乗り。例文帳に追加

Okano (Sanai) wore a poppy red haori (Japanese half-coat) and rode a bay horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修行中-翁（翁、千歳）、猩々乱、道成寺(能)、石橋（シテ、後ツレ）、望月(能)例文帳に追加

While in training: Okina (Old Man) (Okina, Senzai), Shojo Midare (The Disorderly Tipster Sprite), Dojo-ji Temple, Shakkyo (Stone Bridge) (shite, rear tsure [side actor]), Mochizuki (The Full Moon)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猩々人形が子供達を追いかけ、大きな赤い手でお尻を叩こうとする。例文帳に追加

In the festival, the Shojo chases after children and slaps them on the behind with his big hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猩々人形は赤い顔の面と上半身分の竹枠組みで出来ておりその上から衣装で覆う。例文帳に追加

The form of the Shojo is made of bamboo, and it is put a red mask and a large costume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では七福神として知られているが、福禄寿はこの寿老人と同一神と考えられていることから、七福神から（猩猩が入る）はずされたこともあった。例文帳に追加

In Japan he is known as one of the seven deities of good fortune however there was a time when he was not counted as one of the seven deities as he was thought to be the same as the deity Fukurokuju (Shojo orangutan-like God was included).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、寿老人と福禄寿はともにカノープスの化身とされることから、この二者は本来同一のものとみなし、寿老人の代わりに吉祥天や猩猩が入れられたことがあった。例文帳に追加

However, since both Jurojin and Fukurokuju are supposed to be the incarnation of Canopus, they were regarded to be originally the same, and Kisshoten or Shojo was included once instead of Jurojin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付祝言に選ばれる曲は、「高砂(能)」や「難波」のような調子の早い脇能か「猩猩」のような五番目祝言物がふさわしいとされる。例文帳に追加

Waki noh (a noh whose main character is god) in quick rhythm such as 'Takasago (noh)' and 'Naniwa' or gobanme shugen-mono (the-fifth-section celebratory piece of a noh play) such as 'Shojo' is considered suitable for the number to be chosen as tsukeshugen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「猩猩」や「岩船」のように半能形式で上演されることがあまりに頻繁であったために、ついに半能の形態が正規の上演法になってしまった曲もある。例文帳に追加

Also there are some pieces like "Shojo" (Monkey like animal in legend) and "Iwafune" (a boat-like rock), which are played in Han-Noh style too often that finally Han-Noh style became their formal performance style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス