「"あいたま"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

穴があいた繭例文帳に追加

a cocoon with an opening  - EDR日英対訳辞書

その地位はまだふさがっていません[あいたままです].例文帳に追加

The position is not yet filled.  - 研究社 新英和中辞典

誰がドアをあいたままにしておいたんだろう。例文帳に追加

Who left the door open? - Tatoeba例文

誰がドアをあいたままにしておいたんだろう。例文帳に追加

Who left the door open.  - Tanaka Corpus

そんなことにかかり合い給うな例文帳に追加

Do not concern yourself in such matters!  - 斎藤和英大辞典

そんなことにかかり合い給うな例文帳に追加

Do not mix yourself up in such matters!  - 斎藤和英大辞典

そんなことにかかり合い給うな例文帳に追加

Have nothing to do with such matters!  - 斎藤和英大辞典

今晩だけ僕に付き合い給え例文帳に追加

Bear me company―Be my companion―for the evening!  - 斎藤和英大辞典

野暮を言わずに付き合い給え例文帳に追加

Be accommodating for this once, and come with me!  - 斎藤和英大辞典

そのみすぼらしい車室は空いたままだった。例文帳に追加

The shabby compartment remained vacant. - Tatoeba例文

そのみすぼらしい車室は空いたままだった。例文帳に追加

The shabby compartment remained vacant.  - Tanaka Corpus

現在知られている小川清助最初の作品は、下田市相玉、相玉庚申堂の背後に迫る藤原山の山頂に立つ石塔である。例文帳に追加

The first work, currently-known, of Seisuke OGAWA was the stone pagoda that stands on top of Mt. Fujiwara close behind Aitama Koshindo Temple in Aitama, Shimoda City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお玉の数は、女性用片手念珠の場合36珠などだが、やはり数に決まりは無い。例文帳に追加

Although a one-handed nenju for females is usually composed of 36 beads, there is no particular rule on the number of beads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室蘭市の焼き鳥の場合、タマネギがねぎまのネギとして使われ、からしをつけて食べる。例文帳に追加

For yakitori in Muroran City, onion pieces are used in place of green onion pieces for negima, and negima is eaten with mustard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝篋印塔型庚申塔（嘉永5・1852年、20歳）下田市相玉・藤原山山頂例文帳に追加

Hokyointo-shaped Koshinto pagoda (in 1852, age twenty); on the top of Mt. Fujiwara in Aitama, Shimoda City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記昆虫が、Ｔｒｉｃｈｏｐｌｕｓｉａ ｎｉ卵細胞由来の樹立培養細胞であることが好ましい。例文帳に追加

The insect cell is preferably an established culture cell derived from a Trichoplusia ni egg cell. - 特許庁

このため、諸設備への塵埃溜まりを抑えるので、清掃が容易であり、かつ、クリーンルームの室内１０における塵埃溜まりを防止して清浄度を維持することができる。例文帳に追加

Thereby, because suppressing dust accumulation to the several facilities, cleaning is easy, and the dust accumulation in the clean room 10 is prevented to maintain cleanliness. - 特許庁

tagが間違っていた場合、 たまたまファイルがまったく存在しない正しい tag が指定されたものとしてCVSupは動作します。例文帳に追加

If you misspell the tag, CVSup will behave as though you had specified a valid tag which happens to refer to no files at all.  - FreeBSD

基本的に卵アレルギーは重篤な症状を示す傾向があり、この場合、卵かけご飯を食べることはできない。例文帳に追加

Basically, egg allergy tends to show serious symptoms, and an egg-allergic patient cannot eat tamago kake gohan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後年、小川清助が制作で悩んだ際に相玉の庚申堂に篭っていたという伝承がある。例文帳に追加

However, there is a story that Seisuke OGAWA, later in his life, secluded himself at Koshindo Temple, in Aitama when he was struggling with his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アカウミガメの保護は多くの場合，卵を集め，それらを人工的にふ化させ，子ガメを海に放流することを伴う。例文帳に追加

The conservation of loggerhead turtles often involves collecting their eggs, hatching them artificially and releasing the baby turtles into the sea.  - 浜島書店 Catch a Wave

プレーヤの操作入力に応じて転動及び移動する球Ｂが配置物Ｅと接触した場合、球Ｂに該配置物Ｅを次々に結合させる。例文帳に追加

When a ball B rolled and moved by a player's operation input comes in contact with objects E, the ball B combines the objects E sequentially. - 特許庁

また、卵とじカツ丼以外のカツ丼を商っている店の場合、卵とじカツ丼ともう一種類というようなかたちで、複数種のカツ丼を併売していることも珍しくない。例文帳に追加

Restaurants that serve katsudon other than tamagotoji katsudon often sell a set of katsudon in the form of the coupling of a tamagotoji katsudon with another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタンク１内の水素ガスが貫通孔から弁室１４内に流れ込んだ場合、球弁１９が弁座１３に着座して充填口１１を閉蓋する。例文帳に追加

When hydrogen gas in the gas tank 1 flows into the valve chamber 14 through the through hole, the spherical valve 19 is seated on the valve seat 13 and blocks the filling port 11. - 特許庁

その原因は、オートクラッチ制御でのクラッチ断に伴い、クラッチアクチュエータ１６のクラッチペダル５からの作動油受容室が広げられ、空いたままだからである。例文帳に追加

The reasons for these are that a reception chamber in a clutch actuator 16 for a working oil from the clutch pedal 5 is expanded and remains empty accompanying with the disengagement of the clutch in the automatic clutch control. - 特許庁

この構成の場合、球抜きユニット２６の全ての構成部品が合成樹脂を材料に形成されているので、樹脂部品の再生時に球抜きユニット２６をそのまま粉砕機に投入できる。例文帳に追加

In such a composition, since all components of a ball removal unit 26 is formed by synthetic resin, the ball removal unit 26 can be inputted in a crusher as it is in regeneration of resin parts. - 特許庁

（ｉ）Ｎ原子及び／又はＳ原子を含む置換基を有する有機化合物（ｉｉ）環構造中に、Ｎ原子及び／又はＳ原子を含む複素環式化合物例文帳に追加

(i) an organic compound including a substituent group containing N atoms and/or S atoms, (ii) a heterocyclic compound containing N atoms and/or S atoms in a ring structure. - 特許庁

この構成の場合、球払出しケース１３０をケース挿入室１２０内から抜取る場合に下皿スイッチ１７４の配線をプリント配線基板から取外す面倒な作業を行う必要がなくなる。例文帳に追加

Such a structure eliminates the need of troublesome working for removing wires of the lower tray switch 174 from a printed wiring board when removing the ball-dispensing case 130 from the case-inserting chamber 120. - 特許庁

また、前記乱糸模様が、前記塗料組成物を連続した糸状で被塗物上に塗着させてなり、糸状の模様部分と、糸状の模様が混じりあい溜まった模様部分とを含む乱糸模様である乱糸模様塗装方法。例文帳に追加

The spider web pattern coating method is embodied by one wherein the spider web pattern is prepared by coating a substrate with the coating composition to form continuous threads and is composed of a thread-like pattern part and a pattern part comprising mixed and collected thread-like patterns. - 特許庁

景品球タンクのパチンコ球を景品球払出装置に導くカーブレール内に設けられた球抜口から球抜通路へ球抜きする場合、球抜通路での球詰りを防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine in which a ball is prevented from blocking in a ball pulling-out path when balls are pulled out to the ball pulling-out path from a ball pulling-out port installed in a curved rail to guide Pachinko ball in a prize balls tank to a prize ball paying-out device. - 特許庁

この玉の数が所定の基準数を下回ったと判断した場合、玉貸し機３００は、玉を遊技機２００の上皿２２０に供給せよという玉出し信号を、玉貸し機３００に送る。例文帳に追加

In the case of judging that the number of balls becomes smaller than a prescribed reference number, a ball output signal instructing the ball dispenser 300 to supply the balls to the upper tray 220 is sent to the ball dispenser 300. - 特許庁

球Ｂに配置物Ｅが衝突した場合、球Ｂと配置物Ｅとを階層構造によって該衝突位置で結合し、以降一体になって表示させる。例文帳に追加

When the arrangement E collides with the ball B, the ball B and the arrangement E are coupled at the colliding position by hierarchical structure, and from now on, they are displayed as one body. - 特許庁

主制御手段は、電源供給が開始されたことを検出した場合、球払出制御手段に対して賞球払出動作を許可するコマンドを送信する。例文帳に追加

The main control means, when detecting the start of power supply, sends a command authorizing a prize ball put-out operation to a ball put-out control means. - 特許庁

そして、空打ちパターン抽選に当選していた場合、球送り装置の作動を停止させて球送り装置から発射装置への遊技球の送り込みを停止する。例文帳に追加

With the winning of the lottery for blank shooting pattern, the operation of a ball feeder is stopped to halt the feeding of a shootor with the game balls from the ball feeder. - 特許庁

暴露期間については、OECDテストガイドライン210の付表に種別に規定されている（例えばメダカの場合、卵から孵化後30日まで（最短28日））ものの、魚類ライフサイクル試験（US EPA850.1500）については、特に定まった期間はない。例文帳に追加

The appendix of OECD Test Guidelines 210 defines exposure time for each species (e.g., up to 30 days - or 28 days at minimum - after hatching, for Oryziatidae), while US EPA 850.1500 (Fish Life Cycle) provides no such definitions. - 経済産業省

開閉扉５０が閉塞姿勢から遊技領域Ｒ１の前方に倒れるタイミングで、ガイドレール１２上に遊技球が２個重なっていた場合、球排除傾斜面１７１が上側の遊技球と接触し、その遊技球が遊技領域Ｒ１の前方及び開閉扉５０の側方に押し除けられる。例文帳に追加

In the case two game balls overlap on a guide rail 12 at timing that the opening/closing door 50 falls toward a front side of a game region R1 from a closing attitude, the ball exclusion slope 171 contacts with the upper game ball and the game ball is pushed back to the front side of the game region R1 and a side of the opening/closing door 50. - 特許庁

遊技者がワゴンサービスを呼ぶ場合、球収納容器１０の内方所定位置まで遊技球Ｂａを投入するだけで所定数の遊技球Ｂａを簡単に準備でき、この状態の球収納容器１０を容器セット部９にセットするだけで、ワゴンサービス１１に簡単かつ確実に呼出し信号を送信できる。例文帳に追加

When the wagon service is called up by a player, a prescribed number of game balls Ba can be prepared simply by feeding the game balls Ba to a prescribed position inside a ball housing container 10 and a call signal can be transmitted simply and exactly to the wagon service 11 simply by setting the ball housing container 10 under such a condition onto a container setting part 9. - 特許庁