「"かつしの"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(1) 納付に際しては，必要な場合は納付金額を分割し，納付の目的を明示的かつ十分に表示しなければならない。例文帳に追加

1. Payments shall explicitly and fully state the purpose of the payment, with division of the total amount if necessary. - 特許庁

紙の切断等を防止し、かつ紙の張力の変動量を小さく抑えて当該紙の品質の向上を図ることにある。例文帳に追加

To prevent a breakage of paper and improve a paper quality by suppressing the variation of a paper tension. - 特許庁

前記等価な部分FSAは(sub1)として分割し、(main1)の状態2と状態16との間を部分FSAを表すシンボルsub1に置き換える。例文帳に追加

The equivalent partial FSA is divided as (sub1) and the part between the state 2 and state 16 of the (main1) is replaced with a symbol sub1 representing the partial FSA. - 特許庁

既存炉体を、炉頂部から炉底部までを複数の炉体リングブロックに分割し、能率よく搬送する。例文帳に追加

To efficiently convey an existing furnace body by dividing the existing furnace body into a plurality of furnace body annular blocks from the furnace top part to the furnace bottom part. - 特許庁

この時点まで佐久間は近畿の地に織田家中で最大規模の軍団を統括し、信長相続前からの古参であることもあわせ、作家津本陽いわく”織田株式会社の副社長”ともいうべき位置にあった。例文帳に追加

By this point, SAKUMA had taken command of the biggest army among the Oda family in the Kinki region, and taking account of the fact that he had been a senior member since Nobunaga's succession, he was in a position which was called the "vice-president of Oda Joint-Stock Corporation," as novelist Yo TSUMOTO says.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら佐治・小倉牧氏、新郷安藤氏、本郷井上氏、中山川勝氏の諸氏は、銀札あるいは米の代価として支払われることが明記された米代預り銀札を発行した。例文帳に追加

These Saji and Ogura-Maki clans, Shingo-Ando clan, Hongo-Inoue clan and Yamanaka-Kawakatsu clan issued gin-satsu or the Komedai-azukari gin-satsu, on which the explicit description it was worth of rice price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重み係数設定部１１は、受信帯域を各区間に分割し、ノイズの影響による受信信号の位相誤差分散の差を評価する重み係数を設定する。例文帳に追加

A weighting coefficient setting unit 11 divides a receive band into respective sections and sets a weighting coefficient used for evaluating a difference in phase error variance of the receive signals caused by influence of noise. - 特許庁

スプルーブッシュをノズルタッチ部１０側とキャビティ１５側とに分割し、ノズルタッチ部側スプルーブッシュ３０は加熱温度制御可能とし、他方のキャビティ側スプルーブッシュ５は冷却機能を備えるようにした。例文帳に追加

A sprue bush is split into a nozzle touch part 10 side and a cavity 15 side, the heating temperature of the sprue bush 30 on the nozzle touch part size is controllable, and the other sprue bush 5 on the cavity side has a cooling function. - 特許庁

し渣混合汚水のもつエネルギを用いて無動力で汚水とし渣とを分離し、かつし渣の水切りをしつつ搬送するようにしたし渣の分離移送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a separation transferring device where, using the energy of impurity-mixed sewage, the sewage and impurities are separated under non-power, and also, they are transferred while being dewatered. - 特許庁

すなわち、６００ｄｐｉの１画素を１２００ｄｐｉの２ｘ２の領域に分割し、濃度レベルに応じて記録画素数を決定することにより、より細かく濃度を表現することが可能である。例文帳に追加

That is, one pixel with a resolution of 600 dpi is divided into 2×2 areas with a resolution of 1,200 dpi and number of recorded pixels is decided depending on a gray scale level to more finely express the gray scale. - 特許庁

道路画像を上下に少なくとも２つの領域に分割し、ノイズの影響の少ない下側領域での白線検出結果を活用して、上側領域での白線を頑健かつ効率良く検出する。例文帳に追加

To strongly and also efficiently detect white lines in an upper area by dividing a road image vertically into at least two areas and utilizing white line detection results in a lower area where noise influence is small. - 特許庁

縦方向の引っ張り強度が５．５ｋＮ／ｍ以上、ベック平滑度が７０秒以上、不透明度が８９％以上であり、かつ紙の内添剤として高級脂肪酸と多価アルコールの飽和エステルを含有しているオンデマンド印刷用情報記録用紙。例文帳に追加

This information-recording paper form for on-demand printing has a tensile strength of ≥5.5 kN/m in the longitudinal direction, a Bekk smoothness of ≥70 second, and an opacity of ≥89% and containing the saturated ester of a higher fatty acid with a polyvalent alcohol as a paper filler. - 特許庁

本発明が解決しようとする第１の課題は、塗工性に問題が無く、かつ紙の剛度を向上させることが可能な紙用表面塗工剤の提供にあり、更に第２の課題は、該紙用表面塗工剤を塗工した、剛度を向上させた紙の提供にある。例文帳に追加

To obtain a surface coating agent for paper, having no problem of coating properties, improving paper stiffness and paper coated with the surface coating agent for paper and having improved stiffness. - 特許庁

ＶＲＡＭの記憶領域を複数のアクティブ領域とノンアクティブ領域に分割し、ノンアクティブ領域の記憶データを次の表示に備えて更新し、複数のアクティブ領域に記憶されたデータのうち最も古いデータをノンアクティブ領域のデータで更新する動作を繰り返す。例文帳に追加

The storage area of the VRAM 2 is divided into plural active and nonactive areas, with the storage data of the nonactive area renewed in preparation for the next display, and with the action repeated in which the oldest data among those stored in the plural active areas are renewed with the data in the nonactive area. - 特許庁

画像データベース１０内の画像データまたは検索キーとなる例示画像データを前処理部１１で複数のサブブロックに分割し、濃淡情報検出部１２及び特徴定量化部１３で、サブブロックにおける正規化濃淡情報に基づく濃淡レイアウトを定量化する。例文帳に追加

Illustrated image data to be image data or a retrieval key in an image database 10 is divided into plural sub-blocks in a pre-processing part 11 and gradation layout based on normalized gradation information in the sub-blocks is quantized in a gradation information detecting part 12 and a characteristic quantizing part 13. - 特許庁

座内の分業が定着する室町時代後期ごろからは、親子間の世襲が多くなり、『四座役者目録』などに多くの逸話を残す三世勝氏（豊氏の子）、金春禅鳳・氏照らの舞台につきあい権守に任せられた四世氏重（勝氏の子）の二代は際だった名人として知られる。例文帳に追加

Handing down methods from father to son had increased since the late Muromachi period, when the members' roles inside the troupe became traditional, and two of the heads are known as striking masters: the third head Katsuuji (the son of Toyouji) about whom a lot of anecdotes are seen in "Yoza yakusha mokuroku (Catalog of Actors of the Four Noh Troupes)", and the fourth head Ujishige (the son of Katsuuji) who accompanied Zenpo and Ujiaki KONPARU on their stage and was appointed to Gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存安定性が良好で、平滑紙、非平滑紙のいずれでも高画像濃度が実現できるインクジェット用インク、該インクと前処理液のセット、該セットを用いた画像形成方法、該インク又はインクと前処理液を容器中に収容したカートリッジ、該カートリッジを搭載したインクジェット記録装置、及び該記録装置で印字された画像形成物の提供。例文帳に追加

To provide inkjet recording ink having good storage stability and achieving high image density on both of smooth paper and nonsmooth paper, a set of the ink and a pretreatment liquid, an image forming method using the set, a cartridge storing the ink or storing the ink and the pretreatment liquid in a container, an inkjet recording device equipped with the cartridge, and an image formation product printed by the recording device. - 特許庁

顔料の分散性がよくインクジェット用インクに利用した場合、保存安定性が良好で平滑紙、非平滑紙のいずれでも高画像濃度が実現できるインクジェット用顔料分散体、該顔料分散体を用いたインクジェット用インク、該インクを容器中に収容したカートリッジ、該カートリッジを搭載したインクジェット記録装置、及び該記録装置で印字された画像形成物の提供。例文帳に追加

To provide an ink jet pigment dispersion in which the dispersibility of a pigment is good and the storage stability is good when utilized for an inkjet ink, and the high image density can be achieved in either of a smooth paper or a non-smooth paper, an ink using the pigment dispersion, a cartridge which holds the ink into a container, an inkjet recording device which carries the cartridge, and an image formation object printed by the recording device. - 特許庁

電子写真装置に用いられる導電性ベルトであって、ラフ紙から平滑紙のいずれに対しても画像抜け等がなく用紙対応性に優れ、ブレードクリーニングが可能、かつ、湿式や油性成分含有等の高解像トナーに対応できる中間転写ベルトに最適な導電性ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive belt for an electrophotographic apparatus which ensures no image omission for any of rough paper and smooth paper, has excellent adaptability to paper, can be subjected to blade cleaning, and is optimum for use as an intermediate transfer belt adaptable to a wet high resolution toner or a high resolution toner containing an oil component. - 特許庁