「"それまでは"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それまでは手がまわらない例文帳に追加

I can not attend to such details.  - 斎藤和英大辞典

それまでは言道と名乗る。例文帳に追加

Up until this point, he had been called Kotomichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは宿禰。例文帳に追加

Up until this point he had been known as Sukune ("lord", the third-highest of the hereditary titles, just below "Ason").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは「○○院」という形であった。例文帳に追加

Since then the name was called 'something-in.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは、2面2線であった。例文帳に追加

Prior to that time the station had a two-platform, two-track configuration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは私は国内旅行だけをしていました。例文帳に追加

Up until then, I was just traveling domestically.  - Weblio Email例文集

それまでは私たちは会社の規定に従わなければならない。例文帳に追加

We must follow company regulations until then.  - Weblio Email例文集

あなたはそれまではどこに住んでいたのですか。例文帳に追加

Where did you live there before? - Weblio Email例文集

それまでは、私たちはメールで連絡を取りましょう。例文帳に追加

Let's keep in touch via email until then. - Weblio Email例文集

それまでは彼はそのことを思いつかなかった。例文帳に追加

That had not occurred to him before. - Tatoeba例文

それまでは中村くんがするそうです。例文帳に追加

Apparently Nakamura will do it until then. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それまでは、薬で抑えておいてください。例文帳に追加

Until then, please suppress it with the medicine. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それまでは彼はそのことに思いつかなかった。例文帳に追加

That had not occurred to him before.  - Tanaka Corpus

それまでは飾り続けた状態でよいと考えられている。例文帳に追加

Until then, it is considered acceptable to continue displaying kagami-mochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは「大阪落語」、「京都落語」と呼ばれていた。例文帳に追加

Until then it was called 'Osaka rakugo' or 'Kyoto rakugo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは、小姓組番頭格奥勤。例文帳に追加

Until then, the head of page office and concurrently a servant in the domestic quarters of Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（それまでは忠興が隠居場として八代城を使用）。例文帳に追加

(Before that, Tadaoki lived the Yatsushiro-jo Castle after his retirement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは現在駅の出町柳寄りに駅があった。例文帳に追加

The former station was placed slightly on the Demachiyanagi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（それまでは典薬寮の医博士が指導していた。）例文帳に追加

(Ihakase [Doctor of Medicine] of Tenyakuryo taught until then.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは毎年，農産物の１～２割を廃棄していた。例文帳に追加

Until then, he used to throw away 10 to 20 percent of his produce every year.  - 浜島書店 Catch a Wave

でもそれまでは、先生をだまくらかしてやる。例文帳に追加

and till then I'll gammon that doctor,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それまでは、空中投下で最前線軍を供給するだろう例文帳に追加

until then, front line troops will be supplied by airdrop  - 日本語WordNet

それまでは中国でも日本でも左前に着ていた時期が存在する。例文帳に追加

Before that, both in China and Japan, people wore clothes Hidarimae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは、「春の訪れが遅く雪深い」イメージが強かった。例文帳に追加

Until then, people commonly thought of Mt. Yoshino as a place where 'spring came late and it snowed hard.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは、間は建築の際のモジュールを規定するだけであった。例文帳に追加

The ken used to only provide the module in construction works before the act was promulgated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまではペット保険に加入する場合，特に注意する必要がある。例文帳に追加

Until then, you need to be especially careful if you buy pet insurance.  - 浜島書店 Catch a Wave

それまでは勝ち続けることが大切だと思っていました。例文帳に追加

I used to think that it was important to win all the time.  - 浜島書店 Catch a Wave

それまでは、自分が穴に落ちた人物のように感じていました。例文帳に追加

Before, I had felt as a man might feel who had fallen into a pit:  - H. G. Wells『タイムマシン』

それまでは警戒をおこたらないようにしたほうがいいだろう例文帳に追加

It may well be that his fixity of attention  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

したがってそれまでは宗教界の一部でしか知られることがなかった。例文帳に追加

Before that, Shinnyoen Buddhist and his name had been known to only a part of the religious world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは、たんたんと尾上松之助主演の映画を日活撮影所で監督し続けた。例文帳に追加

Until then, he indifferently continued as a director for a film starring Matsunosuke ONOE at Nikkatsu Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは独神であったが、この代ではじめて男女一対の神となった。例文帳に追加

There had been only one god per generation, and this generation is the first to have a pair of a god and a goddess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは外国賓客の迎賓館として準備された建物はなかった。例文帳に追加

Until then, there was no building that was built as a guest house for VIPS from abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまではモータースポーツについて興味がなく,あまりよく知らなかった。例文帳に追加

Until then, Hamashima did not have any interest in motorsports and did not know much about them.  - 浜島書店 Catch a Wave

それが死んだと言えるようになったら、カンザスに送り返してやろう——だがそれまではだめだ」例文帳に追加

and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas--but not before."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

それまでは私たち手紙を書くことができましたし、彼も毎日手紙をくれたものでした。例文帳に追加

We could write in the meantime, and he used to write every day.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

それまでは競走馬のようにシルバーの全ての関心は、あの黄金に注がれていた。例文帳に追加

Every thought of his soul had been set full-stretch, like a racer, on that money;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

まさにその日，ヘロデとピラトは互いに友人になった。それまでは互いに敵対していたのである。例文帳に追加

Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:12』

此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。例文帳に追加

I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. - Tatoeba例文

ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。例文帳に追加

I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. - Tatoeba例文

葬儀が終わって故人の霊魂が成仏した後は「御仏前」、それまでは「御霊前」との考え方。例文帳に追加

Because it is believed that the spirit of the dead becomes a Buddha upon completion of the funeral, the address "Goreizen" (to the spirit) is used before completion of the funeral and the address "Gobutsuzen" (to the Buddha) is used after the funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常語として「漫画」という言葉が使われ始めたのは昭和時代からで、それまでは「ポンチ」や「鳥羽絵」、「狂画」、「戯画」などと呼ばれていた。例文帳に追加

It was the Showa period that the word 'manga' started to be used as the daily language and it had been called such as 'ponchi', 'tobae', 'kyoga' and 'caricature' before that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世に入ると、瓦は、それまでは仮設建物が多かった城郭の建築物へも用いられるようになる。例文帳に追加

In recent times, Kawara has started to be used for castles, which were formerly temporary buildings in most cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは一貫して現皇統につながる北朝が正統とされていたため北朝在位年数（1382-1412）を使用していた。例文帳に追加

Until then the Northern Court, which ultimately led to the current Imperial line, was considered as the standard period, therefore the period of the Emperor's reign in the Northern Court was used (1382 - 1412).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは、藤原北家が摂政・関白（天皇の代行者・補佐者）として政治実権を持つ摂関政治が行われていた。例文帳に追加

Until then, the regency government was run by the Northern House of the Fujiwara clan who took the actual control of politics as regent and chancellor (acted as Emperor's proxy or supporter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス