「"ぶんかく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

映画監督の山田洋(よう)次(じ)さんが文化勲章受章例文帳に追加

Film Director Yamada Yoji Receives Order of Culture  - 浜島書店 Catch a Wave

相撲現役中，新聞各紙にイラストを掲載。例文帳に追加

During his sumo career, he also drew illustrations for newspapers. - 浜島書店 Catch a Wave

俳優の高(たか)倉(くら)健(けん)さんが文化勲章受章例文帳に追加

Actor Takakura Ken Receives Order of Culture - 浜島書店 Catch a Wave

ノーベル賞受賞者が文化勲章受章例文帳に追加

Nobel Laureates Receive Order of Culture - 浜島書店 Catch a Wave

投射型プロジェクタ用部分拡大表示装置例文帳に追加

PARTIAL ENLARGEMENT DISPLAY DEVICE FOR PROJECTION TYPE PROJECTOR - 特許庁

分画された高重合度環状グルカンの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FRACTIONATED HIGHLY POLYMERIZED CYCLIC GLUCAN - 特許庁

分画したコーンを用いた発酵飲料例文帳に追加

FERMENTED BEVERAGE USING FRACTIONATED CORN - 特許庁

画面表示部分拡大移動システム及びプログラム例文帳に追加

SCREEN DISPLAY PORTION ENLARGING AND MOVING SYSTEM AND PROGRAM - 特許庁

無線端末装置及び身分確認方法例文帳に追加

RADIO TERMINAL DEVICE AND IDENTIFICATION CONFIRMATION METHOD - 特許庁

POLが反転するときの書き込み時間を充分確保する。例文帳に追加

To ensure a sufficient write time when a POL is inverted. - 特許庁

揮発性成分拡散装置を備えるプリンタ例文帳に追加

PRINTER WITH VOLATILE COMPONENT DIFFUSING DEVICE - 特許庁

表示部１０４は、画像の上に部分拡大部１１１の生成した部分拡大画像を重ねて表示する。例文帳に追加

A display section 104 displays the generated partially expanded image of the partially expanded section 111 overlappingly on the original image. - 特許庁

原水の有機物を分子量に応じて分画し、分画された有機物濃度を測定し、これに基いて凝集剤添加量を制御する。例文帳に追加

The organic substances in the raw water are fractionated according to their molecular weights, and the concentrations of the fractionated organic substances are measured, and then an amount of a flocculant is controlled based on the concentrations. - 特許庁

我々の判断は正しかったと私は十分確認している。例文帳に追加

I have a strong conviction that our judgement was right. - Tatoeba例文

我々の判断は正しかったと私は十分確認している。例文帳に追加

I have a strong conviction that our judgement was right.  - Tanaka Corpus

この日皇居では文化勲章の授与式が行われる。例文帳に追加

On November 3, the Order of Cultural Merits Award Presentation Ceremony is held in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声新聞各誌の仏教・宗教に関する投稿を転載したもの。例文帳に追加

"Voice" reprints contributed articles concerning Buddhism and religion from other newspapers and magazines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年10月31日：新聞各紙にて京都府立女専廃止報道。例文帳に追加

October 31, 1931: Newspapers reported that the Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School would be abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年日本学士院会員、1950年文化勲章受章。例文帳に追加

He became a member of the Japan Academy in 1947 and received the Order of Cultural Merit in 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年文化功労者に選ばれ、2003年文化勲章を受章。例文帳に追加

He was selected in 1997, as a Bunkakorosha (Person of Cultural Merit), and was honored the Bunkakunsho (Order of Cultural Merit) in 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中氏(43)は文化勲章を受章した３番目に若い受章者だ。例文帳に追加

Tanaka, 43, is the third youngest person to receive the Order of Culture.  - 浜島書店 Catch a Wave

中村さんは「文化勲章は日本人として最高の名誉です。」と語った。例文帳に追加

Nakamura said, "The Order of Culture is the highest honor a Japanese person can receive." - 浜島書店 Catch a Wave

2010年，彼は芸術文化勲章のコマンドゥール(３等)に選ばれている。例文帳に追加

In 2010, he was made a Commander of the Order of Arts and Letters. - 浜島書店 Catch a Wave

国の平和、社会秩序、規則、法、文化、国のよき伝統に反するマーク例文帳に追加

Any mark contrary to the state peace, social order, rules, laws, cultures and national good tradition. - 特許庁

バイトデータはバンドバッファの高さサイズ分、格納する。例文帳に追加

The byte data is stored to the height size of a band buffer. - 特許庁

植物体用マイナスイオン及び揮発成分拡散装置例文帳に追加

APPARATUS FOR DIFFUSING MINUS ION AND VOLATILE COMPONENT BY USING PLANT BODY - 特許庁

絶縁膜の電極層（シード層）との密着性を十分確保する。例文帳に追加

To fully assure adhesive properties of an insulating film with an electrode layer (seed layer). - 特許庁

従って、冷媒ガスの必要な流量を十分確保することができる。例文帳に追加

Thus, a required flow rate of the refrigerant gas can be sufficiently secured. - 特許庁

接合部分の強度が十分確保された多層フィルム構造体を得る。例文帳に追加

To obtain a multilayered film structure having sufficiently assured strength in a join portion. - 特許庁

吸引管６の流路を十分確実に閉塞できるようにすること。例文帳に追加

To surely close a flow path of a suction tube 6. - 特許庁

制御情報蓄積部３は制御情報を１フレーム分格納する。例文帳に追加

A control information storage unit 3 stores one frame of the control information. - 特許庁

加算の差分確率計算装置およびそのプログラム記録媒体例文帳に追加

DEVICE FOR CALCULATING DIFFERENCE PROBABILITY OF ADDITION AND RECORDING MEDIUM WITH ITS PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

液体クロマトグラフ法により分画しながら吸光度を測定してもよい。例文帳に追加

The absorbance can be also measured, while fractionating the sample by liquid chromatography. - 特許庁

分子量分画された樹脂の製造方法及び分画方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING RESIN SUBJECTED TO MOLECULAR WEIGHT FRACTIONATION, AND FRACTIONATION METHOD - 特許庁

従って、冷媒ガスの必要な流量を十分確保することができる。例文帳に追加

Hence, a necessary flow rate of the refrigerant gas is fully secured. - 特許庁

基板ＰからフィルムＦを充分確実に剥離可能にすること。例文帳に追加

To sufficiently reliably peel a film from a base plate. - 特許庁

制御情報蓄積部３は制御情報を１フレーム分格納する。例文帳に追加

A control information storage part 3 stores one frame of the control information. - 特許庁

この部分単語列に対し、要約文確率算出部６により、要約文確率を算出し、要約文確率が付与された部分単語列が得られる。例文帳に追加

Then, summarized sentence probability is calculated for the partial word column by a summarized sentence probability calculating part 6 to obtain the partial word column provided with the summarized sentence probability. - 特許庁

従来の汚染成分拡散防止技術に比べ、汚染土壌中に含まれる汚染成分に対して、安定し、かつ優れた浄化能力を有する汚染成分拡散防止用混合物及び汚染成分拡散防止方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mixture for preventing the diffusion of a contaminating component which has a stable and excellent cleaning ability against a contaminating component contained in contaminated soil compared with the existing techniques for preventing the diffusion of a contaminating component, and to provide a method of preventing the diffusion of a contaminating component. - 特許庁

従来の汚染成分拡散防止技術に比べ、汚染土壌中に含まれる汚染成分に対して、安定し、かつ優れた浄化能力を有する汚染成分拡散防止用混合物及び汚染成分拡散防止方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mixture for preventing the diffusion of contaminating components which has a stable and excellent cleaning ability against contaminating components contained in contaminated soil compared with the existing techniques for preventing the diffusion of contaminating components, and to provide a method of preventing the diffusion of contaminating components. - 特許庁

「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。例文帳に追加

"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. - Tatoeba例文

ある文化区分またはサブカルチャーとしてみなされる若い世代の大人（世代ユニット）例文帳に追加

young adults (a generational unit) considered as a cultural class or subculture  - 日本語WordNet

「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。例文帳に追加

"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.  - Tanaka Corpus

昭和12年（1937年）4月28日には第1回文化勲章を授与され、帝国芸術院会員となる。例文帳に追加

On April 28, 1937 he was one of the first recipients of the Order of Culture and became a member of the Imperial Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死に際して毎日映画コンクール、フランス共和国より芸術文化勲章が贈られた。例文帳に追加

After he passed away, he was awarded the Mainichi Film Contest Prize and the French 'Order of Arts and Letters'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス