「"りようけいかく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

エネルギ利用計画システム例文帳に追加

ENERGY UTILIZATION PLANNING SYSTEM - 特許庁

利用計画情報生成部は、利用計画情報を生成する。例文帳に追加

The use plan information generation part generates use plan information. - 特許庁

利用計画の認定の申請等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures concerning Application, etc. for Certification for Use Plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用計画の認定を受けた者に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures concerning Entity who has Received Certification for its Use Plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サービス利用計画作成費の支給例文帳に追加

Grant of Service Utilization Plan Payment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バイオマス利用計画支援方法、装置およびプログラム例文帳に追加

BIOMASS UTILIZATION PLAN SUPPORT METHOD, APPARATUS AND PROGRAM - 特許庁

利用計画値算出方法及びコンピュータ・システム例文帳に追加

USE PLAN VALUE CALCULATION METHOD AND COMPUTER SYSTEM - 特許庁

２　利用計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A Utilization Plan shall describe the matters listed in the following.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シートＤによって顧客は敷地の利用計画を理解する。例文帳に追加

The customer understands the utilization plan of the site with the sheet D. - 特許庁

バイオマス利用計画支援方法およびシステムおよびプログラム例文帳に追加

METHOD, SYSTEM AND PROGRAM FOR SUPPORTING PLAN OF UTILIZING BIOMASS - 特許庁

連系線の利用計画及び空き容量を効果的に表示する。例文帳に追加

To display a utilization plan and an empty capacity of an interconnection line effectively. - 特許庁

中古機器の利用計画情報を提供するシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING USE PLAN INFORMATION OF USED EQUIPMENT - 特許庁

中古設備機器の売買を行うことができる、中古機器の利用計画情報を提供するシステム。例文帳に追加

To provide a system for providing use plan information of used equipment, capable of trading used facility equipment. - 特許庁

介護サービスの利用計画（ケアプラン）を作って、医療・福祉のサービスを総合的に利用。例文帳に追加

A long-time care services care plan is created ,and comprehensive use is made of medical and welfare services - 厚生労働省

２　前項の規定に基づき従前の例により認定を受けた法第八条第一項の利用計画は、次条第一項の規定の適用については、法第九条第二項の認定利用計画とみなす。例文帳に追加

(2) With regard to the application of the provision of paragraph (1) of the following Article, the use plan set forth in Article 8, paragraph (1) of the Act certified in accordance with the provisions then in force pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be the certified use plan prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前各項に定めるもののほか、サービス利用計画作成費の支給及び指定相談支援事業者のサービス利用計画作成費の請求に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(7) In addition to the provisions of each of the preceding paragraphs, necessary matters for grant of service utilization program expenses and demand for service utilization program expenses from designated consultation support provides shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用計画情報提供システム１は、機器管理装置３と、機器管理データベース９と、希望情報入力手段７８、８８と、希望情報データベースと、利用計画情報生成部とを備える。例文帳に追加

The use plan information providing system 1 comprises an equipment management device 3, an equipment management database 9, desire information input means 78 and 88, a desire information database and a use plan information generation part. - 特許庁

２　主務大臣は、前条第一項の認定を受けた利用計画（前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定利用計画」という。）に係る新エネルギー利用等を行う者（以下「認定事業者」という。）が当該認定利用計画に従って新エネルギー利用等を行っていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。例文帳に追加

(2) When the competent minister finds that a person who [is suppose to be practicing] New Energy Utilization, etc. as set forth in a Utilization Plan that has received the accreditation set forth in paragraph (1) of the preceding Article (when a revision has been approved pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the plan as revised; hereinafter referred to as "Certified Utilization Plan") (hereinafter referred to as "Certified Business Operator") is not practicing New Energy, Utilization, etc. in accordance with said Certified Utilization Plan, he/she may rescind said accreditation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　認定事業者が認定利用計画に従って行う新エネルギー利用等に必要な資金に係る債務の保証を行うこと。例文帳に追加

(i) Guarantee debts pertaining to the funds required for New Energy Utilization, etc. which is done by a Certified Business Operator in accordance with a Certified Utilization Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　主務大臣は、認定事業者に対し、認定利用計画の実施状況について報告を求めることができる。例文帳に追加

Article 14 The competent minister may request from a Certified Business Operator reports concerning the implementation status of the Certified Utilization Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、プログラムやファイルを蓄積して資産化し再利用できるので、真のERP（Enterprise Resource Planning：企業資源利用計画）が実現できる。例文帳に追加

Programs and files can be accumulated, capitalized and reused, so that true ERP (Enterprise Resource Planning: Business resource utilization plan) is achievable. - 特許庁

ＨＥＭＳ１１は、車両１の利用計画を保持すると共に車両１のバッテリ２の充放電計画を作成する。例文帳に追加

The HEMS 11 retains a use plan of a vehicle 1 and prepares a charge and discharge plan for a battery 2 of the vehicle 1. - 特許庁

排熱利用計画部２０５は、給湯等の使用状況に応じて排熱量の不足分を補うための調整量を計画する。例文帳に追加

A waste heat use planning part 205 plans an adjustment amount to compensate the shortage of the waste heat amount in accordance with the use status of hot water supply etc. - 特許庁

利用計画情報生成部は、希望情報および機器管理情報に基づいて、希望情報に対応した中古機器を利用することを計画する。例文帳に追加

The use plan information generation part plans, based on the desire information and the equipment management information, use of used equipment corresponding to the desired information. - 特許庁

第十二条　国及び地方公共団体は、土地利用計画に従って行われる良好な環境に配慮した土地の高度利用、土地利用の適正な転換又は良好な環境の形成若しくは保全の確保その他適正な土地利用の確保を図るため、土地利用の規制に関する措置を適切に講ずるとともに、土地利用計画に係る事業の実施その他必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 12 (1) In order to ensure an intensive use of land that attends to a favorable environment, proper changeover of land use, formation or preservation of a favorable environment, or other proper land use conducted in accordance with the Land Use Plans, the State and local public entities shall take appropriate measures to control land use as well as implement projects pertaining to the Land Use Plans and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　事業活動において新エネルギー利用等を行おうとする者（当該新エネルギー利用等を行う法人を設立しようとする者を含む。）は、当該新エネルギー利用等に関する計画（以下「利用計画」という。）を作成し、これを主務大臣に提出して、その利用計画が適当である旨の認定を受けることができる。例文帳に追加

Article 8 (1) Business operators who intend to practice New Energy Utilization, etc. in their business activities (including those who intend to establish a juridical person in order to practice said New Energy Utilization, etc.) shall prepare a plan concerning said New Energy Utilization, etc. (hereinafter referred to as "Utilization Plan") and submit said plan to the competent minister and may receive an accreditation to the effect that said Utilization Plan is suitable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　国及び地方公共団体は、第一項に規定する諸条件の変化を勘案して必要があると認めるときは、土地利用計画を変更するものとする。例文帳に追加

(4) The State and local public entities shall change the Land Use Plans if they find it necessary in consideration of changes in the conditions prescribed in paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　主務大臣は、第一項の認定の申請があった場合において、その利用計画が次の各号に適合するものであると認めるときは、その認定をするものとする。例文帳に追加

(3) In case an accreditation set forth in paragraph (1) is applied for, when the competent minister finds that the Utilization Plan conforms to each item in the following, he/she shall provide an accreditation to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　前条第一項の認定を受けた者（その者の設立に係る同項の法人を含む。）は、当該認定に係る利用計画を変更しようとするときは、主務大臣の認定を受けなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) When a person who has received the accreditation set forth in paragraph (1) of the preceding Article (including a juridical person the establishment of which by such person is set forth in the same paragraph), intends to revise the Utilization Plan to which said accreditation pertains, he/she shall obtain approval from the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の利用計画を実施する者は、次条第二項の規定の適用については、法第九条第二項の認定事業者とみなす。例文帳に追加

(3) With regard to the application of the provision of paragraph (2) of the following Article, an entity who implements the use plan set forth in the preceding paragraph shall be deemed to be the certified business operator prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四款　サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給例文帳に追加

Subsection 4 Grant of Service Utilization Program Payment; Payment for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Special Payment for Specified Persons with Disabilities; and Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の規定による支払があったときは、計画作成対象障害者等に対しサービス利用計画作成費の支給があったものとみなす。例文帳に追加

(4) In the event that the payment set forth in the provision set forth in the preceding paragraph was made, such payment shall be deemed that service utilization program expenses were paid to such object persons with disabilities for programming, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　介護給付費等、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費（以下「障害福祉サービス費等」という。）の支給に要する費用例文帳に追加

(i) Expenses required for grant of nursing care payment, service utilization program expenses, expenses for high-cost welfare service for persons with disabilities, special payment for specified persons with disabilities, and extraordinary special payment for specified persons with disabilities (hereinafter referred to as "expenses for welfare service for persons with disabilities, or others").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　全国計画は、国土利用計画法第四条の全国の区域について定める国土の利用に関する計画と一体のものとして定めなければならない。例文帳に追加

(7) The National Plan shall be formulated in an integrated manner together with the plan for national land use for all districts in the nation set forth in the National Land Use Planning Act, Article 4.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上り回線の周波数利用計画を将来とも固定化しなくても、ＣＡＴＶシステムへの導入を可能にするＣＡＴＶラインにおける自動雑音制御装置及びＣＡＴＶシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic noise control device in a CATV line, which achieves introduction to a CATV system without fixing a frequency use plan of an up line into the future, and to provide the CATV system. - 特許庁

より豊かな生態環境を得ると共に、緑地整備計画に生態環境面からの根拠を得ることの可能な土地利用計画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a land use planning method by which it is possible to obtain a more abundant ecological environment and also obtain grounds for the green area improvement plan from the ecological environmental point of view. - 特許庁

異品種混載荷姿の入荷現物品を、利用計画にこだわらず、片っ端から届先に対しミスなく迅速に仕分け、搬送効率も向上し、結果データ出力し、検品記録も容易に残せるようにすること。例文帳に追加

To quickly sort different kinds of received articles of various packing styles by destinations one after another without sticking to a utilization schedule without mis-delivery, improve conveyance efficiency, output result data and store inspection record with ease. - 特許庁

排熱利用修正部２０６は、上記排熱利用計画部２０５による計画後に収集された冷房の使用時間等を含む情報をもとに上記排熱量を修正する。例文帳に追加

A waste heat use correction part 206 corrects the waste heat amount based on information including the cooling use time etc. collected after being planned by the waste heat use planning part 205. - 特許庁

本発明は、託送依頼者に対して、顧客による託送対象(電力,ガス等)の利用実績量と当該顧客の利用計画値との誤差に基づき違約金が課される場合に適用される。例文帳に追加

This method may be applied when a penalty is imposed on a consignment client based on an error between the use result quantity of the object of consignment (power, gas or the like) by a customer and the use plan value of the customer. - 特許庁

異品種混載荷姿の入荷現物品を、利用計画にこだわらず、片っ端から届先に対しミスなく迅速に仕分け、搬送効率も向上し、結果データ出力し、検品記録も容易に残せるようにすること。例文帳に追加

To quickly sort different kinds of received articles of various packing types by destinations one after another without sticking to a utilization schedule and without mis-delivery, improve conveyance efficiency, output result data and store inspection records with ease. - 特許庁

２　前項の場合において、国及び地方公共団体は、地域の特性を考慮して良好な環境に配慮した土地の高度利用、土地利用の適正な転換又は良好な環境の形成若しくは保全を図るため特に必要があると認めるときは土地利用計画を詳細に策定するものとし、地域における社会経済活動の広域的な展開を考慮して特に必要があると認めるときは土地利用計画を広域の見地に配慮して策定するものとする。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the State and local public entities shall formulate the Land Use Plans in detail if they find it particularly necessary for an intensive use of land that attends to a favorable environment, proper conversion of land use, or formation or preservation of a favorable environment in consideration of the characteristics of the area, and they shall formulate the Land Use Plans by taking a wide area into view if they find it particularly necessary in consideration of a wide-area development of the social and economic activities in the area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　中小企業者又は事業を営んでいない個人が認定利用計画に従って新エネルギー利用等を行うために資本金の額が三億円を超える株式会社を設立する際に発行する株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有例文帳に追加

(i) Subscription for shares, and holding of the subscribed shares, issued when a Small or Medium Sized Enterprise Operator or an individual who is not engaged in a business sets up a business corporation with stated capital exceeding 300,000,000 yen in order to practice New Energy Utilization, etc. in accordance with a Certified Utilization Plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　旧令第一条第一号、第三号、第八号から第十号まで、第十二号又は第十五号に掲げる新エネルギー利用等に係る法第九条第二項の認定利用計画の変更の認定及び取消しについては、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 3 (1) With regard to the certification for change and rescission of the certified use plan prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Act which pertains to the new energy use, etc. listed in Article 1, item (i), item (iii), item (viii) to item (x), item (xii) or item (xv) of the Former Order, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給例文帳に追加

Section 2 Grant of Care Payment; Special Care Payment; Payment for Training etc.; Special Payment for Training etc.; Service Utilization Plan Expenses; Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Payment for Specified Persons with Disabilities; and Special Payment for Specified Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　サービス利用計画作成費の額は、指定相談支援に通常要する費用につき、厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定相談支援に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定相談支援に要した費用の額）とする。例文帳に追加

(2) An amount of service utilization program expenses shall be the expenses calculated pursuant to the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare for the expenses normally needed for designated consultation support (if the amount surpasses the expenses which were actually required for such designated consultation support, the amount shall be such expenses which were actually required).  - 日本法令外国語訳データベースシステム