「"を巡って"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ワクチン接種を巡って家族で揉めませんか？例文帳に追加

Do you and your family disagree over the vaccination? - 時事英語例文集

太陽は地球の周りを巡っているように見える.例文帳に追加

The sun appears to revolve about the earth.  - 研究社 新英和中辞典

外国への支援を巡っての議論は延々と続いている例文帳に追加

the argument over foreign aid goes on and on  - 日本語WordNet

(僧侶が)各地を巡って人々を教化する例文帳に追加

of a Buddhist priest, to travel on foot to each area, preaching to the people there  - EDR日英対訳辞書

彼の死を巡ってあるうわさが広まっている例文帳に追加

A rumor is abroad about his death. - Eゲイト英和辞典

だが、その後の方針を巡って盟主・晴元と対立。例文帳に追加

However, he confronted with Harumoto, the leader, over the later policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内と細川は勘合符を巡って対立していった。例文帳に追加

The Ouchi clan and the Hosokawa clan were opposed to one another over kangofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、この条文を巡ってはいくつか問題がある。例文帳に追加

However, there are some problems on this provision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車を巡って相次ぐ通商紛争例文帳に追加

Trade conflict arising concerning automobiles - 経済産業省

デラはジムへの贈り物を探してお店を巡っておりました。例文帳に追加

She was ransacking the stores for Jim's present.  - O. Henry『賢者の贈り物』

栗拾いで立派な栗を巡って妹と奪い合いになりました。例文帳に追加

My sister and I fought over the best chestnut during chestnut picking. - 時事英語例文集

国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。例文帳に追加

Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. - Tatoeba例文

ある議題を巡っての広範にわたる（しばしば相互的な）コミュニケーション例文帳に追加

an extended communication (often interactive) dealing with some particular topic  - 日本語WordNet

諸本の成立を巡ってはさまざまな問題を見いだすことができる。例文帳に追加

It is possible to find various problems over the establishment of the transcription and published books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この特殊な即位事情を巡っては種々の議論がある。例文帳に追加

There are various discussions over this unusual enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、財政方針を巡って大蔵卿大隈重信と対立する。例文帳に追加

However, he came into conflict with the Minister of the Treasury Shigenobu OKUMA over financial policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）には北九州での主導権を巡って争った。例文帳に追加

In 1568, he fought with Motonari over the dominion of Kitakyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子氏との戦いでは石見銀山を巡って激戦を繰り広げる。例文帳に追加

They fought a fierce battle with the Amago clan over the Iwami Silver Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、しばしば一番槍を巡って軍令違反も生じた。例文帳に追加

Military orders were often violated in attempts to receive the honor of Ichiban-yari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年に組織改革を巡って紛糾したために解党論が浮上する。例文帳に追加

In 1884, the party got complicated over an issue of restructuring, and an idea of resolving the party emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冥王星の軌道の外側で太陽の周りを巡っているとされる巨大な彗星群例文帳に追加

a hypothetical huge collection of comets orbiting the sun far beyond the orbit of Pluto  - 日本語WordNet

髭をたくわえた男がそれを巡って女房連合軍と戦うという奇抜な話。例文帳に追加

Its story is an unusual one in which a man with mustachios fought against the allied forces of women over his mustachios.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和田常盛・朝比奈義秀兄弟が奥州ウマを巡って、相撲で競った逸話がある。例文帳に追加

Also, it is said that Tsunemori WADA and his brother Yoshihide ASAHINA had a sumo match to allow the winner to obtain an Oshu (Mutsu Province) horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は七歳になったわが子が失踪したことに世をはかなみ出家し、諸国を巡っている。例文帳に追加

He entered into priesthood in despair of the world as his seven-year-old son went missing, and is on a pilgrimage of various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に左團次の一人舞台である「江戸城堀端の場」を巡ってはかなり揉めた。例文帳に追加

The most contentious issue was "Edojo Horibata no Ba," a scene played only by Sadanji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後継者を巡って政元が家臣に暗殺されると、細川氏は分裂して衰退する。例文帳に追加

However, when Masamoto was assassinated by vassals over succession, the Hosokawa clan split and declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『橋のない川』第二部を巡って部落解放同盟から糾弾を受けたことも知られている。例文帳に追加

Imai is also known for having been denounced by Buraku Liberation League for the second part of the film "Hashi no nai kawa" (River Without a Bridge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄頼盛と多田荘の相続を巡って対立し、頼憲も「多田」を号した。例文帳に追加

He came into conflict with his older brother Yorimori over the inheritance of Tada no sho estate, and Yorinori also called himself 'TADA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、国衡を討ち取った戦功を巡って畠山重忠と論争になっている。例文帳に追加

After the war, Yoshimori had an argument with Shigetada HATAKEYAMA over who should be awarded for the killing of Kunihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿仏尼と播磨国細川荘（兵庫県三木市）の領有を巡って訴訟があり、例文帳に追加

He disputed with Abutsuni about the occupancy of Hosokawa no sho estate in Harima Province (Miki City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父満範が応永16年（1409年）正月に没すると、その後継を巡って弟義貫と争う。例文帳に追加

After his father, Mitsunori, passed away on New Year's day of 1409, he fought with his younger brother, Yoshitsura, over the succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、大阪の中村鴈治郎(初代)と歌右衛門の継承を巡って争う。例文帳に追加

At that occasion, he had fought about the succession of Utaemon with Ganjiro NAKAMURA (the first) of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時光と大宮盛員（武蔵国の御家人）が武蔵国豊島庄犬食名を巡って争論した。例文帳に追加

Tokimitsu and Morikazu OMIYA (gokenin [immediate vassal of the shogunate] in Musashi province) disputed over a land of Toshima clan in Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、72系の投入を巡っては、国鉄本社と大鉄局とのあいだでの認識の違いがあった。例文帳に追加

In the meantime, there was a perception gap between the JNR Head Office and the Osaka Railway Bureau concerning the introduction of type 72 cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇官及び宣教使内で宣教の方針・内容・方法を巡って深刻な意見対立があった。例文帳に追加

There were serious differences of opinion among Jingikan and Senkyoshi regarding policies, contents, and methods of teaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて織田信長と天下を巡って争うが、1573年戦い利あらず滅亡する。例文帳に追加

Then, the Asakura clan struggled with Nobunaga ODA for tenka (the realm), but it was defeated and ruined in 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弘の死後、再び家督を巡っての抗争が起こり、大内家の勢力は一時的に衰退した。例文帳に追加

After the death of Yoshihiro, a succession dispute arose again, and the Ouchi family's power declined temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペトロは，あらゆる地方を巡っていた際，リュッダに住んでいる聖徒たちのところにも下って行った。例文帳に追加

It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.  - 電網聖書『使徒行伝 9:32』

彼らは去って行き，至る所で福音を宣教し，病気をいやしながら，村から村を巡って行った。例文帳に追加

They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:6』

古来より、この危機的な時期を巡って、死の受入れと死の看取りに関する様々な慣習と文化が生み出されてきた。例文帳に追加

Since ancient times, various customs and cultures concerning the acceptance and saying goodbye at one's death have been created for this critical time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法蔵(日本)が応和元年（963年）に時の村上天皇の御本命供の期日を巡って陰陽道の賀茂保憲と論争を行っている。例文帳に追加

In 963 Hozo (Japan) made a dispute with KAMO no Yasunori of Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) over the date of 御本命供 of the Emperor Murakami in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も日食・月食の発生日時や大小月や閏月を巡って暦道と激しく争った。例文帳に追加

It continued to fight with Rekido over the date and time of solar and lunar eclipses, daisho tsuki (months which had 31 days or 30 days), or leap months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こののち諸国を巡って剣法を教え、晩年の、信州波合村（後の浪合村、現阿智村波合）に長福寺を建立、念大和尚と称した。例文帳に追加

Afterward, he traveled around and taught swordplay, and later, he built Chofuku-ji Temple in Namiai-mura, Shinshu Province (later, Namiai-mura, present-day Achi-mura Namiai), and called himself Nendaiosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全行程約600里（2400キロメートル）、日数約150日間（約半年）中に東北・北陸を巡って元禄4年（1691年）に江戸に帰った。例文帳に追加

It took approximately 150 days, with the total distance covered being approximately 2400 kilometers traveling the Tohoku and Hokuriku districts and Basho returned to Edo in 1691.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(そのあと、武蔵（東京都・埼玉県）、上野（群馬県）を巡って鳥居峠（群馬・長野県境〉で、「あづまはや…」と嘆く。)例文帳に追加

(Then he traveled to Musashi (present-day Tokyo and Saitama Prefectures) and Kozuke (present-day Gunma Prefecture), and grieved 'Azuma haya...' at the pass of Torii (the border between present-day Gunma and Nagano Prefectures).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス