「"事業会社"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

加入者(0113)が契約外事業会社(0102)へ接続を行った際に、契約外事業会社認証サーバ(0105)は、加入者(0113)から受信したユーザ情報と契約事業会社認証サーバ(0104)から受信した認証応答内の情報から、加入者(0113)のユーザ情報をユーザ情報テーブルに登録する。例文帳に追加

When a subscriber (0113) makes connections with the business company (0102) outside of contact, the server (0105) certified by a business company out of contact registers the user information of the subscriber (0113) is a user information table from the user information, received from the subscriber (0113) and the information within the certification response received from the server (0104) certified by the contact business company. - 特許庁

アメリカに拠点を持つ買収ファンドが日本の通信事業会社を買収した。例文帳に追加

A US-based buyout fund took over a medium-sized telecommunications services company in Japan. - Weblio英語基本例文集

この投資の一例として、上記事業会社の株式を購入する構成としてもよい。例文帳に追加

A an example of the investment, shares in the operating company may be purchased. - 特許庁

インターネットローミングサービスにおいて、契約外事業会社認証サーバと契約事業会社認証サーバ間でやりとりする加入者情報を削減し、バックボーンの負荷を減らす。例文帳に追加

To reduce loading to a backbone by reducing subscriber information given and received between a non-contract business company authentication server and a contract business company authentication server in the Internet roaming service. - 特許庁

インターネットローミングサービスにおいて、契約外事業会社認証サーバと契約事業会社認証サーバ間でやりとりする加入者情報を削減し、バックボーンの負荷を減らす。例文帳に追加

To reduce the load of backbone by reducing the information about subscriber, which is exchanged between a server certified by a business company out of contract and a server certified by a contact business company. - 特許庁

ネット・イベント会社側コンピュータは、当該顧客側データに基づいて特定のイベント事業会社を選択して前記顧客側データの一部又は全部をイベント事業会社側コンピュータに送信する。例文帳に追加

The net event company-side computer selects the specific event business company on the basis of the customer-side data, and transmits a part or all of the customer-side data to the even business company-side computer. - 特許庁

加入者(0113)が再度契約外事業会社(0102)のアクセスサーバ(0108)へ接続要求を行った際に、契約外事業会社認証サーバ(0105)は、自サーバ内のユーザ情報テーブルに登録された情報を用いて、契約外加入者(0113)の認証を行うことで、契約事業会社認証サーバ(0104)へ問い合わせることなくローミング接続を提供する。例文帳に追加

When the subscriber (0113) requests access to the access server (0108) of the non-contract business company (0102) again, the non-contract business company authentication server (0105) authenticates a non-contract subscriber (0113) using the information registered in the user information table in its own server to provide roaming access without making an inquiry to the contract business company authentication server (0104). - 特許庁

④ 電気事業会社の発行する社債券等定期的に相当額の発行が行われると認められる社債券例文帳に追加

(iv) Corporate bond certificates that are deemed to be issued periodically, in substantial amounts, such as corporate bond certificates issued by electricity business operators, etc.  - 金融庁

先週、「資金決済に関する法律」が国会で成立しまして、銀行以外の事業会社にも為替取引が解禁されることになりました例文帳に追加

Last week, the Diet enacted the Act concerning Financial Settlements, thus allowing companies other than banks to make exchange transactions  - 金融庁

決済のデータは事業会社サイト１０に送られこれに基づいて有効な前売券として識別される。例文帳に追加

Data on the payment are sent to the service company site 10 and discriminated as effective advance tickets. - 特許庁

電力事業会社における収益予測及び収益計測のためのコンピュータ・システム、収益予測方法及び収益計測方法例文帳に追加

COMPUTER SYSTEM FOR PROFIT FORECASTING AND PROFIT MEASUREMENT IN POWER COMPANY, PROFIT FORECASTING METHOD, AND PROFIT MEASUREMENT METHOD - 特許庁

特別なインセンティブが，ナノテクノロジーを市場に導入するために研究開発センターや大学と提携する事業会社に与えられうる。例文帳に追加

Special incentives could be given to those industrial companies that partner with R&D centers or universities to bring nanotechnology to the market. - 経済産業省

しかし、こうした事業会社の新しい金融ニーズへの対応においては、我が国金融機関よりも外資系金融機関の評価の方が高い傾向にある。例文帳に追加

Foreign financial institutions are assessed as performing better than their Japanese counterparts in their reactions to such new financial needs. - 経済産業省

医療情報管理システム１０は、病院１１Ａに設置された医療機関サーバ１２Ａと、複数人の匿名医療データを保持する第１事業会社第１サーバ１４Ａと、複数人を個別に特定可能な個人属性データを保持する第２事業会社サーバ１６とから構成されている。例文帳に追加

The medical information management system 10 includes a medical institution server 12A installed in a hospital 11A, a first business corporation server 14A for holding anonymous medical data on a plurality of persons, and a second business corporation server 16 for holding individual attribute data which individually specify the plurality of persons. - 特許庁

抽出された各世帯に最大公約数的に適合する住宅基本仕様を事業会社が策定して住替え用敷地６０に住宅７０を建設し、この住宅７０を、世帯条件抽出モジュール３３の抽出結果に含まれる世帯を中心としてコミュニティエリア５０の世帯に販売し、購入者の敷地を事業会社がつぎの住替え用敷地６０（Ｂ）として取得する。例文帳に追加

The business company draws up house basic specifications adapted as the greatest common divisor to each extracted household, builds the house 70 at the plot 60 for house change, sells the house 70 to a household in a community area 50 centering on households included in an extraction result of the household condition extraction module 33 and acquires the plot of the purchaser as the next plot 60 (B) for house change. - 特許庁

ガーナやケニアでは、対外借入計画が延期され、また、南アフリカやナイジェリアでは、事業会社や銀行セクターにおける対外借入が枯渇しつつあります。例文帳に追加

Ghana and Kenya have postponed their respective external borrowing plans, and external financing for businesses corporations and banking sector is being depleted in South Africa and Nigeria.  - 財務省

加入者端末１は、ネットワーク１３を通じて、他の加入者端末２や図示しない他社通信事業会社に加入している携帯電話端末等と通信可能となされている。例文帳に追加

A subscriber terminal 1 is made communicable with other subscriber terminal 2 and a cellular phone terminal which joins other telecommunications operator which is not illustrated, etc. through a network 13. - 特許庁

少なくとも１つの入力デバイスは、電気負荷４０からエネルギー使用データを受け取り、また、公益事業会社１２から価格データを受け取るように構成されている。例文帳に追加

The at least one input device is configured to receive energy usage data from the electrical load 40 and pricing data from a utility company 12. - 特許庁

個人消費者１が事業会社７に明細提示会社１１〜２３から郵送される請求明細書等を、電子情報として一括して会社７よりオンラインで取得する申込を行う。例文帳に追加

An individual consumer 1 gives application for collectively obtaining requested bills mailed from detail presentation companies 11 to 23 by online from a business company 7 to the company 7. - 特許庁

一方、自動車販売会社端末４０は、サービス事業会社サーバ１０から受信した楽曲データ集合体を車載用楽曲データとして契約者５０に対して提供するのである。例文帳に追加

The automobile sales company terminal 40 provides the music data collective received from the service providing company server 10 as onboard music data for a contractor 5. - 特許庁

インターネット上に仮想イベント会社を構築し、顧客がイベント事業会社を選び、顧客のニーズに合ったイベントへ参加するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for constructing a virtual event company on the Internet, and allowing a customer to select an event business company and to take part in the event fitting to the customer's need. - 特許庁

インターネット等の通信網に接続された顧客側コンピュータと、イベント事業会社側コンピュータ、ネット・イベント会社側コンピュータとを備える。例文帳に追加

This system comprises a customer-side computer connected to a communication network such as the Internet, an event business company- side computer, and a net event company-side computer. - 特許庁

航空監視レーダー等の設置者以外の航空会社や航空機使用事業会社等の誰でも飛行中の航空機に関する情報を認識可能に表示する。例文帳に追加

To display information regarding an aircraft to be recognized by any person in an airline company, an aircraft-using business enterprise or the like, other than installation personnel of airline monitoring radar or the like. - 特許庁

払出としては、提携ＡＴＭ（現金預払機）からの払出、電話やインターネット経由の払出、他の保険商品の保険料への充当又は事業会社等への直接払込等がある。例文帳に追加

As payout, cited are payout from tie-up ATM(automatic teller machine), payout through a telephone, the Internet or the like, appropriation to other insurance articles or direct payment to a business company and the like. - 特許庁

事業会社システム２から顧客の電気、ガス、水道等の使用料金の請求を受けると、使用料金払込部１５は、決済投資口座から使用料金を払い込む。例文帳に追加

When the customer is charged for electricity, gas and water, etc., from an operating company's system 2, a bill transfer part 15 transfers the bills from the transaction and investment account. - 特許庁

サービス事業会社サーバ１０は、自動車販売会社端末４０からの依頼に基づいて楽曲データ集合体を作成すると共に、この楽曲データ集合体を自動車販売会社端末４０に対して送信する。例文帳に追加

At a request from an automobile sales company terminal 40, a service providing company server 10 generates and ends a music data collective to the automobile sales company terminal 40. - 特許庁

事業会社５のコンピュータ１０に、敷地環境条件データ保存手段２２と、世帯条件データ保存手段３２と、敷地環境条件抽出モジュール２３と、世帯条件抽出モジュール３３とを備える。例文帳に追加

A computer 10 of the business company 5 is provided with a plot environmental condition data storing means 22, a household condition data storing means 32, a plot environmental condition extraction module 23 and a household condition extraction module 33. - 特許庁

また、エネルギー計には、プロセッサに結合され、かつ、公益事業会社の顧客と関連した携帯型電子デバイス７０と無線通信するように構成された通信デバイス６６が含まれている。例文帳に追加

The energy meter also includes a communication device 66 coupled to the processor and configured to wirelessly communicate with a portable electronic device 70 associated with a customer of the utility company. - 特許庁

選択されたイベント事業会社は、当該顧客側ヅータに基づいて、該当するイベント情報を提供し、ネット・イベント会社側コンピュータ又は顧客側コンピュータへと送信する。例文帳に追加

The selected event business company provides the corresponding event information on the basis of the customer-side data, and transmits the same to the net event company-side computer or the customer-side computer. - 特許庁

平成２３年調査より、持株会社を経由した間接出資のみならず事業会社を含むあらゆる国内法人からの間接出資も対象としました。例文帳に追加

Beginning with last year's survey, it will cover not only indirect investments　through holding companies, but it will also cover indirect investment from all Japanese domestic companies including business corporations.  - 経済産業省

我が国のベンチャーキャピタルには、証券会社、銀行等の金融機関や事業会社の子会社が多い。個人のキャピタリストが経営する独立系ベンチャーキャピタルが多い米国と対照を成している。例文帳に追加

Many venture capitals in Japan are subsidiaries of securities companies, banks, or other financial institutions or industrial corporations. In the United States, by contrast, most venture capitals are independent, operated by a capitalist as an individual.  - 経済産業省

ベンチャーキャピタルへの出資者の構成を見ても、ベンチャーキャピタルの親会社である金融機関や事業会社からの出資が多く、欧米で出資者の主体を成している年金基金等のシェアは極めて限られている。例文帳に追加

The composition of financiers of venture capitals in Japan also shows most of their funds are raised from financial institutions or industrial companies, their parents, and that other financiers, such as pension funds, major investors in the United States and Europe, have only marginal shares.  - 経済産業省

米国においても、我が国においても、近年、大企業を中心とする事業会社がコーポレート・ベンチャーキャピタルと呼ばれる自社専用ベンチャーキャピタルファンドを組成するケースが増えてきている。例文帳に追加

Nowadays in the United States, and also in Japan, an increasing number of business corporations, especially large companies, form a corporate venture capital, venture capital fund they found exclusively for themselves.  - 経済産業省

※ 平成２３年調査より、持株会社を経由した間接出資のみならず事業会社を含むあらゆる国内法人からの間接出資も対象としました。例文帳に追加

* Beginning with last year's survey, it will cover not only indirect investmentsthrough holding companies, but it will also cover indirect investment from all Japanese domestic companies including business corporations.  - 経済産業省

体制としては、技術を俯瞰できる技術フェローと事業家の視点で開発を推進できる事業会社社長の１人をトップに据え、技術と事業の両側面から、事業横断的な検討を開始している。例文帳に追加

With regard to the structure, a technical fellow who can provide an overview of technology and the president of an operational company who can promote development from the perspective of an entrepreneur have been selected as the top managers, and have initiated discussions that cut across business fields from the perspectives of both technology and business. - 経済産業省

特に、事業会社がグローバル展開を進め、複雑化するリスク等の新たな課題に直面する中、金融に対するニーズは、近年、ますます高度化・多様化してきている183。例文帳に追加

In particular, the needs for financial management have become increasingly sophisticated and diversified in recent years as businesses enter the global arena and confront new challenges such as more complex risks183. - 経済産業省

1976年に創設されたサウジアラビア基礎産業公社（SABIC）は世界でも有数の石油化学事業会社となり、中東における非石油部門の最大収益を誇っている。例文帳に追加

Saudi Basic Industries Corporation (SABIC) founded in 1976 has grown to be one of the leading petrochemical business companies of the world, enjoying the largest profit from the non-petroleum sector in the Middle East. - 経済産業省

我が国企業は、プライム・コントラクターの欧米水メジャーに対する水処理膜や省水技術関連機器の納入、現地事業会社への出資による参加に留まっている。例文帳に追加

Japanese companies remain in the same business style. Their participation of limited to supplying membranes for water treatment or equipments related to water saving technique to Europe's water major prime contractors, or investment to local companies. - 経済産業省

イ．①で選定した重要な事業拠点（持分法適用となる関連会社を除く。）における、企業の事業目的に大きく関わる勘定科目（例えば、一般的な事業会社の場合、原則として、売上、売掛金及び棚卸資産）に至る業務プロセスは、原則として、すべてを評価の対象とする。例文帳に追加

A. In general, in the locations and business units (except for equity method affiliates) selected in  - 金融庁

③親会社が、証券会社と一体的に業務を運営しているとは認められない事業会社等である場合には、必要に応じて、当該証券会社以下の子会社を対象とする連結規制・監督を行うこととすべきではないか。例文帳に追加

(iii) in cases where the parent company is a business corporation not recognized as conducting its operations with its securities subsidiary in an integrated manner, consolidated regulation and supervision should target the said securities subsidiary and all of its subsidiaries where necessary.  - 金融庁

何も知らないと言って社外取締役は年間1,000万円ぐらいの金はとっていると思うのですけれども、こういう社外取締役制度そのもの、まして言うと、いろいろな事業会社に銀行は社外取締役を結構出しているのですよね。例文帳に追加

Even though he supposedly "knew nothing," I presume that serving as an external board member did earn him about 10 million yen a year, which brings me to wonder how you view the external board member system itself in the first place. Let me further point out that banks often provide their personnel to all types of businesses to serve as external board members, as a matter of fact.  - 金融庁

政府系中小企業金融機関による融資、前払金保証事業会社による預託融資などの活用の促進を図るとともに、中小・中堅建設業者の資金繰り悪化及び連鎖倒産防止の観点から、下請セーフティネット債務保証事業の普及促進を図る。例文帳に追加

Steps will be taken to promote the use of loans provided by government-affiliated financial institutions and deposit loans provided by advance guarantee providers. Measures will also be taken to promote further uptake of the subcontractor safety-net loan guarantee scheme in order to prevent the deterioration of the financial positions and domino bankruptcies of small, medium and middle-tier building contractors. - 経済産業省

金融機関が収益機会をとらえる上でも、事業会社が適時に低コストで資金調達を行っていく上でも、金融やビジネスに関する高度で幅広い知識を有し、それらの知識を実務で活用する能力を有する人材が必要である。例文帳に追加

For financial institutions to seize earning opportunities and for businesses to engage in timely low-cost financing, human resources equipped with advanced and extensive knowledge of financial and business affairs who are capable of using such knowledge in practice are required. - 経済産業省

また、同アンケートによれば、金融機関だけでなく、多くの事業会社においても、金融機関からの新しい提案を十分理解できる人材、金融機関と十分な交渉が出来る人材が不足していると答えており企業が高度金融人材の確保が必要であるとしていることがわかる。例文帳に追加

In this survey, not only financial institutions but many other businesses stated that they were in need of employees who were capable of adequately understanding new propositions from financial institutions and carrying out appropriate negotiations with them185, demonstrating the necessity of acquiring human resources who excel in finance. - 経済産業省

前述のとおり、我が国の事業会社や金融機関においては、先端的な金融の知識・経験を有する人材が不足しており、我が国企業における金融関連人材に対するニーズは国内拠点、海外拠点を問わず拡大している。例文帳に追加

As described earlier, business companies and financial institutions lack human resources equipped with advanced financial knowledge and experience, and the need for employees in the financial field in Japanese companies has been increasing both inside and outside the country. - 経済産業省