「"共同で"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

１９９６年から共同でこの技術の開発に取り組んでいる例文帳に追加

We have been jointly developing this technology since 1996.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

従業者による発明が他人と共同で行われた範囲例文帳に追加

the extent to which the invention was made jointly by the employee with any other person  - 特許庁

創作者とは，単独又は共同で意匠を創作する者である。例文帳に追加

Designer shall mean a person or several persons who produce an industrial design.  - 特許庁

(1)に規定する申請は，前登録所有者と共同で行うことができる。例文帳に追加

An application under subregulation (1) may be made jointly with the registered proprietor. - 特許庁

2人以上の者により共同で商標を登録することができる。例文帳に追加

A trademark may be registered jointly by two or more persons.  - 特許庁

特許は，2以上の名義人に共同で付与することができる。例文帳に追加

A patent may be granted to 2 or more nominated persons jointly.  - 特許庁

(a) IRDA又は国際保護商標の名義人と共同で行うこと、及び例文帳に追加

(a) be made jointly with the holder of the IRDA or protected international trade mark; and - 特許庁

小売と共同で行うメーカ原資のプロモーション方法例文帳に追加

METHOD FOR PROMOTING MAKER FINANCIAL FUND PERFORMED WITH RETAIL IN COMMON - 特許庁

Ex.a.商店街とスーパーが共同で買い物用バスを運営（コラムNo.16）例文帳に追加

Ex. a. Shopping bus service under joint operation by a shopping area and a supermarket (Column No. 16)  - 経済産業省

また、大邱市と共同でビジネス・インキュベーションにも取り組んでいる。例文帳に追加

It is also engaged in business incubation activities in cooperation with Daegu City. - 経済産業省

英国の心理学者で、I.A.リチャードと共同で、ベーシックイングリッシュを設計した（1889年−1957年）例文帳に追加

English psychologist who collaborated with I. A. Richards in designing Basic English (1889-1957)  - 日本語WordNet

生産者協同組合という,中小の生産者が購買や販売等の業務を共同で行うための組織例文帳に追加

in Japan, a union organization called producers' cooperative association  - EDR日英対訳辞書

二つ以上の都道府県が共同で土木などの処理を行うために設立する組織例文帳に追加

an administrative organization called the cooperation of the "To", "Do", "Fu", and Prefectures of Japan  - EDR日英対訳辞書

複合事務組合という,二つ以上の自治体が共同で事務処理をするために設ける機関例文帳に追加

an organized body of two or more local governing bodies comprised for the purpose of carrying out joint management of something, called union of local governments  - EDR日英対訳辞書

1988年から1990年にかけて，TPWDは，TNRCCと共同で，さらに66水流でサンプリングを行った。例文帳に追加

During 1988 to 1990, TPWD joined TNRCC to sample an additional 66 streams. - 英語論文検索例文集

1988年から1990年にかけて，TPWDは，TNRCCと共同で，さらに66水流でサンプリングを行った。例文帳に追加

During 1988 to 1990, TPWD joined TNRCC to sample an additional 66 streams. - 英語論文検索例文集

1988年から1990年にかけて，TPWDは，TNRCCと共同で，さらに66水流でサンプリングを行った。例文帳に追加

During 1988 to 1990, TPWD joined TNRCC to sample an additional 66 streams. - 英語論文検索例文集

また、味噌などと同様に、各集落で共同で作られることもしばしばあった。例文帳に追加

As was the case with miso (bean paste), tofu was made communally in each village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に三家は（久田家を含めて）互いに養子を出し、また共同で制度整備にあたるなどしてきた。例文帳に追加

Actually, the three households (including the Hisada family) adopted children from one another, and collaborated in developing each others institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな杜氏集団では、周辺のいくつかの杜氏集団と共同で一つの組合を持っている。例文帳に追加

Several of the small toji groups form a union in partnership with the others in the surrounding area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から地元と旅行会社が共同でツアーを企画し、団体での見学も行なわれている。例文帳に追加

Since around this time, local agents and travel agents plan tours jointly, group visits have also been operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で、永禄11年（1568年）12月、三河の徳川家康と共同で駿河侵攻を開始する。例文帳に追加

After that, he commenced the invasion of Suruga Province while allying with Ieyasu TOKUGAWA of Mikawa Province in December, 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にJスルーを共同で発行しているように、上記共同使用駅の問題もあった。例文帳に追加

Because J-Thru was introduced jointly, there were some issues about sharing the same stations, as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、複々線区間でも快速電車と緩行電車は内側の電車線を共同で使っていた。例文帳に追加

At that time, both of rapid trains and local trains ran on the inner line even on the quadruple-track section  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは一つの村落で、村人が共同で酒を造る小屋のことを酒屋（さかや）といった。例文帳に追加

Originally, a hut where villagers manufactured sake jointly was called sakaya (literally, sake house).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは唐の外圧に対して共同で対抗しようとする動きの一環だったと考えられている。例文帳に追加

It is thought that this was one of their strategies to counteract external pressure from the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年（昭和57年）：ディーシーカードと共同で京都クレジットサービスを設立例文帳に追加

1982: Kyoto Credit Service Co., Ltd., was founded jointly with DC Card (Mitsubishi UFJ NICOS Co., Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、土壁や茅葺屋根は家族や集落の仲間と共同で造ることも多かった。例文帳に追加

However, mud walls and thatched roofs were often made in cooperation with family members and persons in the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東海と鉄道総合技術研究所が，共同で山梨リニア実験線に取り組んでいる。例文帳に追加

Central Japan Railway Company (JR Tokai) and the Railway Technical Research Institute are working jointly on the Yamanashi Maglev Test Line.  - 浜島書店 Catch a Wave

マルハ株式会社と宮島醤(しょう)油(ゆ)株式会社が共同で，柔らかい骨の魚を開発した。例文帳に追加

Maruha Corporation and Miyajima Shoyu have jointly developed fish with soft bones.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年，宇宙機構は情報通信研究機構(NICT)と共同で無人飛行船の試験を行った。例文帳に追加

Last year JAXA tested an unmanned airship together with the National Institute of Information and Communications Technology (NICT).  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，アナング族は政府にこの土地を貸与し，1300平方キロある国立公園を共同で運営している。例文帳に追加

Now the Anangu lease their land to the government and jointly manage the 1,300-square-kilometer national park.  - 浜島書店 Catch a Wave

成田国際空港と日本航空インターナショナルが共同でこのフライトを企画した。例文帳に追加

Narita International Airport Corporation and Japan Airlines International Company jointly planned the flight.  - 浜島書店 Catch a Wave

岐阜県畜産研究所と近(きん)畿(き)大学が共同で安福のクローンを作った。例文帳に追加

The Gifu Prefectural Livestock Research Institute and Kinki University have worked together to clone Yasufuku.  - 浜島書店 Catch a Wave

慶(けい)応(おう)大学は８輪駆動の電気自動車｢エリーカ｣を民間企業と共同で開発している。例文帳に追加

Keio University has developed an eight-wheel-drive electric vehicle called the Eliica in cooperation with private companies.  - 浜島書店 Catch a Wave

21歳のとき，アップルの前身であるアップルコンピュータを共同で設立した。例文帳に追加

At the age of 21, he co-founded Apple Computer, the predecessor of Apple.  - 浜島書店 Catch a Wave

隈氏の案は大(たい)成(せい)建設や梓(あずさ)設計と共同で作られた。例文帳に追加

Kuma's plan was made in association with Taisei Corporation and Azusa Sekkei Company. - 浜島書店 Catch a Wave

現在，100社以上が同プロジェクトの一(いっ)環(かん)として共同でボブスレーを製作している。例文帳に追加

Now more than 100 firms are jointly manufacturing sleighs as part of the Project. - 浜島書店 Catch a Wave

国内のさまざまな地域の伝統的な祭り33件が，共同で同リストへの登録を申請した。例文帳に追加

Thirty-three traditional festivals in various parts of Japan collectively applied for inclusion on the list. - 浜島書店 Catch a Wave

当社は専門家と共同で地域診療所向けの統合医業支援システムを開発しました例文帳に追加

We developed an integrated medical support system in collaboration with specialists.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

われわれは二十二日までに、山田医科大と共同でがん登録支援システムの開発に着手した例文帳に追加

By the 20th, we had started developing a cancer registry support system with the Yamada Medical University.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

我々はIMFに対し、関係機関と共同でこの重要な課題に貢献することを求める。例文帳に追加

We call on the Fund to contribute to this important agenda in collaboration with relevant bodies. - 財務省

IMFと金融安定理事会は、2009年の春の総会の際、共同で早期警戒を始めるべきである。例文帳に追加

that the IMF and FSB should together launch an Early Warning Exercise at the 2009 Spring Meetings.  - 財務省

－ 本項に定める受益者らであって、当該受益者らの間の合意に共同で従うもの。例文帳に追加

- beneficiaries specified in this paragraph jointly subject to agreement between them. - 特許庁

当事者は，司法手続の棄権を決定する場合は，共同で又は個別に書面でなすものとする。例文帳に追加

Where the parties decide to abstain from judicial action, they shall do so in writing either together or separately.  - 特許庁