「"共同で"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

同省は山(やま)階(しな)鳥類研究所や米国魚類野生生物局と共同で移送事業に取り組んでいる。例文帳に追加

The Ministry is working on the relocation project in collaboration with the Yamashina Institute for Ornithology and the U.S. Fish and Wildlife Service.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファッションとライフスタイルのブランドであるビームスが，セブン-イレブン・ジャパンと共同でこれらの文具を作った。例文帳に追加

BEAMS, a fashion and lifestyle brand, collaborated with Seven-Eleven Japan and created the office supplies.  - 浜島書店 Catch a Wave

物流の研究会と北海道札(さっ)幌(ぽろ)市(し)が９月２日から15日までこの実験を共同で行っている。例文帳に追加

A logistics research group and the city of Sapporo in Hokkaido are jointly studying the program from Sept. 2 to 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

2009年，川崎重工は秋田県農業公社と共同で稲わらからバイオエタノールを製造する試験事業を開始した。例文帳に追加

In 2009, Kawasaki started a pilot project to produce bioethanol from rice straw in cooperation with Akita Agriculture Public Corporation.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は米国のジャズ・フュージョン・ギタリストであるラリー・カールトンさんと共同で同賞を受賞した。例文帳に追加

He shared the prize with American jazz fusion guitarist Larry Carlton.  - 浜島書店 Catch a Wave

ソフトバンクは，北海道，秋田，神奈川，愛知，長崎などの19道県と共同で自然エネルギーの利用を促進するために活動している。例文帳に追加

Softbank Corporation is working to promote the use of natural energy in cooperation with 19 prefectural governments, including Hokkaido, Akita, Kanagawa, Aichi and Nagasaki.  - 浜島書店 Catch a Wave

ピーチ・アビエーションは全日空とホンコン(香港)の投資会社によって共同で設立された格安航空会社だ。例文帳に追加

Peach Aviation is a low-cost carrier co-founded by All Nippon Airways Company and a Hong Kong investing company.  - 浜島書店 Catch a Wave

もう１つの格安航空会社であるジェットスター・ジャパンは日本航空を含む３社によって共同で設立された。例文帳に追加

Another low-cost airline, Jetstar Japan Company, has been jointly established by three companies including Japan Airlines Company.  - 浜島書店 Catch a Wave

５年前，JALとスタジオジブリは，ボーイング787の導入を記念して，子どもたちの絵画コンクールを共同で行った。例文帳に追加

Five years ago, JAL and Studio Ghibli collaborated on a children's art competition to mark the introduction of the Boeing 787.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢アート・オン・ザ・ムーブ(動くアート)プロジェクト｣では美術学校の生徒がアーティストと共同で車のラッピングデザインを創作しました。例文帳に追加

In the "Art on the Move Project," art school students worked with an artist to create a "car wrap" design. - 浜島書店 Catch a Wave

シャープ製のこの新型スマホは，ソフトバンクの子会社である米国のスプリント社と共同で開発された。例文帳に追加

The new smartphone manufactured by Sharp Corporation was jointly developed with Sprint Corporation, Softbank's affiliated company in the United States. - 浜島書店 Catch a Wave

日本やフランスとその他５か国が，その世界的に有名なスイス出身のフランス人建築家が設計した17の建築物を共同で推薦した。例文帳に追加

Japan, France and five other countries have jointly recommended 17 buildings designed by the world-renowned Swiss-French architect. - 浜島書店 Catch a Wave

３か国税関は、権利者とのセミナーを共同で開催し、権利者に訓練を提供し、又は権利者から訓練を受けることができる。例文帳に追加

The Three Customs may jointly hold seminars with right holders, and provide training for or receive training from the right holders. - 財務省

我々は、日本とASEAN事務局によって共同で開催された、短期資本フロー監視システム（第2フェーズ）に関するワークショップを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the workshop that was jointly organized by Japan and the ASEAN Secretariat on Monitoring System for Short-term Capital Flows –Phase II.  - 財務省

本協議の議長は、欧州委員会側はモグ総局長、ラバジオ総局長、日本側は黒田財務官が共同で務めた。例文帳に追加

The meeting was co-chaired by Mr. J. Mogg, and Mr. G. Ravasio on the Commission side, and by Mr. Kuroda on the Japanese side.  - 財務省

この観点から、我々は、IMFと世界銀行が共同で策定した「債務持続性の評価の枠組み」を歓迎します。例文帳に追加

In this context, we welcome the proposed framework for assessing debt sustainability in low- income countries that the International Monetary Fund and the World Bank have jointly compiled.  - 財務省

2以上の者が共同で実用新案を考案した場合は，実用新案保護の権利は，これらの者又はこれらの権原承継人が共有する。例文帳に追加

If two or more persons have created a utility model jointly, the right to utility model protection shall belong jointly to them or to their successors in title.  - 特許庁

「発明者」とは，単独又は複数の者が共同で発明をなす活動において思想を注いだ者をいう。例文帳に追加

Inventor shall mean a person or several persons acting together implementing an idea poured in an activity resulting in an invention.  - 特許庁

発明が複数の者により共同でなされた場合には，当該発明に対する権利は当該複数の発明者で共有される。例文帳に追加

If an invention has been jointly produced by several persons, the right on the invention shall jointly belong to the relevant inventors.  - 特許庁

創作者が複数者からなる場合は，別途契約がある場合を除き，意匠権はそれらの者に共同で与えられる。例文帳に追加

Where the designers comprise of several persons jointly, the Right of Industrial Design shall be granted to them jointly, unless agreed otherwise.  - 特許庁

出願をする権利が2以上の者に属する場合は，それらの者は，その権利を共同で行使しなければならない。例文帳に追加

Where the right to file belongs to more than one person, those persons shall exercise the right jointly.  - 特許庁

(3) 2以上の者が共同で発明を行った場合は，別段の表示がない限り，発明者権の持分は均等とみなす。例文帳に追加

(3) If two or more persons have made an invention jointly, their shares of authorship shall be regarded as equal in the absence of an indication to the contrary. - 特許庁

16.2. 発明、意匠又は実用新案の共同研究者は特許の権利を共同で享受するものとする。例文帳に追加

16.2. Co-authors of an invention, industrial design or utility model shall jointly enjoy the right to a patent. - 特許庁

特許出願は、バングラデシュの国民であると否とを問わず、また、単独であると他の者と共同であるとを問わず、何人も行うことができる。例文帳に追加

An application for a patent may be made by any person whether he is a citizen of Bangladesh or not, and whether alone or jointly with any other person.  - 特許庁

2以上の者が共同で意匠を創作した場合は，別段の表示がない限り，意匠創作者権の持分は均等とみなされる。例文帳に追加

If two or more persons have created a design jointly, their shares of authorship shall be regarded as equal unless otherwise indicated.  - 特許庁

地理的表示の保護は，(2)に従って生産品を生産，加工又は作成する者(以下「所有者」という)に共同で付与される。例文帳に追加

The protection of a geographical indication shall belong jointly to the persons who produce, process or prepare products in accordance with paragraph (2) (hereinafter referred to as “holders”). - 特許庁

2 以上の者が共同で創作した意匠には， 動産の共同所有権に関する民法の規定を適用する。例文帳に追加

Provisions of the Civil Law regarding the joint ownership of movable property shall apply to a design created jointly by two or more persons. - 特許庁

(3) 2以上の者は、共通規則の第 8規則によって許可されている通り、共同で商標の国際登録出願をすることができる。例文帳に追加

(3) Two or more persons may jointly apply for international registration of a trade mark as allowed by rule 8 of the Common Regulations. - 特許庁

ネットワーク問題を共同で診断するための診断プログラムが、無線デバイス、隣接デバイス、および無線アクセスポイント上で実行される。例文帳に追加

A diagnosis program for diagnosing the problem in the network jointly is executed on a radio device, an adjacent device, and a radio access point. - 特許庁

極誘電体と第１の電極および第２の電極とは、共同で、動作周波数帯域を有するコンデンサを形成する。例文帳に追加

The polar dielectric, and the first and the second electrodes jointly form the capacitor having the operating frequency band. - 特許庁

複数のユーザが撮像機能付携帯電話を使って共同で写真アルバムを作成する作業を支援するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting a work to generate a photo album in cooperation with a plurality of users through the use of portable telephones with an imaging function. - 特許庁

複数のスタッフが共同でドキュメントを作成する作業を支援できるドキュメント処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document processing apparatus capable of supporting a job for jointly creating a document by a plurality of staffs. - 特許庁

特定の複数の利用者によって、特定の複数の駐車場を共同で利用する駐車場共同利用の管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a management device for common use of parking lots which allows plural specific users to share the parking lots. - 特許庁

使用者全員で１つのテーマに関するデータ群を構成するデータの各々を共同で作成し得る共有データ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shared data preparing system through which all users can generate collaboratively respective data constituting a data group regarding one theme. - 特許庁

それぞれのコミュニティに所属するメンバーは、共同でコンテンツを生成し、登録し、登録されたコンテンツを共有することができる。例文帳に追加

Members belonging to the respective communities can create and register contents in cooperation and share the registered contents. - 特許庁

スプールおよびハウジング上の噛合構造によって、スプールとハウジングはバネによる押し付けに応答して共同で回転するように噛合される。例文帳に追加

Interlocking structure on the spool and housing produces interlocking for common rotation of the spool and housing responsive to urging by the spring. - 特許庁

前記第三放射部は、前記第二放射部の片側から延伸してなり、且つ前記第一放射部と共同で第一開口を形成する。例文帳に追加

The third radiation part extends from one side of the second radiation part and forms a first opening together with the first radiation part. - 特許庁

サーバの機能性は、分散されるか、物理的に１つ以上のクライアントに共同で設置されるか、または中央集権化されることさえできた。例文帳に追加

Functionalities of the server are decentralized, installed in physically one or more clients in common, or centralized. - 特許庁

代わりに、複数の組の等化器係数に基づいて、複数の信号を等化し、個別または共同で複数の組の等化器係数を導出してもよい。例文帳に追加

Alternatively, the multiple sub-sampled signals may be equalized based on multiple sets of equalizer coefficients, which may be derived separately or jointly. - 特許庁

データ・チャネルはデータ・チャネルを受信するすべての無線装置によって共同で電力制御される。例文帳に追加

The data channel is jointly power controlled by all wireless devices receiving the data channel. - 特許庁

光学的なモジュールは、開口１１７及び開口面１１５を有するが、単一のレンズ素子と共同で配置された開口絞りによって表される。例文帳に追加

The optical module has an aperture 117 and aperture plane 115, and is represented by an aperture stop located together with a single lens element. - 特許庁

複数の顧客による各々異なるＬＳＩが共同で作製された基板を、守秘性が得られた状態で各々の顧客に提供できるようにする。例文帳に追加

To provide each client with a substrate resulting from cooperatively manufacturing different LSIs from a plurality of clients while obtaining security. - 特許庁

複数の参加者により文書等を共同で編集するシステムにおいて、関係参加者の特定にかかる手間を軽減するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system wherein a plurality of participants coedit a document or the like, reducing trouble taken with specification of a related participant. - 特許庁

共同で作成されるマスター・ドキュメントにサブ・ドキュメントをマージするためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for merging a sub-document into a collaboratively authored master document. - 特許庁

複数のスタッフが共同でドキュメントを作成する作業を支援できるドキュメント表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document display apparatus that can support the work in which a plurality of staff members cooperate to create a document. - 特許庁