「"共同で"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

会議の参加者により共同で使用される電子データを簡便に管理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply managing electronic data used in common by conference participants. - 特許庁

印刷中、印刷サービスは必要な部数を共同で印刷するようにプリンタを制御する。例文帳に追加

During the printing, the print service controls the printers to together print the required number of copies. - 特許庁

印刷中、印刷サービスは必要な部数を共同で印刷するようにプリンタを制御する。例文帳に追加

The print service controls the printers to together print a required number of copies during printing. - 特許庁

共同で作成されるマスター・ドキュメントにサブ・ドキュメントをマージするためのシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR MERGING SUB-DOCUMENT INTO COLLABORATIVELY AUTHORED MASTER DOCUMENT - 特許庁

複数人が共同で画像編集を行うことができる画像編集技術を提供する。例文帳に追加

To provide an image editing technology by which a plurality of persons perform image editing together. - 特許庁

ドアシャフト１２は、閉口エレメント１６，１８に連結され共同で運動する。例文帳に追加

A door shaft 12 is connected to closing elements 16, 18 for coordinated movements. - 特許庁

また9 月14 日にはWTO、OECD、UNCTADの3 機関が共同でG20 各国の貿易及び投資措置を報告した。例文帳に追加

Also, on September 14th, the WTO, OECD, UNCTAD jointly reported the G20 international trade and investment measures. - 経済産業省

同社は、1992年に大手商社と共同で中国大連に生産拠点を設立した。例文帳に追加

The company jointly established in 1992 a production base in Dalian, China, with a major trading firm. - 経済産業省

我々すべての利益のため、こうした諸課題に対し共同で取り組み、解決していく必要がある。例文帳に追加

These challenges require collective solutions for the benefit of all our people. - 経済産業省

組合員は、本組合の事業として、共同で次に掲げる事業を行うことを約する。例文帳に追加

The Partners agree to jointly engage in all or any of the businesses set forth in following items as the businesses of the Partnership:  - 経済産業省

2012年3月に開催された物品理事会では、日米ＥＵを含む14ヵ国地域が共同で懸念を表明。例文帳に追加

14 countries/areas expressed concerns at the Council for Trade in Goods held in March 2012.  - 経済産業省

参加国は、以下の対策において国籍に関係なく平等に実施するために、共同で努力する。例文帳に追加

The Participants will work together to ensure the following measures will be implemented without regard to nationality: - 厚生労働省

二人以上の者が共同である発明をした場合、その特許に対する権利は全員に共同で平等に帰属するものとする。ただし、別段の合意がある場合はこの限りでない。例文帳に追加

If two or more persons have jointly made an invention, the right to the patent shall belong to them jointly and equally, unless they have agreed otherwise.  - 特許庁

ユーザ装置、コラボレーティブ・データ管理システム、データを共同で共有する方法、グラフィカル・ユーザ・インタフェース、及び、データを共同で共有することをコンピュータに実現させるためのプログラム例文帳に追加

USER APPARATUS, COLLABORATIVE DATA ADMINISTRATION SYSTEM, METHOD FOR JOINTLY SHARING DATA, GRAPHICAL USER INTERFACE, AND PROGRAM ALLOWING COMPUTER TO JOINTLY SHARE DATA - 特許庁

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。例文帳に追加

The Input Output Table is jointly prepared by ministries including the Cabinet Office (CAO), the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), and the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) every five years. - Weblio英語基本例文集

日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。例文帳に追加

There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. - Tatoeba例文

細胞内で細胞分裂や細胞死などの1つ以上の細胞機能の制御を共同で行う分子のグループを意味する。例文帳に追加

describes a group of molecules in a cell that work together to control one or more cell functions, such as cell division or cell death.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第三十八条　特許を受ける権利が共有に係るときは、各共有者は、他の共有者と共同でなければ、特許出願をすることができない。例文帳に追加

Article 38 Where the right to obtain a patent is jointly owned, a patent application may only be filed by all the joint owners.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1984年-大学の研究機関と共同で、清酒中のカルバミン酸エチルに関する研究及び削減方法の研究を開始。例文帳に追加

1984: The company initiated research on ethyl carbamate and how to reduce it in seishu (refined sake) in cooperation with a research body of a university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡銘酒会に加盟する16場の酒蔵が共同で使用している黒木町トンネルなどが一例である。例文帳に追加

One example is the Kurokicho Tunnel which is used jointly by sixteen breweries that are members of Fukuoka Meishukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)2年（1805年）に、後に共同で未生流を開く事となる未生斎一甫が上田家を訪れる。例文帳に追加

In 1805, Ueda family received a visit of Ippo MISHOSAI who would later establish Misho school of flower arrangement in collaboration with Koho MISHOSAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森県工業総合研究センター弘前地域技術研究所と日本醸造協会が共同で開発している。例文帳に追加

Aomori yeasts are developed jointly by Aomori Industrial Research Center, Technical Research Institute of Hirosaki area and Brewing Society of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩手県岩手県工業技術センターと財団法人岩手生物工学研究センターが共同で開発している。例文帳に追加

Iwate yeasts are developed jointly by Iwate Industrial Research Institute in Iwate Prefecture and Iwate Biotechnology Institute/Iwate Biotechnology Research Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県宮城県産業技術総合研究センターと宮城県酒造組合が共同で開発している。例文帳に追加

Miyagi yeasts are developed jointly by Industrial Technology Institute of Miyagi Prefecture and Miyagi Sake Brewers Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県秋田県総合食品研究所醸造試験場と秋田県酒造協同組合が共同で開発している。例文帳に追加

Akita yeasts are developed jointly by the brewing laboratory of Akita Research Institute for Food and Brewing and Akita Sake Brewers Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は伏見奉行とともに畿内の訴訟を扱い、また所司代と共同で京都の市政なども管轄していたが、職務が繁忙となってきた。例文帳に追加

At the outset, it dealt with lawsuits in the Kinai together with Fushimi bugyo and had jurisdiction over Kyoto city with the shoshidai, eventually the job became busy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため国人・被官層は自らの利権を共同で確保していくため、国人一揆といった同盟関係を構築していた。例文帳に追加

Therefore, persons in the kokujin and hikan classes established an alliance to form a kokujin uprising in order to retain their rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて斯波高経が後任となった際に自らは「管領」を名乗り、嫡男斯波義将に「執事」の称号を名乗らせて共同で政務を執った。例文帳に追加

When Takatsune SHIBA suceeded the position, he called himself 'Kanrei,' gave the title of 'shitsuji' to his eldest son Yoshimasa SHIBA and jointly administered the affairs of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共同で料理し食する鍋料理を実質的に取り仕切る者を俗に「鍋奉行」ということがある。例文帳に追加

When someone is essentially in charge of preparing nabe (a Japanese dish served in a hot pot), which is cooked with the participation of everyone at the table, they are commonly referred to as "nabe-bugyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーバード大学-同時期に創立350周年を迎えた本学と共同で大学創立記念会や日米国際シンポジウムを開催。例文帳に追加

Harvard University-As the 350th anniversary from their foundation came around almost the same year, Harvard and Ryukoku University jointly held the commemoration and the Japan-U.S. International Symposium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年、学校法人立命館が、中国政府と共同で立命館大学衣笠キャンパス「アカデメイア立命21」内に設置した。例文帳に追加

In 2005, Gakkohojin Ritsumeikan established 'Academeia Ritsumei 21' in the Ritumeikan University Kinugasa Campus in association with the Chinese government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）には黒澤明、木下惠介、小林正樹と4人で「四騎の会(映画監督)」を結成し、『どら平太』の脚本を共同で執筆。例文帳に追加

He formed 'Yonki no kai' (film directors) with four members consisting of Akira KUROSAWA, Keisuke KINOSHITA and Masaki KOBAYASHI in 1969 and wrote the script of "Doraheita" together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、黒澤組のシナリオ集団の一人として、小国英雄とともに『生きる(映画)』、『七人の侍』などの脚本を共同で執筆する。例文帳に追加

As a member of the Kurosawa-gumi (production team) screenwriting group, he co-wrote screenplays including those for "Ikiru" (To Live) and "Shichinin no Samurai" (Seven Samurai) with Hideo OGUNI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年、小野義真、岩崎彌之助と共同で火山灰土の原野を開墾して小岩井農場（小岩井農牧株式会社）を創立。例文帳に追加

In 1891, he founded Koiwai Farm (Koiwai Farm,Ltd.) by cultivating fields of volcanic ash soil with Gishin ONO and Yanosuke IWASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司法大輔時代の1872年11月23日、司法卿の江藤新平と共同で、法律で妾を持つことを禁止すべきとの建白書を提出する。例文帳に追加

On November 23, 1872, when Fukuoka was Shiho-taifu, he submitted a petition to forbid the keeping of concubines by law together with Shinpei ETO who was Shihokyo (Justice Minister)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉氏に身を寄せていた武田一族の武田信孝、朝倉家臣と共同で若狭乱入を企て、朝倉軍も同時行動の動きを見せる。例文帳に追加

Takakage planned to break into Wakasa Province by joining forces and carrying out operations with his vassals and also with Nobutaka TAKEDA, who had taken refuge with the Asakura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常のカードのほかに、季節によってスルッとKANSAIの他の社局と共同で、京都観光に利便性の高いカードが販売されることもある。例文帳に追加

In addition to ordinary cards, in some seasons the bureau sells types that are more convenient for touring Kyoto, doing so jointly with other companies in Surutto KANSAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏神（うじがみ）とは、日本において、同じ地域（集落）に住む人々が共同で祀る神道の神(神道)のことである。例文帳に追加

Ujigami is a Shinto god (Shinto) jointly enshrined by the people living in a community (village) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年國學院大學・日本大学が共同で皇典講究所跡地（千代田区飯田橋3－5－5東京区政会館前）に発祥記念碑を建立。例文帳に追加

1985: A foundation monument was established at the site of Koten Kokyujo (in front of Tokyo Kusei Kaikan building, 3-5-5 Iidabashi, Chiyoda-ku) jointly by Kokugakuin University and Nihon University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、欧州共同体は京都議定書第4条の下で共同で削減を行うこと（バブル）が認められている。例文帳に追加

European Community is admitted to reduce collectively (bubble) under Article 4 of Kyoto Protocol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注2）欧州連合：EU加盟のうち旧15ヵ国（2004.5拡大前）は、EUバブルとして共同で-8%の削減約束を負っている例文帳に追加

Note 2) European Union: among EU membership, old 15 countries (before the expansion in May 2004) owe -8% reduction target collaboratively as EU bubble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月26日日本は朝鮮に圧力を掛け親日政権を樹立、共同で清国に対処する方針を採らせる。例文帳に追加

August 26: Japan applies pressure on Korea to have a pro-Japanese government set up and have a policy to work with Japan in take measures against Qing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時代に大映は、東光徳間（徳間書店東光徳間事業本部）と共同で中国映画・韓国映画の配給・提供なども手掛けた。例文帳に追加

During this period, Daiei had been involved in the distribution of Chinese and Korean films in conjunction with Toko Tokuma (the Toko Tokuma business division of Tokuma Shoten).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般にトイレや風呂、台所などの水まわりは共同で、賄いとして食事の提供が行われることもある。例文帳に追加

Generally, they have a communal lavatory, bathroom, and kitchen, and in some cases they also board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古いものでは郵便箱や食堂なども共同で、各々の部屋はあくまでも個人が寝たりくつろぐ場所に過ぎない傾向も見られた。例文帳に追加

In some of the old type 'apart,' even the mailbox and dining room were also communal, and the individual room was tended to be considered as a space only to sleep and relax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス