「"制度的"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寄子は制度的には最も数が多くなる。例文帳に追加

A great number of families were Yoriko due to its structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアの経済関係の深化と地域の制度的統合例文帳に追加

Stronger economic relations and regional institutional integration in East Asia - 経済産業省

②シリコンバレーにおける発展の制度的・文化的背景例文帳に追加

(b) Institutional and cultural factors behind Silicon Valley’s development - 経済産業省

私たちは非制度的な環境での介護サービスを行います。例文帳に追加

We provide nursing care services in a non-institutional setting.  - Weblio英語基本例文集

この点は旧制高等学校とは制度的におおきくことなる。例文帳に追加

This point was institutionally very different from higher schools under the old system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1）東アジアにおける制度的統合に向けた動き（AFTA の概要とメリット）例文帳に追加

(1) Efforts toward the systematic integration in East Asia (Overview of AFTA and its merits) - 経済産業省

制度的一体化を通じた域内経済の一層の一体化に向けて例文帳に追加

Towards further integration of intra-regional economies through integration of systems - 経済産業省

制度的な面からみれば、時宗の実質的開祖は他阿真教ということもできる。例文帳に追加

From the institutional standpoint, it could be said that the real founder of Jishu sect was Ta Shinkyo (the second Traveling Saint).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田家臣団を制度的に分類する事は研究者の間でも意外と難しいとされる。例文帳に追加

It is considered that categorizing Takeda family based on system was quite difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は、中世の記録には明確でないが、近世には制度的に確立していたものである。例文帳に追加

The following classification is unclear according to records from the Medieval Period, but it has been institutionally established in early modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エコノミー間での規制及び手続上の協力及び調和を推進する制度的連結性。例文帳に追加

Institutional connectivity that advances regulatory and proceduralcooperation and coherence among our economies. - 経済産業省

知的財産保護制度は、経済的に次の二つの側面をもつ制度的枠組みであるといえよう。例文帳に追加

The IPR system provides the institutional framework to promote two economic goals. - 経済産業省

イノベーションが活発に行われるためには、それに適合した制度的環境が必要である。例文帳に追加

Dynamic innovation requires a systemic environment geared to innovation. - 経済産業省

また、「国民運動」を展開し、制度的な対応を含めて取組みを強化していきます。例文帳に追加

We will launch a national campaign and strengthen our endeavors, including systematic response.  - 経済産業省

このような視点からも、技術情報が適切に保護される制度的対応が必要となるであろう。例文帳に追加

For this reason, institutional measures for appropriate protection of technical information will be needed. - 経済産業省

他方、中国とASEAN4における外資企業の資金調達に係る制度的障害は少ない。例文帳に追加

Meanwhile, foreign companies operating in China and ASEAN4 have been rarely barred from raising funds there due to institutional barriers. - 経済産業省

３点目は、制度的分析として、経済システムについて取り上げ、各国の実態を詳しく分析した。例文帳に追加

Third, there is great diversity in both the current status of corporate economic institutions and improvement measures in each country. - 経済産業省

仕事と育児等を両立できる環境整備に向けた制度的対応を検討。例文帳に追加

Discuss institutional measures to create an environment to foster work-nursing, etc. balance. - 厚生労働省

武家政権の長は自己の軍事力によって政権を獲得して、封建制度的な土地所有と法律による支配を実施した。例文帳に追加

The head of the military government gained the administrative power by his own military force and governed according to feudalism land ownership and law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町人の職業が「工」か「商」かを制度的に区別することはなく、商人を職人より冷遇する制度もなかった。例文帳に追加

Townsmen were not distinguished systematically by their occupation whether they were 'ko' or 'sho,' and there was no system of discriminating merchants against artisans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、四民平等布告により、社会制度的な家制度が解体され、武士は事実上滅び去った。例文帳に追加

After the Meiji Restoration due to the proclamation of equality of all people, family system as a social system was dismantled and the age of samurai ended in effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう意味で、制度的枠組みとして契約者の保護が確保される枠組みとなっているということでございます。例文帳に追加

In this sense, the institutional framework ensures the protection of policyholders.  - 金融庁

こうした取組みを可能とするため、時代のニーズにマッチした制度的枠組みを整備することが必要である。例文帳に追加

In order to achieve this, it is necessary to put in place an institutional framework that can meet the needs of the times.  - 金融庁

このため、制度的枠組みの整備のみならず、運用も含めた金融規制の質的向上に向け、各般の取組みを進めることが急務である。例文帳に追加

For this reason, it is urgently needed to take various measures to improve the quality of financial regulation, not only in terms of institutional setting but also in its application.  - 金融庁

内閣総理大臣が、公益又は投資者保護のため必要な場合に以下の対応が可能となるよう、制度的手当てを含めた検討が必要。例文帳に追加

It is necessary to consider appropriate measures, including statutory ones, in order toenable the authorities concerned to take the following measures in order to protect the interest of the public and investors, when necessary:  - 金融庁

この資金供給を実施するため、調和が取れた、公平で透明で効果的な制度的あり方が必要である。例文帳に追加

To deliver this financing, coordinated equitable, transparent and effective institutional arrangements will be needed.  - 財務省

また、我々は、 AEO制度の導入やその他の先進的なプログラムの基礎となる、制度的改革の実施の重要性を認識。例文帳に追加

We also recognize the importance of implementing institutional reforms that will lay the foundation for the introduction of the AEO program and other advanced programs. - 財務省

また、我が国は、体制移行に影響を与える制度的要因を分析するＥＢＲＤ創立１０周年の研究プロジェクトを支援しています。例文帳に追加

We also support the EBRD's 10thanniversary research project, which aims to analyse institutional factors that affects progress in transition.  - 財務省

プロジェクトの準備，制度的な能力の開発及びリスク軽減のための内部資源が十分かどうかを評価する（2011年6月）。例文帳に追加

Assess the sufficiency of internal resources for project preparation, institutional capacity development and risk mitigation.(June 2011)  - 財務省

国際会計基準審議会（IASB）の制度的枠組みは、様々な利害関係者の関与をさらに向上すべきである。例文帳に追加

The International Accounting Standards Board’s (IASB) institutional framework should further enhance the involvement of various stakeholders.  - 財務省

従来の家庭向け太陽発電システムを技術的制度的に簡易なものにして経済的負担を軽減する。例文帳に追加

The economic burden is reduced by making simple, a conventional solar power generation system for homes in terms of technical institution. - 特許庁

我々は，継ぎ目のない物理的，制度的，人と人との連結性が，APEC 共同体構想の実現に不可欠な前提条件であるとの見方を共有する。例文帳に追加

We share the view that seamless physical, institutional, and people-to-people connectivity are critical prerequisites in attaining our APEC community vision. - 経済産業省

そして最後に、東アジアにおける制度的な統合の進展度合いをEU経済統合と比較することで、今後の論点整理を試みる。例文帳に追加

Finally we will attempt to sort out the future points for discussion by comparing the degree of progress of institutional integration in East Asia with EU economic integration. - 経済産業省

これによると、東アジア域内の貿易比率は、NAFTAよりも高く、EUの単一市場形成（制度的統合）時の水準に近づいてきている。例文帳に追加

It shows that East Asia’s intra-regional trade ratio is higher than NAFTA’s and is approaching the level of the EU’s ratio at the time of the formation of a single market (institutional integration) there. - 経済産業省

これまでは特に貿易や投資に光を当てて東アジアにおける制度的統合の利益を述べてきた。例文帳に追加

Up until now we have put the spotlight on trade and investment in particular and discussed the benefits of institutional integration in East Asia. - 経済産業省

この地でベンチャー企業が多く生まれてきた要因としては、モジュール化の進展のほかにもいくつかの制度的・文化的背景を指摘できる。例文帳に追加

In addition to the development of modularization, a number of institutional and cultural factors underlie the sheer abundance of venture companies which have been spawned in Silicon Valley. - 経済産業省

こうした頭脳の集積を活かすべく、中国は産学連携を推進するための様々な制度的改革に取り組んできた。例文帳に追加

To exploit the agglomeration of brains, China has been pursuing various systemic reforms to promote academia-industry cooperation. - 経済産業省

しかしながら、社会には様々な連携を阻害する意識面での障壁や新規分野の開拓を阻む制度的障壁が存在する。例文帳に追加

However, in the society, there are mental barriers that interfere with various collaborations and system barriers that inhibit developments in new fields.  - 経済産業省

今後の導入飛躍のための制度的対応としては、導入支援や革新的な技術開発・実証に加えて、以下の視点が重要。例文帳に追加

It is necessary to take effective measures such as regulations and support suitable for the characteristics of each energy source. - 経済産業省

コラム 25諸外国における技術情報保護のための制度的対応の概要（米国：経済スパイ法）例文帳に追加

[Column 25] Overview of institutional measures for the protection of technical information in other countries (The United States: the Economic Espionage Act) - 経済産業省

このような問題に対しては、産業界のニーズも踏まえ、締結相手国に対して制度的改善に向けて働きかけていくことが適当である。例文帳に追加

In dealing with these issues, it is appropriate to encourage partner countries to improve the systems to be tailored to the needs of the industry. - 経済産業省

そして、前者の技芸的側面と、後者の制度的側面をともに管理し、その永続を保障するべき機関として家元というものが存在する。例文帳に追加

Iemoto (the head family of a school) exists as an authority which should monitor both the former, the artistic aspect, and the latter, the institutional aspect, in order to ensure that both may last long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親族の制度的繋がりが消え、分家が台頭して独立した生活単位となると、分家においても屋敷神の祭祀を行なうようになり、「各戸屋敷神」の状態となる。例文帳に追加

As a family's institutional connection disappears, branch families emerge as independent units that worship 'general yashiki-gami'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、このような一連の現象は、逆に言えば、天皇という地位が制度的に安定し、他の勢力からその存立を脅かされる可能性が薄らいだことの反映でもある。例文帳に追加

However, this series of phenomena, oppositely reflecting the fact that the position of the Emperor was stabilized, and the possibility of the threat being abolished had been reduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治時代に宮内省が創設した学習院は華族の子弟の教育のために設立されたものであるが、1921年以降、制度的に旧制高等学校と同等に位置づけられた。例文帳に追加

Furthermore, Gakushuin, established by Imperial Household Ministry during the Meiji period, was set up in order to educate the children of the peers, but after 1912, it became an institution equivalent to the higher schools under the old system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス